[Hội thoại tiếng Hàn không khó] Bài 24. Tại hiệu cắt tóc

Hội thoại:

Thợ cắt tóc :머리를 어떻게 해 드릴까요?
Cô muốn cắt thế nào ạ?
Mary :어떤 머리가 유행이에요?
Kiểu tóc nào đang thịnh hành?
Thợ cắt tóc :염색한 퍼머 머리가 유행이에요.
Kiểu tóc nhuộm và uốn xoăn đang thịnh hành.
Mary :그럼. 퍼머를 해주세요.
Vậy, hãy uốn tóc cho tôi.
스트레이트 퍼머를 해 주세요.
Hãy làm kiểu tóc duỗi cho tôi.
단발로 잘라 주세요.
Hãy cắt tóc ngắn cho tôi.
Thợ cắt tóc :퍼머를 굵게 해 드릴까요? 아니면 가늘게 해 드릴까요?
Cô muốn uốn lọn to hay lọn nhỏ?
Mary :자연스럽게 해 주세요.
Hãy làm cho tôi thật tự nhiên.
Thợ cắt tóc :앞머리는 어떻게 할까요?
Thế tóc mái thì cắt thế nào?
Mary :조금만 다듬어 주세요.
Hãy tỉa một chút thôi.
Thợ cắt tóc :염색을 해 드릴까요?
Cô có muốn nhuộm tóc không?
Mary :아니오.
Không.
네, 연한 갈색으로 해 주세요.
Vâng. Hãy nhuộm cho tôi màu nâu nhạt.
Thợ cắt tóc :자 이제 다 됐습니다. 마음에 드세요?
Xong rồi. Cô có hài lòng không?
Mary :네, 참 마음에 들어요. 수고 하셨어요.
Vâng, tôi rất thích. Cảm ơn chị. (Chị đã vất vả rồi).

Từ vựng và cách diễn đạt

• 미장원 tiệm thẩm mỹ
• 이발소 tiệm cắt tóc nam
• 머리 tóc
• 머리를 하다 làm đầu, (làm tóc)
• 염색 nhuộm
• 염색하다 nhuộm tóc
• 유행 thịnh hành
• 유행이다 đang thịnh hành
• 퍼머(를) 하다 uốn tóc
• 스트레이트 퍼머 duỗi thẳng
• 단발 tóc ngắn
• 자르다 cắt
• 굵게 dày, to
• 가늘게 mỏng, nhỏ
• 자연스럽게 (자연스럽다) một cách tự nhiên
• 앞머리 tóc mái
• 조금만 một chút
• 다듬다 tỉa
• 연한 nhạt
• 짙은(짙다) đậm
• 갈색 màu nâu
• 다 됐습니다 Xong rồi
• 마음에 들다 ưng ý
• 참 rất
• 수고하다 vất vả

Phân tích bài học và mở rộng nội dung:

