
외국인 관광 콘텐츠 범위가 한국인의 일상생활로 확장되고 있는 것으로 확인됐다. Trong bối cảnh nhu cầu du lịch Hàn Quốc ngày càng tăng cao, “Dailycation” đang nổi lên như một xu hướng du lịch mới và thu hút sự quan tâm của đông đảo du khách nước ngoài đến đất nước này.
문화체육관광부와 한국관광공사(관광공사)가 외국인들의 ‘데일리케이션(Dailycation)’에 관한 주제와 콘텐츠를 담은 담은 분석서 ‘K-라이프스타일 관광콘텐츠’를 지난달 23일 발간했다. 데일리케이션은 한국인의 일상적인 활동을 경험하는 관광트렌드를 뜻한다.
“Dailycation” là từ ghép của “Daily” (cuộc sống thường ngày) và “Vacation” (kỳ nghỉ), được dùng để chỉ chuyến du lịch trải nghiệm các hoạt động trong cuộc sống thường ngày của người Hàn Quốc.
Với mục đích tăng cường thu hút khách du lịch quốc tế đến Hàn Quốc theo hình thức “Dailycation”, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc (MCST) và Tổng cục Du lịch Hàn Quốc (KTO) vào cuối tháng trước đã phát hành một cuốn sách phân tích về xu hướng du lịch này.
관광공사는 ‘데일리케이션’을 크게 ‘의(패션·뷰티)’, ‘식(음식)’, ‘주(숙박·휴식)’, ‘취미·여가’ 등 네 가지 영역으로 구분하고 외국인을 대상으로 한 설문조사, 짧은 인터뷰, 누리 소통망 등을 통해 방한 외래객의 여행 트렌드를 분석했다.
Trong cuốn sách, theo 4 hạng mục chính bao gồm: Thời trang & Làm đẹp; Ẩm thực; Khách sạn & Thư giãn; Sở thích & Giải trí, KTO chia sẻ kết quả phân tích “Dailycation” của du khách nước ngoài bằng cách thực hiện các cuộc khảo sát, buổi phỏng vấn ngắn và thu thập dữ liệu trên các mạng xã hội.
한국을 방문 중이거나 방문 경험이 있는 36개국 243명의 외국인을 대상으로 한 설문조사 결과 ‘의(패션·뷰티)’ 항목에서는 뷰티샵·미용실(35.5%), ‘주(숙박·휴식)’는 한강·공원(19%), ’취미·여가’ 는 쇼핑(20.8%), 팝업스토어(12.5%), 원데이클래스(12.5%)가 가장 높은 관심을 받고 있는 것으로 나타났다.
Trong cuộc khảo sát với sự tham gia của 243 người nước ngoài ở 36 quốc gia, 35,5% người đã chọn cửa hàng làm đẹp & tiệm tóc ở hạng mục Thời trang & Làm đẹp, và ở hạng mục Khách sạn & Thư giãn, 19% người chia sẻ rằng sông Hàn (Hangang) và các công viên là nơi tốt nhất để có thời gian thư giãn.
Đối với hạng mục Sở thích & Giải trí, mua sắm (20,8%), cửa hàng pop-up (12,5%) và lớp học một ngày (12,5%) lần lượt được lựa chọn là nội dung được yếu thích nhất trong du lịch hình thức “Dailycation”.
특히 ‘식(음식)’ 영역에서는 한국 드라마나 영화 등 K-콘텐츠의 영향으로 K-BBQ(삼겹살)(20.2%), 카페·디저트(11.3%)가 가장 많이 언급됐다. Đặc biệt, khi nhiều phim điện ảnh và phim truyền hình Hàn Quốc đang làm mưa làm gió trên toàn cầu, du khách nước ngoài dành sự quan tâm lớn cho K-BBQ (thịt nướng kiểu Hàn Quốc, 20,2%) và quán cà phê & món tráng miệng (11,3%).
중국, 일본, 미국 등 주요 방한국의 최근 3년간 누리 소통망 분석결과를 보면 ‘데일리케이션’ 관련 핵심어 언급량은 약 395만 건으로 집계됐다. 영역별로는 ‘의(패션·뷰티)’가 45.3%로 가장 높았으며 ‘식(음식)’(23.7%), ‘주(숙박·휴식)’(18.2%), ’취미·여가’(12.8%)가 그 뒤를 이었다.
Theo dữ liệu phân tích các mạng xã hội của Trung Quốc, Nhật Bản và Mỹ, những từ khóa liên quan đến “Dailycation” được nhắc đến khoảng 3,95 triệu lần trong 3 năm qua. Theo hạng mục, Thời trang & Làm đẹp chiếm 45,3% và tiếp theo lần lượt là Ẩm thực (23,7%), Khách sạn & Thư giãn (18,2%), Sở thích & Giải trí (12,8%).
관광공사는 이러한 결과를 토대로 올해 대표 트렌드 열쇠말과 주요 관광 유형을 연계한 ‘데일리케이션’ 관광 콘텐츠를 6개의 테마(K-DAILY, Krunch Like Koreans : 한국 사람처럼 씹고 뜯고 맛보기, Dive in Like Koreans : 한국 사람처럼 덕질하기, Adorn Like Koreans : 한국 사람처럼 꾸미기, Inhale Like Koreans : 한국 사람처럼 호흡 고르기, Lounge Like Koreans : 한국 사람처럼 여유 즐기기, Yell Like Koreans : 한국 사람처럼 열정 불태우기)로 소개했다.
Dựa trên những kết quả như vậy, KTO đã đề xuất 6 chủ đề cho du lịch hình thức “Dailycation”: “K-DAILY, Krunch Like Koreans”; “Dive in Like Koreans”; “Adorn Like Koreans”; “Inhale Like Koreans”, “Lounge Like Koreans”; và “Yell Like Koreans”.
데일리케이션 테마별 세부 콘텐츠의 자세한 내용은 한국관광데이터랩(datalab.visitkorea.or.kr)에서 확인할 수 있다. Các thông tin thêm có thể xác nhận trên trang web dữ liệu du lịch Hàn Quốc (datalab.visitkorea.or.kr) của KTO.
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr