제주 동쪽에 있는 성산일출봉으로 향한다. 가까워질수록 홀로 우뚝 솟아있는 사다리꼴 모양의 검은 화산 채가 서서히 눈에 들어온다. 그곳을 이정표 삼아 길을 가다 보면 절로 발길을 멈추게 만드는 곳이 나타난다. 시야를 온통 노랗게 물들이는 유채꽃밭이다.
Tôi hướng về Seongsan Ilchulbong ở phía đông đảo Jeju. Càng đến gần, khối núi lửa đen hình thang đứng sừng sững một mình dần hiện rõ trước mắt. Đi theo hướng ngọn núi như một cột mốc, bỗng xuất hiện một nơi khiến tôi phải dừng bước – cánh đồng hoa cải vàng rực bao phủ toàn bộ tầm nhìn.
성산일출봉 근방의 유채꽃밭은 ‘봄에 반드시 방문해야 할 곳’으로 손꼽힌다. 구멍이 숭숭 난 검은색 돌, 거대한 성산일출봉과 그것이 받치고 있는 하늘, 그리고 그 주변에 넓게 깔린 노란 유채꽃과 그 뒤로 펼쳐지는 푸른 바다가 한 폭의 그림만 같다.
Những cánh đồng hoa cải gần Seongsan Ilchulbong được xem là “điểm đến nhất định phải ghé vào mùa xuân”. Những tảng đá đen lỗ chỗ, ngọn Seongsan Ilchulbong hùng vĩ chống đỡ bầu trời, xung quanh trải dài thảm hoa cải vàng, phía xa là biển xanh – tất cả hòa quyện như một bức tranh sống động.
바람이 불면 노란 물결이 일렁인다. 한때 제주 사람들의 식량 자원이었던 유채꽃이 만든 풍경. 유채꽃을 나물로, 기름으로 먹기 위해 제주 사람들은 유채꽃을 많이 심었다. 그 덕에, 이제 유채꽃은 ‘제주’하면 가장 먼저 떠오르는 상징이 되었다. 제주 이야기를 담아낸 ‘폭싹 속았수다’에도 유채꽃이 종종 등장한 이유다.
Gió thổi, những con sóng vàng rung rinh nhấp nhô. Cánh đồng hoa cải – từng là nguồn thực phẩm quan trọng của người Jeju – tạo nên khung cảnh này. Người dân trồng cải để ăn lá, lấy dầu, nhờ vậy mà giờ đây hoa cải đã trở thành biểu tượng đầu tiên khi nhắc đến “Jeju”. Đó cũng là lý do trong bộ phim “Hẹn hò nơi đảo Jeju” (폭싹 속았수다), hoa cải thường xuyên xuất hiện.
유채꽃 사이사이를 거니는 사람들을 보고 있자니 드라마의 두 남녀 주인공이 서로의 마음을 확인한 장면이 떠오른다. 두 인물이 느끼는 순간의 달콤한 감정이 배경과 어우러져 극적인 장면이었다. 그 장면 속으로 뛰어든 듯한 기분에 신난 마음으로 카메라 셔터를 연신 눌러본다.
Nhìn những người đang dạo bước giữa cánh đồng hoa, tôi bỗng nhớ đến một cảnh trong phim, nơi hai nhân vật chính xác nhận tình cảm của nhau. Khoảnh khắc ngọt ngào ấy hòa cùng phong cảnh, tạo nên một phân đoạn đầy cảm xúc. Trong cảm giác như đang bước vào chính cảnh phim, tôi hào hứng bấm liên tiếp nút chụp ảnh.
드라마 속 또 다른 아름다운 장면을 찾아 제주 북동쪽의 조용한 마을, 김녕으로 이동한다. 김녕까지 이어진 대략 19.2 km의 해안도로를 따라, 제주 바다의 모습을 눈에 담아둔다. 이 도로의 별명은 ‘해맞이 해안도로’로, 언제 달려도 좋을 길이지만 그 이름대로 도로 위에서 아침 해를 만나게 된다면 더 좋을 것만 같다.
Để tìm kiếm một khung cảnh đẹp khác trong phim, tôi tiếp tục di chuyển đến làng Kimnyeong yên bình ở phía đông bắc Jeju. Trên cung đường ven biển dài khoảng 19,2 km dẫn đến Kimnyeong, tôi lưu giữ hình ảnh biển Jeju trong tầm mắt. Con đường này được gọi là “Đường ven biển ngắm bình minh” – đi vào bất cứ lúc nào cũng đẹp, nhưng nếu được ngắm mặt trời mọc ngay trên con đường này thì sẽ càng tuyệt vời hơn.
김녕해수욕장에 도착하니 하얗고 고운 모래가 널리 퍼져있다. 넓고 평평한 갯바위가 바닷물과 맞닿는 곳에 누워있다. 맑은 바닷속을 들여다보고 싶어 바닷물에 촉촉이 젖은 바위 위를 걸어, 물가로 이동한다. 이 바위가 드라마 속 애순이가 물질을 하러 들어간 엄마를 기다리던 곳이다. 생계를 위해 바다로 뛰어든 주인공 엄마의 마음, 그에게 사랑받고자 내내 기다리던 어린아이의 섭섭함에 마음이 미어지던 장면이었다.
Đến bãi biển Kimnyeong, cát trắng mịn trải dài khắp nơi. Nơi những tảng đá phẳng rộng chạm vào mặt nước, tôi bước lên các phiến đá còn đọng nước biển để tiến gần về phía bờ, muốn ngắm nhìn làn nước trong vắt. Đây chính là nơi nhân vật Aesoon trong phim chờ người mẹ lao xuống biển làm nghề lặn. Đó là một cảnh phim khiến tim người xem thắt lại – người mẹ vì mưu sinh phải lao ra biển, trong khi đứa trẻ khao khát tình thương vẫn ngóng đợi.
장면 속 그 장소를 찾아 바위 위를 걸을 때마다, 김녕 바다의 모습이 눈에 각인된다. 에메랄드빛 바다, 하얀 포말을 일으키며 달려오는 파도가 마음을 깨끗하게 씻어내는 듯하다. 저 멀리로는 제주 바람을 이용해 에너지를 만드는 하얀 풍력 발전기 여러 대가 돌고 있다. 해가 저물기 시작하니 시시각각 바뀌는 하늘 색을 바다가 받아낸다. 비현실적인 풍경에 드라마 속 주인공이 옆에 와 있는 것만 같은, 나도 그 드라마 속 인물이 된 것만 같은 기분이 든다. 잊으려야 잊을 수 없는, 오로지 제주에서만 볼 수 있는 그 순간이 마음 깊이 새겨진다.
Mỗi bước đi trên bãi đá tìm về nơi tái hiện cảnh phim, hình ảnh biển Kimnyeong khắc sâu trong tâm trí tôi. Biển xanh ngọc bích, sóng trắng xô vào bờ như gột rửa mọi muộn phiền. Xa xa là những cột tuabin gió trắng quay đều, tận dụng sức gió Jeju để tạo ra năng lượng. Khi mặt trời dần lặn, màu trời liên tục thay đổi và phản chiếu xuống mặt biển. Khung cảnh siêu thực khiến tôi cảm giác như nhân vật chính của bộ phim đang ở ngay bên cạnh, và bản thân mình cũng trở thành một phần trong câu chuyện ấy. Khoảnh khắc có một không hai chỉ có thể thấy ở Jeju này sẽ mãi khắc ghi trong trái tim tôi.
Writer. Yeo Ji Hyo
