국가유산청이 오는 30일부터 다음 달 22일까지 전국 국가유산 현장에서 답사, 교육, 공연, 전시 등 다양한 행사를 선보이는 ‘2025년 국가유산주간’을 개최한다. Từ ngày 30/5 đến hết ngày 22/6, Cục Di sản Quốc gia Hàn Quốc (KHS) sẽ triển khai chương trình “Tuần lễ Di sản Hàn Quốc 2025” trên khắp cả nước với hàng loạt sự kiện vui nhộn như tour du lịch, buổi biểu diễn và triển lãm.
올해 두 번째를 맞는 국가유산주간의 주제는 ‘일상에서 만나는 국가유산’이다. 각 지역의 국가유산을 활용하는 프로그램 400여 개를 마련했다.
Đánh dấu lần tổ chức thứ hai, chương trình năm nay sẽ diễn ra dưới chủ đề “Di sản quốc gia trong cuộc sống hàng ngày” và nhân dịp này, du khách có thể tham gia khoảng 400 hoạt động được lên kế hoạch dựa trên các di sản văn hóa của từng vùng địa phương.
강원도 강릉시 보현사를 찾으면 강릉 지역에서 내려오는 전통 장을 담그고 산사의 차 문화를 체험할 수 있다. Đầu tiên, tại chùa Bohyeonsa nằm ở thành phố Gangneung (tỉnh Gangwon-do) sẽ diễn ra sự kiện làm Jang (các loại tương truyền thống Hàn Quốc) theo phong cách riêng của thành phố này và trải nghiệm văn hóa trà đạo của chùa.
경기도 고양시 행주산성에서는 행사 기간 매주 수요일부터 일요일까지 한반도 지역에서 처음 재배된 가와지 쌀로 연잎밥을 만들어 먹는 행사를 연다.
Từ thứ Tư đến Chủ Nhật trong suốt thời gian diễn ra “Tuần lễ Di sản Hàn Quốc” năm nay, pháo đài Haengjusanseong ở thành phố Goyang thuộc tỉnh Gyeonggi-do sẽ thu hút khách du lịch với sự kiện làm Yeonnipbap (Cơm hấp lá sen) bằng gạo Gawaji – loại gạo chất lượng cao do Viện Công nghệ Nông nghiệp Gyeonggi-do và chính quyền thành phố Goyang đồng phát triển.
충청남도 태안군 향토 음식인 게국지를 직접 만들 수 있는 체험 행사를 태안해양유물전시관과 태안읍성에서 즐길 수 있다. Còn các du khách đến tham quan Bảo tàng Hàng hải Quốc gia Taean và pháo đài Taean Eupseong có thể tham gia vào hoạt động làm Gaegukji (món cua biển hầm cay) – một đặc sản nổi tiếng của huyện Taean-gun, tỉnh Chungcheongnam-do.
전라북도 완주군 한지마을에서는 닥나무를 활용한 음식과 차를 맛보며 전통 한지 제작과 한지 공예를 배우는 프로그램을 운영한다. Làng Daeseung Hanji ở huyện Wanju-gun, tỉnh Jeollabuk-do sẽ tổ chức hoạt động thưởng thức đồ ăn và trà làm từ cây Daknamu (tên khoa học: Broussonetia kazinoki), cũng như một buổi học về cách làm giấy Hanji truyền thống và các đồ thủ công mỹ nghệ.
경상남도 김해시 수로왕릉에서는 김해 특산물을 활용한 가야 한상을 체험하는 행사와 가야금 공연을 펼친다. Ngoài ra, tại lăng mộ của vua Suro (Thủ Lộ Vương) ở thành phố Gimhae (tỉnh Gyeongsangbuk-do), du khách không chỉ có thể được phục vụ một bàn ăn đầy màu sắc với những món ăn tươi ngon làm từ các đặc sản của thành phố Gimhae, mà còn hoa mình vào buổi biểu diễn đàn tranh 12 dây Gayageum.
이 밖에도 행사 기간에 맞춰 전국 국가유산을 활용한 다양한 행사가 시민 참여를 기다리고 있다. Ngoài ra, trong suốt thời gian diễn ra sự kiện, nhiều chương trình sử dụng di sản quốc gia trên toàn quốc sẽ mở rộng cửa chào đón sự tham gia của người dân.
국가유산주간의 자세한 내용은 국가유산주간 누리집(www.k-heritageweeks.kr)에서 확인할 수 있다. Các thông tin chi tiết có thể xác nhận trên trang web chính thức của “Tuần lễ Di sản Hàn Quốc 2025” (www.k-heritageweeks.kr).
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
