오는 10월 31일부터 11월 1일까지 경북 경주에서 열리는 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의를 앞두고 회의장과 국제미디어센터(IMC), 경제 전시장 등 주요 시설 공사가 마무리 단계에 들어섰다. 경상북도는 현장 점검 체제를 가동하며 정상회의 준비에 속도를 내고 있다
Trước thềm Hội nghị thượng đỉnh Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á – Thái Bình Dương (APEC) 2025 diễn ra từ ngày 31 tháng 10 đến ngày 1 tháng 11 tại thành phố Gyeongju, chính quyền tỉnh Gyeongsangbuk-do đã bước vào giai đoạn cuối cùng trong công tác xây dựng các cơ sở vật chất quan trọng như hội trường, Trung tâm truyền thông quốc tế (IMC) và địa điểm triển lãm thương mại.
경상북도는 17일 경북 경주시 신라금속공예관에 도지사실을 마련하고 현장 준비 체제에 들어갔다. 이날 경북도 김상철 APEC 준비지원단장은 “정상회의장, 미디어 센터 등 주요 인프라 시설이 현재 마무리 단계로, 이달 중 완공에 차질을 없을 것”이라고 했다. 그러면서 “정상들의 숙소로 이용될 프레지덴셜스위트룸(PRS) 개선도 코모도 호텔을 제외한 전 숙박시설이 공사를 마쳤다”고 밝혔다.
Vào ngày 17/9 vừa qua, chính quyền tỉnh Gyeongsangbuk-do đã tổ chức một cuộc họp để kiểm tra tình hình thực hiện công tác chuẩn bị Hội nghị thượng đỉnh APEC năm nay với sự tham dự của Thống đốc chính quyền tỉnh Gyeongsangbuk-do Lee Cheol-woo và Thị trưởng thành phố Gyeongju Joo Nak-young.
Phát biểu trong cuộc họp, ông Kim Sang-chul – người đứng đầu Ban tổ chức Hội nghị thượng đỉnh APEC 2025 đã chia sẻ rằng công tác xây dựng các cơ sở hạ tầng quan trọng sẽ được hoàn tất trong tháng này và việc cải thiện chất lượng phòng khách sạn dành cho các nguyên thủ quốc gia cũng gần như đã hoàn tất.
지난 8월 말 기자가 현장을 찾았을 때 화백컨벤션센터(HICO)는 리모델링이 한창이었다. 박장호 경북도 APEC 준비지원단 의전홍보과 과장은 “120억 원의 예산을 들여 엘리베이터, 에스컬레이터를 교체하고, 종이 없는 회의를 위한 첨단 장비와 음향 시스템을 설치 중” 이라며 “9월 중에는 공사가 완료될 것” 이라고 설명했다.
Với mục đích tạo môi trường thuận lợi nhất cho các vị khách tham gia hội nghị sắp tới, chính quyền tỉnh Gyeongsangbuk-do đã thúc đẩy công tác cải tạo tòa nhà Trung tâm Hội nghị Quốc tế Hwabaek (HICO) với khoản ngân sách trị giá 12 tỷ KRW.
Theo một quan chức Park Jang-ho thuộc Ban tổ chức Hội nghị thượng đỉnh APEC 2025 cho biết, họ thay thế thang máy và thang cuốn cũ, đồng thời lắp đặt các thiết bị và hệ thống âm thanh tiên tiến cho các cuộc họp không giấy tờ.
HICO 옆에 들어서는 IMC도 공정률이 빠르게 올라가고 있었다. IMC는 연면적 6천㎡, 2층 규모로 최대 4천 명 규모의 내·외신 기자단을 수용한다.
Việc xây dựng IMC nằm ngay cạnh HICO cũng đang được đẩy nhanh. Với diện tích sàn 6.000 m², tòa nhà hai tầng này có thể chứa tới 4.000 nhà báo trong và ngoài nước.
경주엑스포공원에는 경제 전시장 ‘K-비즈니스 스퀘어’가 조성되고 있다. 정상회담 기간 국내외 대기업과 강소기업이 참여해 이차전지와 에너지, 반도체, 자동차, 바이오 등 다양한 산업의 미래를 선보인다.
Thêm vào đó, địa điểm tổ chức hội chợ thương mại “K-Business Square” đang được xây dựng tại Công viên Triển lãm Gyeongju. Trong thời gian diễn ra hội nghị thượng đỉnh, các tập đoàn cùng doanh nghiệp vừa và nhỏ sẽ giới thiệu tương lai của nhiều ngành công nghiệp đa dạng, từ pin thứ cấp và năng lượng đến chất bán dẫn, ô tô và công nghệ sinh học.
APEC 준비는 중앙정부, 경상북도, 경주시 세 축으로 진행되고 있다. 중앙정부는 외교부를 중심으로 정상회의 운영과 국제 홍보를 맡고 있다. 경상북도는 회의장·전시장 공사와 숙박·교통·의료 지원 등을 총괄한다. 경주시는 외국인 관광객 편의를 높이기 위해 안내 표지판과 식당 메뉴의 외국어 표기를 확충하고, 통역 자원봉사단체 BBB코리아와 협력하는 등 도시 서비스 개선에 집중하고 있다.
Công tác chuẩn bị Hội nghị thượng đỉnh APEC năm nay được tiến hành dưới sự dẫn đầu của ba trụ cột chính: chính quyền trung ương, chính quyền tỉnh Gyeongsangbuk-do và chính quyền thành phố Gyeongju.
Dưới sự chỉ đạo của Bộ Ngoại giao Hàn Quốc, chính quyền trung ương giám sát toàn bộ hoạt động và quảng bá quốc tế của sự kiện, trong khi chính quyền tỉnh Gyeongsangbuk-do đảm nhiệm việc xây dựng các địa điểm hội nghị và triển lãm, cũng như quản lý chỗ ở, phương tiện đi lại và hỗ trợ y tế.
Ngoài ra, chính quyền thành phố Gyeongju đang tập trung cải thiện các dịch vụ đô thị để tăng cường sự tiện lợi cho du khách quốc tế. Họ đang mở rộng số lượng biển báo và thực đơn nhà hàng bằng tiếng nước ngoài, đồng thời hợp tác với BBB Korea, một nhóm phiên dịch tình nguyện.
경북도는 회의 이후의 시설 활용까지 내다보고 있다. 국제미디어센터와 경제전시장은 상설 전시장으로, 경주국립박물관 내 신축 건축물은 문화 행사 공간으로 이용한다는 계획이다.
Chính quyền tỉnh Gyeongsangbuk-do cũng tìm cách tận dụng các cơ sở này sau khi hội nghị kết thúc. IMC và địa điểm “K-Business Square” sẽ được chuyển đổi thành các phòng triển lãm cố định, còn các tòa nhà mới trong Bảo tàng Quốc gia Gyeongju sẽ được sử dụng như nơi tổ chức các sự kiện văn hóa.
김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
사진 = 연합뉴스
Bài viết từ Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr
