요즘 여행 추세는 단발성 방문이 아니다. 같은 지역을 반복해서 찾아 개인적인 경험과 기억을 쌓는 ‘N차 여행’으로 진화하고 있다. 익숙한 장소에서 새로운 풍경과 체험을 발견하며 지역과 정서적 연결을 이어가는 방식이다. 한국관광공사가 ‘요즘여행’을 주제로 감성을 회복하고 마음에 여운을 남기는 ‘N차 여행’지 다섯 곳을 소개했다.
Dạo gần đây, việc ghé thăm một địa điểm du lịch nhiều lần đang nổi lên như một xu hướng du lịch mới ở Hàn Quốc. Cho dù là một địa điểm quen thuộc, nó vẫn có thể gây bất ngờ với những nét đặc trưng riêng của nó, mang lại những kỷ niệm khó quên. Qua bài viết này, cổng thông tin điện tử Korea.net gợi ý 5 địa điểm du lịch đáng để bạn ghé thăm nhiều lần trong chuyến du lịch Hàn Quốc.
1200년 차(茶)향을 품은 고장, 하동 – Huyện Hadong-gun (tỉnh Gyeongsangnam-do): Nơi lưu giữ 1.200 lịch sử văn hóa trà
한반도 남쪽에 1200년 역사의 차(茶) 문화 뿌리를 간직한 곳이 있다. 바로 경상남도 하동이다. 길을 따라 걷다 보면 야생차밭이 자연스레 눈앞에 펼쳐진다. 하동의 다원 대부분은 주인이 직접 차를 재배하고 가공하는 전통 방식을 이어가고 있다. 고스란히. 찾는 이들을 위해 다도 체험, 차 따기, 덖기 체험 등 다양한 프로그램도 운영한다. 차 문화를 오감으로 느끼고 배울 수 있다. 차향에 젖어 걸음을 멈추는 순간, 마음은 쉼을 얻는다.
Huyện Hadong-gun của tỉnh Gyeongsangnam-do là một vùng phía Nam của Bán đảo Triều Tiên đã gìn giữ văn hóa trà truyền thống suốt 12 thế kỷ. Tại đây, du khách bị choáng ngợp bởi những cánh đồng trà xanh trải dài xa tít.
Hầu hết các nông trại trà xanh trong huyện Hadong-gun đều sử dụng phương pháp canh tác và xào lá trà truyền thống. Không chỉ tham quan những cánh đồng trà xanh bát ngát, khách du lịch còn có thể tham gia các chương trình đặc sắc để trải nghiệm trà đạo Hàn Quốc, hái lá trà xanh và xào là trà xanh.
통영 강구안에서 즐기는 식도락 여행 – Thành phố Tongyeong (tỉnh Gyeongsangnam-do): Thưởng thức tour ẩm thực hải sản tươi ngon
경남 통영은 다양한 음식으로 여행객의 오감을 자극한다. 눈부신 바다 풍경만큼이나. 충무김밥, 통영 밀면, 시락국, 우짜면 등 지역 특유의 음식은 푸짐한 양과 깊은 맛이 특징이다. 한 입만으로도 기억에 남는다. 강구안을 따라 이어지는 골목에선 통영 꿀빵과 수제 꽈배기 같은 달콤한 간식이 여행의 즐거움을 한층 돋운다. 통영에서만 경험할 수 있는 독특한 술 문화인 ‘다찌’. 결코 놓칠 수 없는 미식 포인트다. ‘다찌집’에서 술을 주문하면 계절 해산물과 지역 특산 안주가 상다리 휘어지게 차려져 나온다. 통영의 미식 여행은 여전히 매혹적이다.
Các ẩm thực ở thành phố Tongyeong ở tỉnh Gyeongsangnam-do thu hút du khách không kém gì cảnh biển tuyệt đẹp. Các đặc sản của vùng này mang đến hương vị đậm đà và giúp bữa ăn của bạn trở nên đặc biệt hơn, trong đó có Chungmu Gimbap – cơm cuộn rong biển không có nhân mà ăn kèm với Kimchi củ cải; Milmyeon – món mì lạnh được chế biến từ mì lúa mì; Sirakguk – canh lá củ cải khô; và Ujjamyeon – món kết hợp giữa mì udong và Jjajangmyeon (mì tương đen).
Những con hẻm dẫn đến cảng Gangguan có những quán bán bánh mì mật ong và Kkwabaegi (bánh rán xoắn) tự làm. Và một điểm nhấn không thể bỏ lỡ khác chính là “Dajji” – văn hóa thưởng thức bữa ăn hải sản thịnh soạn cùng các loại đồ uống có cồn. Một chuyến đi đến nhà hàng “Dajji” sẽ mang đến cho bạn nhiều loại ẩm thực hải sản tươi ngon theo mùa và các đặc sản khác của thành phố Tongyeong.