• 노란색 màu vàng
• 와인색 màu boóc-đô
• 보라색 màu tím
• 연한 노란색으로 염색해 주세요. Hãy nhuộm màu vàng nhạt cho tôi.
• 퍼머 머리 tóc xoăn
• 단발 머리 kiểu tóc cắt ngắn / kiểu tóc ngang vai
• 커트 머리 tóc tém
• 웨이브 머리 kiểu tóc lượn sóng
• 생머리 tóc suôn tự nhiên
• 긴 dài
• 긴 생머리 kiểu tóc suôn dài tự nhiên
• 네 vâng
• 참 thực sự/rất
• 마음에 들어요. hài lòng / ưng ý
• 수고하세요. vất vả nhé
• 자 nào
• 이제 bây giờ
• 다 tất cả / tất
• 됐습니다 được rồi / xong rồi
• 마음에 들다 hài lòng / ưng ý
• 연한 nhạt
• 갈색 màu nâu
• ~으로 yếu tố chỉ cách thức, phương thức làm hành động nào đó
• 해 주세요 Xin làm cho tôi…
• 짙은 đậm
• 짙은 갈색으로 해 주세요. Hãy nhuộm tóc màu nâu đậm cho tôi.
• 염색을/염색을 하다 nhuộm tóc
• 해 드릴까요/하다 làm
• 브릿지 염색을 하다 nhuộm tóc theo từng phần
• 브릿지 염색을 해 주세요. Hãy nhuộm tóc từng phần cho tôi.
• 조금 một chút/một ít
• ~만 chỉ
• 다듬어 tỉa
• 주세요 xin hãy/hãy
• 머리를 다듬어 주세요. Hãy tỉa mỏng bớt cho tôi.
• 층지게 thành tầng
• 머리를 층지게 다듬어 주세요.  Hãy tỉa tóc thành tầng cho tôi.
• 앞 trước
• 머리 tóc
• 앞머리 phần tóc ở phía trước/tóc mái
• 어떻게 như thế nào
• 할까요? làm
• 자를까요? cắt
• 앞머리는 어떻게 자를까요? Chị muốn cắt tóc mái như thế nào?
• 뒷머리 phần tóc dài phía sau của mình
• 자연스럽게 một cách tự nhiên
• 해 주세요 xin hãy làm
• 예쁘게 đẹp
• 예쁘게 해 주세요. Hãy làm thật đẹp cho tôi.
• 어울리게 hợp
• 어울리게 해 주세요. Hãy làm thật hợp cho tôi.
• 퍼머를 uốn quăn
• 굵게 dày/to
• 해 드릴까요? làm cho
• 퍼머를 굵게 해 드릴까요? Tôi uốn tóc lọn to cho chị nhé?/Chị có muốn uốn tóc lọn to không?
• 가늘게 nhỏ/mỏng
• 퍼머를 가늘게 해 드릴까요? Tôi uốn tóc lọn nhỏ cho chị nhé?/Chị có muốn uốn tóc lọn nhỏ không?
• 아니면 nếu không / hay / hay là
• 단발 kiểu tóc cắt ngắn/kiểu tóc ngang vai
• ~로 yếu tố ngữ pháp chỉ phương pháp hoặc phương tiện, cách thức thực hiện hành động nào đó
• 단발로 theo kiểu đầu vuông
• 잘라 cắt
• 주세요 cho/xin hãy/hãy
• 잘라 주세요 xin hãy cắt
• 커트 머리 kiểu tóc tém/kiểu tóc ngắn cho nam
• 해 주세요 xin hãy làm cho
• 커트 머리를 해 주세요. Hãy cắt kiểu tóc tém cho tôi
• 그럼/그러면 vậy/vậy thì
• 퍼머 uốn quăn
• ~를 yếu tố bổ nghĩa trong câu
• 해 주세요 làm cho/xin hãy
• 스트레이트  Straight/thẳng
• 염색한 nhuộm
• 퍼머 uốn quăn
• 머리 đầu/kiểu tóc
• ~가 từ đi kèm với danh từ để chỉ danh từ đó là chủ ngữ
• 염색한 퍼머 머리가 kiểu tóc uốn quăn rồi nhuộm
• 유행이에요 đang thịnh hành
• 어떤 nào
• 머리 đầu
• ~가  từ cho biết “meori” là chủ ngữ trong câu
• 어떤 머리가 kiểu đầu nào/kiểu tóc nào
• 유행 thịnh hành
• ~이에요? là
• 노래 bài hát / ca khúc
• 어떤 노래가 유행이에요? Bài hát nào đang thịnh hành?
• 머리 đầu
• ~를 yếu tố bổ nghĩa trong câu
• 어떻게 như thế nào
• 해 드릴까요? làm cho
• 미장원 tiệm tóc dành cho phụ nữ
• 이발소 tiệm tóc dành cho nam giới
• 머리를 감다. gội đầu
• 머리를 빗다. chải đầu
• 머리를 자르다. cắt tóc