경기도 고양시가 살기 좋은 친환경 도시 역량 종합평가에서 2년 연속 아시아 1위를 차지했다. Thành phố Goyang của tỉnh Gyeonggi-do được vinh danh là thành phố thân thiện với môi trường hàng đầu châu Á trong hai năm liên tiếp.
국제컨벤션협회(ICCA) 등 기구가 발표한 ‘2023년 지속가능한 글로벌 여행지 지수'(GDS-I) 보고서에서 고양시가 세계 주요 도시 100개 가운데 14위에 올랐다고 BBC방송이 2일(현지 시간) 보도했다.
Theo hãng tin BBC vào ngày 2/4 (giờ Anh), thành phố Goyang đứng thứ 14 trong số 100 thành phố hàng đầu thế giới trong bản báo cáo về Chỉ số Bền vững cho các Điểm đến Toàn cầu (GDS-I) năm 2023, do Hiệp hội Hội nghị và Đại hội Quốc tế (ICCA) vừa công bố.
이같은 순위는 유럽 도시를 제외하면 2년 연속 세계에서 가장 높은 위치다. 앞선 평가에선 비유럽도시 1위이자 세계 18위에 이름을 올렸다. 아시아태평양지역에서 고양에 이은 2위는 싱가포르로 전체 17위를 기록했다.
Ngoài các quốc gia khu vực châu Âu, thành phố Goyang xếp hạng cao nhất trong hai năm liên tiếp. Thành phố này cũng là thành phố ngoài châu Âu có thứ hạng cao nhất vào năm ngoái khi đứng thứ 18 thế giới. Thành phố có thứ hạng cao thứ hai khu vực châu Á – Thái Bình Dương năm nay là Singapore ở vị trí thứ 17 thế giới.
전체 1위는 스웨덴 예테보리였고, 노르웨이 오슬로, 덴마크 코펜하겐, 핀란드 헬싱키, 노르웨이 베르겐이 다음 순이었다. 모두 북유럽 도시들이다. Thành phố đứng đầu về GDS-I mới nhất là Göteborg của Thụy Điển, tiếp theo là Oslo, Na Uy; Copenhagen, Đan Mạch; Helsinki, Phần Lan; và Bergen của Na Uy. Tất cả năm vị trí hàng đầu đều thuộc về các thành phố Bắc Âu.
GDS-I는 관광, 이벤트 산업 등의 지속 가능성 성과를 기준으로 전 세계 도시의 순위를 매긴다. 도시별 순위는 대기 오염 수준, 재활용 비율, 자전거 도로 수, 친환경 객실 비율 등 69개 지표를 기준으로 선정한다.
GDS-I xếp hạng các thành phố trên khắp thế giới dựa trên tính bền vững trong ngành du lịch và sự kiện. Thứ hạng của các thành phố dựa trên 69 chỉ số như mức độ ô nhiễm không khí, tỷ lệ tái chế, số lượng đường dành cho xe đạp, và tỷ lệ phòng khách sạn thân thiện với môi trường.
고양시가 지난 2017년 한국 도시 최초로 GDS-I에 포함된 이후 순위가 매년 상승했다고 BBC는 소개했다. 그러면서 현재 고양의 컨벤션·전시 센터는 빗물을 재활용해 화장실, 연못, 정원에 사용하고 있으며 도시는 68개의 공원과 자전거 공유 제도를 갖췄다고 덧붙였다.
BBC cho biết thành phố Goyang đã tăng hạng lên theo từng năm, kể từ khi trở thành thành phố đầu tiên của Hàn Quốc xuất hiện trong GDS-I vào năm 2017. Hãng tin cũng chia sẻ về các thông tin liên quan đến Goyang như Trung tâm triển lãm quốc tế Hàn Quốc (KINTEX) tái sử dụng nước mưa cho nhà vệ sinh, ao và vườn, đồng thời có 68 công viên và hệ thống chia sẻ xe đạp.
이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
