법무부와 한국무역협회는 오는 21일부터 APEC 기업인 여행카드(APEC Business Travel Card)를 모바일 형태로 발급한다고 18일 발표했다. Hôm thứ Sáu (ngày 18/4), Bộ Tư pháp Hàn Quốc (MOJ) cùng Hiệp hội thương mại quốc tế Hàn Quốc (KITA) thông báo rằng từ ngày 21/4 tới, họ sẽ bắt đầu cấp thẻ đi lại doanh nhân APEC (APEC Business Travel Card, viết tắt: ABTC) dưới dạng điện tử.
여행카드는 APEC 회원국 기업인들의 인적교류 활성화를 위해 지난 1997년 도입됐다. 카드를 소지한 사람은 APEC 21개 회원국 중 한국을 비롯해 일본, 호주, 뉴질랜드, 홍콩, 필리핀, 대만, 태국, 말레이시아, 브루나이, 페루, 칠레, 중국 인도네시아, 파푸아뉴기니, 싱가포르, 베트남, 멕시코, 러시아 등 19개 국가에 비자 없이 입국할 수 있다. 공항 내 패스트트랙도 이용할 수 있다. 다만 미국과 캐나다 입국 땐 패스트트랙 이용만 가능하다.
Ra mắt vào năm 1997, thẻ APEC là loại giấy tờ dùng để thay thế thị thực nhập cảnh vào 19 nước tham gia chương trình ABTC trong tổng số 21 nước thành viên APEC, bao gồm: Hàn Quốc, Nhật Bản, Úc, New Zealand, Hồng Kông, Philippines, Đài Loan, Thái Lan, Malaysia, Brunei, Peru, Chile, Trung Quốc, Indonesia, Papua New Guinea, Singapore, Việt Nam, Mexico và Nga.
Những người sở hữu thẻ APEC cũng có thể dịch vụ fast track tại các sân bay. Tuy nhiên, riêng Mỹ và Canada chưa tham gia toàn diện vào chương trình ABTC nên chỉ cho phép sử dụng dịch vụ fast track tại sân bay và muốn nhập cảnh vào 2 quốc gia này thì phải xin thị thực trước.
발급 대상은 △연간 수출 또는 수입 실적이 미화 10만 달러 이상인 기업의 임직원 △해외 직접 투자액이 10만 달러 이상인 기업의 임직원 △해외 건설 수주 실적이 있는 기업의 임직원 △전국경제인연합회 임직원 등이다.
Đối tượng được cấp thẻ APEC là các nhân viên từ công ty có kim ngạch xuất nhập khẩu hàng năm từ 100.000 USD trở lên; công ty có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài từ 100.000 USD trở lên; công ty nhận đơn đặt hàng xây dựng ở nước ngoài; Liên đoàn Công nghiệp Hàn Quốc (FKI).
모바일 카드를 발급받으면 별도 실물카드 없이 스마트폰에 설치한 애플리케이션을 통해 이용하면 된다. 카드 유효기간은 5년이다. 법무부는 “실물카드는 발급까지 약 6개월이 소요되나 모바일카드는 2개월로 단축돼 이용자의 편의성이 높아질 것으로 기대된다”고 밝혔다.
Thẻ APEC có hạn sử dụng 5 năm kể từ ngày cấp và những người được cấp thẻ APEC điện tử có thể sử dụng nó thông qua ứng dụng điện thoại thông minh mà không cần mang thẻ vật lý. Theo Bộ Tư pháp Hàn Quốc chia sẻ, thẻ APEC điện tử sẽ tăng cường sự tiện lợi cho người dùng bằng cách rút ngắn thời gian cấp thẻ APEC vật lý từ 6 tháng xuống chỉ còn 2 tháng.
보다 자세한 내용은 한국무역협회 누리집(http://abtc.kita.net)에서 확인할 수 있다. Các thông tin chi tiết có sẵn trên trang web chính thức của KITA (http://abtc.kita.net | Tiếng Hàn, Anh).
길규영 기자 gilkyuyoung@korea.kr
Bài viết từ Gil Kyuyoung, gilkyuyoung@korea.kr
