국내 여행 수요를 높이고 지역 경제에 활력을 불어넣을 하반기 ‘숙박세일 페스타’가 오는 20일부터 시작된다. Chương trình “Lễ hội giảm giá lưu trú” nhằm kích cầu du lịch nội địa và tiếp thêm sinh khí cho kinh tế địa phương sẽ bắt đầu từ ngày 20 tới.
문화체육관광부가 한국관광공사와 함께 ‘가을편’과 ‘특별재난지역편’을 20일부터 10월 30일까지, ‘겨울편’은 11월 3일부터 12월 7일까지 진행한다고 11일 밝혔다.
Để thúc đẩy du lịch nội địa và kích thích nền kinh tế địa phương, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc cùng Tổng cục Du lịch Hàn Quốc (KTO) sẽ phát 800.000 phiếu giảm giá đặt phòng từ ngày 20/8 – 30/10 và 3/11 – 7/12 năm nay.
‘가을편’과 ‘겨울편’에선 수도권을 제외한 비수도권 지역 숙박시설을 대상으로 7만 원 이상 숙박상품 예약 땐 3만 원, 7만 원 미만 예약 시 2만 원의 할인권을 지원한다.
Với loại phiếu giảm giá này, du khách sẽ được giảm giá 30.000 KRW khi đặt phòng với giá 70.000 KRW trở lên, hay được giảm giá 20.000 KRW cho phòng giá dưới 70.000 KRW.
‘특별재난지역편’에는 산청·하동 등 산불 피해지역, 12·29 여객기 참사 피해지역인 전라남도와 광주광역시, 지난달 호우 피해로 지정된 경기·충북 등 8개 광역지자체 내 33개 시·군·구가 포함된다.
Đặc biệt, Bộ VHTTDL Hàn Quốc sẽ cung cấp ưu đãi đặc biệt hơn cho du khách đến 33 khu vực thuộc 8 tỉnh, thành phố như tỉnh Jeollanam-do, thành phố đô thị Gwangju, tỉnh Gyeonggi-do và tỉnh Chungcheongbuk-do – những nơi gặp tình trạng khó khăn do vụ cháy rừng, vụ tai nạn hay thiên tai.
‘특별재난지역편’ 대상 지역에선 숙박상품이 7만 원 이상일 땐 5만 원, 7만 원 미만이면 3만 원을 각각 할인 받을 수 있다.
Trong chuyến du lịch tới 33 khu vực, các du khách sẽ được giảm giá 50.000 KRW khi đặt phòng với giá 70.000 KRW trở lên, hay được giảm giá 30.000 KRW cho phòng giá dưới 70.000 KRW.
숙박할인권은 오는 20일 오전 10시부터 참여 온라인여행사 채널에서 1인 1매 기준, 선착순으로 발급받을 수 있다.
Mỗi du khách có thể được cấp một phiếu giảm giá từ 10h00 sáng ngày 20/8 trên các nền tảng đặt phòng trực tuyến. Sau khi nhận được phiếu giảm giá, du khách phải đặt phòng trong khoảng thời gian từ 10h00 sáng ngày hôm đó đến 07h00 sáng ngày hôm sau. Nếu không sử dụng trong khoảng thời gian này, phiếu giảm giá sẽ tự động bị vô hiệu.
자세한 내용은 ‘2025 대한민국 숙박세일 페스타’ 공식 누리집(https://ktostay.visitkorea.or.kr)에서 확인할 수 있다. Các thông tin chi tiết có thể xác nhận tại đường link này: https://ktostay.visitkorea.or.kr
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aislyu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