에메랄드빛 고요가 흐르는 곳, 강원 고성의 해변 – Huyện Goseong-gun (tỉnh Gangwon-do): Vẻ đẹp của bãi biển xanh màu ngọc bích
강원도는 아름다운 동해안 해변으로 유명하다. 그중에서도 고성군은 상대적으로 덜 알려진 해변들이 곳곳에 숨어있다. 북쪽 명파해변에서 남쪽 켄싱턴 해변까지. 20여 개의 해변이 줄지어 이어진다. 그 사이사이에 작은 해변들이 여운처럼 자리한다. 고운 백사장이 끝없이 이어지다가도, 어느 순간 기암괴석이 만들어낸 절경이 보는 이를 단숨에 매료시킨다. 바위와 모래, 에메랄드빛 바다가 어우러진 모습. 마음속 한 폭의 풍경으로 남는다. 최근 방문객이 점차 늘고 있지만, 고성의 해변은 여전히 청정하고 평화롭다.
Tỉnh Gangwon-do nổi tiếng với những bãi biển dọc bờ biển phía Đông. Trong đó, huyện Goseong-gun có nhiều bãi biển vẫn được ít người biết đến nên rất phù hợp cho những du khách muốn có thời gian một mình nạp lại năng lượng và cơ hội quay về nội tâm.
Từ bãi biển Myeongpa ở phía Bắc đến bãi biển Kensington ở phía Nam, các bãi biển cát trắng trải dài bất tận, kết hợp với những khối đá kỳ lạ tạo nên một khung cảnh ngoạn mục.
잠시 멈춰, 강화도에서 쉬어가기 – Đảo Ganghwado (thành phố Incheon): Giảm căng thẳng và thư giãn tinh thần
인천 강화도의 ‘잠시섬 프로젝트’에서 섬의 느릿한 시간과 고요한 여유를 만난다. ‘잠시섬’은 바쁜 일상에서 벗어나 섬에서 잠시 멈추고 머물며 재충전하는 체류형 여행 프로그램. 운영 주체인 청년 협동조합 ‘청풍’은 자신들의 활동을 ‘여행업’이 아닌 사람을 맞이하고 돌보는 ‘환대업으로 정의한다. 덕분에 잠시섬은 관광지를 넘어 마음을 돌보는 공간이 된다. ‘강화유니버스’ 공식 누리집(https://www.guniverse.net/ganghwauniverse)에서 참여 예약이 가능하다. 잠시 멈춘 시간 속에서 마음도 함께 쉬어간다.
Những người tham gia chương trình “Nghỉ ngơi trên hòn đảo” ở đảo Ganghwado của thành phố Incheon có thể trải nghiệm một nhịp sống chậm rãi và thanh thản. Họ tạm thời thoát khỏi sự hối hả và nhộn nhịp của cuộc sống thường nhật để nghỉ ngơi và nạp lại năng lượng trên hòn đảo yên bình.
Với chương trình này, đảo Ganghwado không chỉ vai trò là một điểm tham quan du lịch, mà còn trở thành nơi để chữa lành tâm hồn. Khách du lịch có thể đăng ký tham gia chương trình này trên trang web Ganghwa Universe (https://www.guniverse.net/ganghwauniverse | Tiếng Hàn, Anh).
책 향기 따라 떠나는 전주 도서관 여행 – Thành phố Jeonju (tỉnh Jeollabuk-do): Tour tham quan thư viện
전주하면 흔히 전주한옥마을과 한식, 한복을 떠올리기 마련이다. 하지만 전주의 진면목은 또 다른 곳에서도 만날 수 있다. ‘책의 도시’라는 별칭에 걸맞은 도서관 문화다. 전주시는 올 11월까지 매주 토요일, 해설사와 함께하는 ‘전주 도서관 여행’을 운영한다. 빨간 전용 버스를 타고 지역 곳곳의 개성 있는 도서관을 둘러보며 전주의 문화적 깊이를 음미할 수 있다. 신청은 전주도서관(https://lib.jeonju.go.kr/) 에서 할 수 있다. 책 향기 속을 거닐다 보면 일상에서 잊고 지냈던 감성이 천천히 돌아온다.
Khi nhắc đến thành phố Jeonju của tỉnh Jeollabuk-do, du khách thường nghĩ đến Làng Hanok Jeonju, Hansik (ẩm thực truyền thống) và Hanbok (trang phục truyền thống). Tuy nhiên, bản chất thực sự của thành phố nằm ở các thư viện, xứng đáng với biệt danh “Thành phố Sách” của Jeonju.
“Jeonju Library Travel” là tour tham quan có hướng dẫn viên được tổ chức vào các ngày thứ Bảy đến hết tháng 11, trong đó người tham gia sẽ đi xe buýt đỏ để tham quan các thư viện độc đáo trên khắp thành phố và trải nghiệm chiều sâu văn hóa của thành phố. Đặt chỗ có sẵn trên trang web chính thức của Thư viện Jeonju (https://lib.jeonju.go.kr | Tiếng Hàn).
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
사진 = 한국관광공사
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
