‘내, 속, 안’의 차이 – Phân biệt chi tiết 내, 속, 안

 

수정란 (   )에서  어떤 물질이 활동하고 무엇인 생기는가?
Ở trong trứng thụ tinh những vật chất nào hoạt động và những cái gì được sinh ra?

Theo bạn bên trong dấu ngoặc ( ) sẽ là từ gì trong 3 từ 내, 안, 속?

Câu trả lời là:

Thực chất không có sự khác biệt nào nhiều về nghĩa trong việc sử dụng một trong các từ ‘내, 속, 안’ trong câu ở trên.

 

 

범위 내 trong phạm vi, 건물 내 trong tòa nhà, 일주일 내 trong (vòng) một tuần

정해진 기간 내에 보고서를 제출해야 한다.

Phải nộp báo cáo trong khoảng thời gian được quy định.

수일 내로 결과를 통보해 드리겠습니다.

Chúng tôi sẽ thông báo kết quả trong vài ngày tới.

공장을 공업 단지 내로 옮겼다.

Nhà máy (xưởng) được chuyển vào trong khu công nghiệp.

 

건물 안, 교실 안 trong tòa nhà, trong lớp học/phòng học

극장 안에 들어가다 đi vào phía trong nhà hát

지갑 안에서 돈을 꺼내다 rút tiền từ trong ví ra

추위에 떨다 run rẩy trong cái lạnh

옷은 옷장 안에 넣어라. Hãy để (cất) quần áo vào trong tủ áo.

공원 안에서는 취사를 금합니다. Cấm việc nấu ăn trong công viên.

 

한 시간 안에 문제를 다 풀어야 한다.

Tất cả vấn đề phải được giải quyết trong vòng một giờ.

성적이 10등 안에 든다. 

Thành tích ở vào(thuộc vào) trong tốp 10.

십만 원 안에서 물건을 사라. 

Hãy mua món đồ trong khoảng 100,000 won thôi.

일주일 안으로 보고서를 제출하시오.

Hãy gửi báo cáo trong vòng một tuần.

 

수박 속 bên trong quả dưa

연필 속 bên trong cây bút chì

속만 파먹다 chỉ ăn từ bên trong ra

밤송이를 까 보니 속은 거의 다 벌레가 먹었다.

Khi nhìn quả hạt dẻ thì thấy những con sâu đã ăn gần hết bên trong.

 

이불 속, 우물 속 bên trong chăn, bên trong giếng

건물 속으로 들어가다 đi vào bên trong tòa nhà

적진 속으로 뛰어들다 lao vào bên trong căn cứ địch

주머니 속에 손을 넣다 đút tay vào bên trong túi

 

드라마 속에서나 가능한 이야기

Một câu chuyện chỉ có thể có trong phim truyền hình(drama)

잠 속으로 빠져들다 chìm sâu vào trong giấc ngủ

그 사건은 온 국민을 충격 속으로 몰아넣었다.

Vụ việc đó đã đẩy tất cả người dân vào trong một cú sốc.

그 소년은 가난 속에서도 웃음을 잃지 않았다.

Cậu bé không hề đánh mất đi nụ cười dù trong cảnh nghèo khó.

Trước tiên có thể thấy loại từ đã có sự khác nhau: 내 là một Danh từ phụ thuộc, là danh từ không thể đứng độc lập mà phải kết hợp với định ngữ như 것 (는 것), 수 (을 수 있다), 적 (은 적이 있다), 바 (는 바).

Trong khi đó 안, 속 là danh từ độc lập là loại danh từ tự bản thân nó mang ý nghĩa mà không cần sự hỗ trợ của những từ khác.

 

– Từ 내 với nghĩa tiếng Việt là “trong” thường để chỉ giới hạn trong khoảng không gian (không đi ra ngoài), thời gian (chỉ trong phạm vi thời gian cho phép)

 

– Từ 안 với nghĩa tiếng Việt “trong, trong vòng, trong khoảng, phía trong” thường để chỉ hướng cụ thể (phía trong) hơn là nằm ở giữa khoảng không gian (trong). Tuy nhiên nhiều khi có thể thay thế cho từ 내 để thể hiện nghĩa nằm bên trong không ra khỏi phạm vi nào đó. 

Ngoài ra từ 안 (trong vòng, trong khoảng) dùng thể hiện cả phạm vi về số lượng, điểm số, số tiền,… bất cứ giới hạn nào có thể chỉ ra cụ thể.

 

– Từ 속 với nghĩa tiếng Việt “bên trong” chỉ khoảng không bên trong mà được bao bọc bởi vật thể nên chỉ đi được với các vật thể mà có thể chùm kín như 건물, 우물, 이불… và vật thể trừu tượng mà ta tưởng tượng là nó kín như 마음 속. 

Ngoài ra 속 còn đi với hiện tượng, tình huống như 두려움 속, 드라마 속 nên khác biệt với 2 từ trên. 

 

Có mấy bộ phim có tựa đề 

내 안의 그대

내 안의 그놈 

Ý chỉ là phía trong con người mình tồn tại con người khác không dùng từ 내 vì 내 chỉ kết hợp với các danh từ chỉ không gian, thời gian, không dùng 속 vì dễ nhầm sang từ 속 chỉ bụng .