2025년 세계 환경의 날(WED, 매년 6월 5일) 기념행사가 오는 6월 4일부터 5일까지 제주특별자치도에서 열린다. 대한민국에서 세계 환경의 날 행사가 개최되는 건 지난 1997년 서울 개최 이후 28년 만이다. 제주도가 국제사회에서 지속가능한 환경정책의 모범으로 인정받고 있음을 보여주는 상징적인 일이다.
Nhân dịp kỷ niệm Ngày Môi trường Thế giới (5/6) năm 2025, Chính quyền tỉnh tự quản đặc biệt Jeju sẽ tổ chức một sự kiện kỷ niệm vào ngày 4-5/6 tới. Đây là lần đầu tiên sự kiện đánh dấu Ngày Môi trường Thế giới được tiến hành ở Hàn Quốc sau 28 năm kể từ khi diễn ra ở thành phố Seoul vào năm 1997. Điều này chứng tỏ rằng đảo Jeju đang được công nhận là một trong những ví dụ điển hình về thực hiện chính sách môi trường bền vững trong cộng đồng quốc tế.
세계 환경의 날은 지난 1972년 스웨덴 스톡홀름에서 열린 ‘유엔 인간환경회의’를 계기로 제정됐다. 유엔 인간환경회의에서 국제사회는 지구환경 보전을 위한 공동의 노력을 결의하며 ‘인간환경선언’을 채택하고 유엔환경계획(UNEP)을 창설했다. 이후 UNEP는 매년 6월 5일을 세계 환경의 날로 지정해 주제를 발표하고, 대륙을 순회하며 기념행사를 개최하고 있다.
Ngày Môi trường Thế giới đã được chỉ định vào năm 1972 trong Hội nghị Liên hợp quốc (LHQ) về môi trường và con người tại thủ đô Stockholm, Thụy Điển. Tại hội nghị này, cộng đồng quốc tế đã cam kết nỗ lực để bảo vệ môi trường Trái đất, thông qua “Tuyên bố của LHP về môi trường và con người” đồng thời khởi động Chương trình Môi trường LHQ (UNEP). Kể từ đó, UNEP đã kỷ niệm ngày 5 tháng 6 mỗi năm là Ngày Môi trường Thế giới, luân phiên tổ chức các sự kiện liên quan ở từng châu lục.
제주는 유네스코 세계자연유산으로 등재된 천혜의 자연을 품고 있다. 다양한 자연자원과 청정한 해양환경 속 풍부한 생태계는 제주의 소중한 자산이다. 제주는 지난해 대한민국 정부 탄소중립 목표인 2050년보다 15년 앞선 2035년 탄소중립을 실현하겠다는 담대한 계획을 발표했다. 이를 위해 자연과 개발의 조화를 지향하는 탄소중립 선도 모델을 본격적으로 구축 중이다.
Đảo Jeju được ban tặng một môi trường thiên nhiên có các Di sản Thiên nhiên Thế giới được UNESCO công nhận. Tài sản quý giá của hòn đảo này bao gồm nhiều nguồn tài nguyên thiên nhiên đa dạng và môi trường biển nguyên sơ với hệ sinh thái phong phú. Năm ngoái, đảo Jeju đã công bố một kế hoạch táo bạo nhằm đạt được mức trung hòa carbon vào năm 2035, sớm hơn 15 năm so với mục tiêu năm 2050 của chính phủ Hàn Quốc. Để đạt được mục tiêu này, chúng tôi đang phát triển một mô hình trung hòa carbon hàng đầu trong đó theo đuổi sự hài hòa giữa thiên nhiên và phát triển.
제주도정의 자원순환 정책은 UNEP가 주목하는 모범 사례 중 하나다. 제주는 2040년까지 플라스틱 폐기물로 인한 환경 영향을 제로화하는 비전을 수립했다. 플라스틱 생산부터 재활용까지 전주기에 걸친 순환경제를 구축하며 ‘제주형 자원순환 시스템’을 실현하고 있다. 미래를 위한 환경 보호와 현재를 위한 경제 발전을 동시에 꾀하는 지속가능한 해법이다. 도민은 물론 방문객 모두를 위한 길이겠다.
