강원특별자치도가 2033년까지 지역 경제를 미래산업으로 재편한다. 반도체, 바이오헬스, 모빌리티를 핵심 산업으로 선정했다. 이에 맞춰 지역별 특화 산업 육성을 종합 개발계획의 우선 과제로 삼았다. 강원도의 경쟁력과 매력을 높이기 위한 산업 전략이다.
Cho tới năm 2033, Chính quyền tỉnh Gangwon-do sẽ đẩy mạnh kế hoạch tái cấu trúc kinh tế dựa trên các ngành công nghiệp tương lai như chất bán dẫn, y sinh học (bio-health) và phương tiện giao thông. Đối với kế hoạch này, chính quyền tỉnh Gangwon-do đã xác định việc phát triển các ngành công nghiệp chuyên biệt ở mỗi khu vực trong tỉnh là nhiệm vụ ưu tiên nhất. Thông qua chuỗi bài viết “Gangwon-do hướng tới tương lai”, Korea.net sẽ chia sẻ các chiến lược của chính quyền tỉnh Gagwon-do nhằm tăng cường năng lực cạnh tranh công nghiệp trên toàn cầu.
강원대학교 춘천캠퍼스 한 구역에 약 50개의 알록달록한 컨테이너로 이뤄진 ‘KNU 스타트업 큐브’가 있다. 지난 2018년 문을 연 이 공간은 바이오 분야 예비 창업자와 초기 기업을 위한 기반이자 강원춘천 강소연구개발특구(춘천 강소특구)의 핵심 거점이다.
Tại khuôn viên trường ở thành phố Chuncheon (tỉnh Gangwon-do) của Đại học Quốc gia Kangwon (KNU) có khu vực “KNU Startup Cube” với khoảng 50 container đa sắc màu. Khai trương vào năm 2018, KNU Startup Cube đang hỗ trợ các nhà nghiên cứu và công ty có kế hoạch khởi nghiệp đầy tham vọng trong lĩnh vực công nghệ sinh học, đồng thời đóng vai trò trung tâm của Đặc khu Nghiên cứu và Phát triển Gangwon – Chuncheon.
춘천 강소특구는 체외진단소재·항체신약·생리활성 신소재 등 바이오 의약 분야를 중심으로 조성됐다. 이런 여건 속에서 강원도가 바이오 산업 경쟁력 강화에 속도를 내는 중이다. 전국 14개 강소특구도 각기 다른 분야에서 지역 특화 전략을 추진하며 지역 경제 활성화와 기술 혁신을 동시에 꾀하고 있다.
Đặc khu Nghiên cứu và Phát triển Gangwon – Chuncheon đặt trọng tâm vào việc phát triển các dược phẩm sinh học như vật liệu chẩn đoán in vitro, thuốc kháng thể mới, vật liệu hoạt tính sinh học mới. Nhờ vào đó, chính quyền tỉnh Gangwon-do đang nhanh chóng đảm bảo được năng lực cạnh tranh vượt trội trong lĩnh vực công nghệ sinh học toàn cầu. Hiện tại, tổng cộng 14 Đặc khu Nghiên cứu và Phát triển ở Hàn Quốc đang thúc đẩy các chiến lược tùy chỉnh theo từng khu vực nhằm thúc đẩy đồng thời phát triển kinh tế địa phương và đổi mới công nghệ.
특구로 지정된 강원대학교를 포함한 4개 지역은 기술 공급, 인프라 제공, 세제 혜택, 규제 특례 등 다양한 기업 지원을 맡는다. 기술이 필요한 기업과 역량을 지닌 연구 기관을 연결하고, 예비 창업자와 창업 기업에는 교육·멘토링 등 맞춤형 창업을 제공한다.
Bốn khu vực được chỉ định, bao gồm Đại học Quốc gia Gangwon, đảm nhiệm các hoạt động hỗ trợ doanh nghiệp đa dạng như cung cấp công nghệ, xây dựng hạ tầng, ưu đãi thuế và các quy định đặc thù. Các đặc khu kết nối doanh nghiệp có nhu cầu công nghệ với các viện nghiên cứu sở hữu năng lực phù hợp, đồng thời cung cấp chương trình đào tạo và cố vấn tùy chỉnh cho doanh nghiệp mới thành lập và các nhóm khởi nghiệp.
강원도·춘천시·대학·기업 등 기관들은 협력할 수 있는 교류 프로그램을 운영한다. 기업의 연구 개발, 시제품 제작, 컨설팅 등 사업화 전 과정을 뒷받침하며 창업 성공률과 기술 상용화를 높이고 있다.
Các tổ chức như tỉnh Gangwon, thành phố Chuncheon, trường đại học và doanh nghiệp cũng vận hành các chương trình giao lưu để thúc đẩy hợp tác. Họ hỗ trợ toàn bộ quá trình thương mại hóa từ nghiên cứu phát triển, sản xuất mẫu thử, đến tư vấn, qua đó nâng cao tỷ lệ thành công khởi nghiệp và khả năng ứng dụng công nghệ vào thực tế.
지난 2022년 7월 출범한 춘천 강소특구는 올해 6월까지 창업 기업 63곳, 연구소기업 29곳을 설립하고, 유망 기술 348건을 발굴했다. 투자 연계 75억 4000만 원, 기술이전·출자 175건 등 실질적인 성과도 거뒀다.
Ra mắt vào tháng 7 năm 2022, Đặc khu Nghiên cứu và Phát triển Gangwon – Chuncheon tính đến tháng 6 năm nay đã có 63 công ty khởi nghiệp và 29 viện nghiên cứu, đồng thời phát triển 348 công nghệ đầy triển vọng. Ngoài ra, họ cũng đạt được những kết quả thực tế như thu hút vốn đầu tư trị giá 7,54 tỷ KRW và 175 trường hợp chuyển giao công nghệ.
임성일 강원대학교 산학협력단 기업지원팀장은 “2027년 3월까지 춘천 바이오 기업 매출 2조 원 달성, 창업기업 200개사 신규 설립, 특구 이전기업 200개 유치를 목표로 하고 있다”고 말했다.
Ông Yim Seong Il – Trưởng nhóm hỗ trợ doanh nghiệp tại Quỹ Hợp tác Công nghiệp của KNU đã cho biết: “Đến tháng 3 năm 2027, chúng tôi đặt mục tiêu đạt doanh số 2 nghìn tỷ KRW từ các công ty sinh học, ra mắt 200 công ty khởi nghiệp và thu hút 200 công ty vào Đặc khu Nghiên cứu và Phát triển Gangwon – Chuncheon”.
춘천 = 샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
사진 = 강원대학교 산학협력단
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