Chính sách tuần hoàn tài nguyên của chính quyền tỉnh tự quản đặc biệt Jeju là một trong những chính sách môi trường nổi bật nhất được UNEP chú ý. Đảo Jeju đã đưa ra tầm nhìn giảm thiểu tác động của rác thải nhựa lên môi trường xuống mức bằng 0 vào năm 2040. Hiện tại, một “hệ thống tuần hoàn tài nguyên kiểu đảo Jeju” đang được phát triển ở toàn bộ quá trình từ sản xuất nhựa đến tái chế. Đây có thể là giải pháp bền vững không chỉ có thể bảo vệ môi trường cho tương lai, mà còn phát triển kinh tế cho hiện tại. Không dừng lại ở đó, nó cũng là con đường dành cho cả người dân và du khách đến đảo Jeju.
2025년 세계 환경의 날을 맞아 제주도정은 인류문명의 토대인 지구를 위한 더 높은 수준의 환경정책 비전과 실천 동력을 마련해 나가고자 한다. 이번 행사에선 전 지구적 기후변화에 대응할 다층적인 국제협력 방안, 지속 가능한 관광 모델 정착, 누구나 가능한 스마트 친환경 도시 구축 등의 주제를 다룬다. 전 세계 환경 전문가와 시민이 제주의 도전과 성과를 공유하고, 지속가능한 발전을 실현시킬 구체적인 논의를 이어가기를 희망한다.
Đánh dấu Ngày Môi trường Thế giới năm nay, chính quyền tỉnh tự quản đặc biệt Jeju sẽ nâng cấp tầm nhìn chính sách môi trường và động lực hành động vì Trái đất – nền tảng của nền văn minh nhân loại. Chủ đề của sự kiện năm nay bao gồm hợp tác quốc tế đa phương để ứng phó với biến đổi khí hậu, thiết lập mô hình du lịch bền vững và xây dựng thành phố thông minh thân thiện với môi trường cho tất cả mọi người. Tôi hy vọng các chuyên gia môi trường và mọi người trên toàn cầu sẽ chia sẻ những thách thức và kết quả của đảo Jeju, tiếp tục thảo luận về các phương án đạt được phát triển bền vững.
제주는 지금 ‘사람과 자연이 행복한 제주’를 향해 나아가고 있다. 국제적인 환경정책 플랫폼으로 도약하고 있는 제주가 펼치는 선도적인 환경정책에 전 세계가 주목하고 있다. 2025년 세계 환경의 날 행사는 제주의 여정에 중요한 이정표가 될 터이다. 자연을 소중히 여기는 마음과 사회 혁신을 이어가는 의지가 어우러진 제주에서, 지속 가능한 미래를 위한 건설적인 논의가 진행돼 세계로 확산되기를 기대한다.
Hiện tại, đảo Jeju đang theo đuổi tầm nhìn “Jeju: nơi con người và thiên nhiên hạnh phúc”. Thế giới đang theo dõi chặt chẽ chính sách môi trường hàng đầu của đảo Jeju hướng tới việc chuyển mình thành một nền tảng quốc tế cho chính sách xanh. Tôi chắc chắn rằng sự kiện kỷ niệm Ngày Môi trường Thế giới sẽ là một cột mốc quan trọng trong hành trình của đảo Jeju. Hòn đảo này là nơi kết hợp sự trân trọng thiên nhiên và ý chí tiếp tục đổi mới xã hội, do đó tôi hy vọng sẽ có cuộc thảo luận mang tính xây dựng trên đảo Jeju về một tương lai bền vững.
오영훈 도지사는 2022년 7월 제주도지사로 부임했다. Ông Oh Young-Hun đã được bổ nhiệm làm Thống đốc Tỉnh tự quản đặc biệt Jeju vào tháng 7 năm 2022.
오영훈 제주특별자치도 도지사
Oh Young-Hun, Thống đốc Tỉnh tự quản đặc biệt Jeju
