▲ 강릉 주요 관광지에서 운행 중인 셔틀형 자율주행 차량. 실시간 교통 정보, 버스 도착 안내, 하이패스 등과 함께 정보통신기술로 교통의 효율성과 안전성을 높이는 지능형교통시스템(ITS)의 한 분야다. Hình ảnh của xe đưa đón tự lái hoạt động tại các điểm du lịch chính của thành phố Gangneung, tỉnh Gangwon-do. Đây là một phần của Hệ thống giao thông thông minh (ITS), giúp nâng cao hiệu quả và an toàn giao thông thông qua công nghệ thông tin và truyền thông (ICT), chẳng hạn như thông tin giao thông thời gian thực, thông báo xe buýt đến và thẻ Hi-pass. (Ảnh: Chính quyền thành phố Gangneung)
강릉이 ‘첨단 모빌리티 도시’로 새로운 변화를 열어가고 있다. 자율주행 차량이 도시 곳곳을 누비고, 인공지능(AI) 기반 교차로가 보행자의 속도에 맞춰 신호를 조정한다. 긴급 차량은 신호 체계를 우선 통과한다. 내년 열리는 지능형교통시스템(ITS) 세계총회는 이러한 변화를 세계에 선보이는 무대가 될 전망이다.
Hiện nay, thành phố Gangneung đang dẫn đầu những thay đổi mới với tư cách là một đô thị thông minh với hệ thống giao thông tiên tiến. Tại nơi này, xe tự lái chạy khắp các con đường trong thành phố và các đường giao lộ ứng dụng trí tuệ nhân tạo (AI) điều chỉnh tín hiệu theo tốc độ của người đi bộ. Trong bối cảnh như vậy, Đại hội thế giới về ITS năm 2026 sẽ là một sân khấu để trình bày những nỗ lực đổi mới của Gangneung.
제32회 ITS 세계총회가 내년 10월 19일부터 23일까지 강릉에서 열린다. ITS 세계총회는 매년 아시아, 유럽, 미주 지역을 순회하는 ITS 분야 최대 규모의 학술대회이자 전시회다. 한국에서 개최되는 것은 서울(1998), 부산(2010)에 이어 세 번째다.
Dự kiến, Đại hội thế giới về Hệ thống giao thông thông minh (ITS) lần thứ 32 sẽ được tổ chức tại thành phố Gangneung, tỉnh Gangwon-do từ ngày 19-23/10/2026. Được tổ chức hàng năm và luân phiên giữa châu Á, châu Âu và châu Mỹ, đây không chỉ đơn thuần là hội nghị, mà còn là triển lãm học thuật lớn nhất trong lĩnh vực ITS.
강릉시는 지난 2022년 유치 과정에서 ‘중소도시 최초 개최’라는 차별성과 강한 개최 의지를 앞세워 대만 타이베이를 제치고 개최 도시로 선정됐다. 이후 국토교통부의 도로 인프라 첨단화 지원을 마중물 삼아 총회 준비에 속도를 내고 있다.
Năm 2022, Gangneung được chọn đăng cai Đại hội thế giới về ITS năm 2026 sau khi vượt qua thành phố “đối thủ” Đài Bắc (Đài Loan), trở thành thành phố vừa và nhỏ đầu tiên thế giới tổ chức sự kiện nay. Sau đó, chính quyền thành phố Gangneung đang đẩy nhanh công tác chuẩn bị với sự hỗ trợ của Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng và Giao thông Vận tải Hàn Quốc trong việc hiện đại hóa hệ thống cơ sở hạ tầng đường bộ.
가장 눈에 띄는 변화는 도시 곳곳에서 구현된 다양한 자율주행 서비스다. 강릉올림픽파크 일대에서 운행 중인 관광형 자율주행 차량은 AI와 빅데이터 기반으로 도로와 시설 정보를 인식하며 신호를 준수해 운전자 없이도 주행한다. 지난 2023년 1월부터 올림픽뮤지엄, 경포호수, 안목해변 등을 잇는 3개 관광 노선에서 무료로 운영되고 있다. 강릉역과 버스터미널에서도 탑승할 수 있다.
Một trong những thay đổi rõ rệt nhất của Gangneung là việc bắt đầu dịch vụ xe tự lái ở khắp nơi trên thành phố. Các xe du lịch tự lái chạy gần Công viên Olympic Gangneung sử dụng công nghệ AI và dữ liệu lớn để nhận biết tình trạng đường xá và thông tin cơ sở vật chất, tuân thủ tín hiệu giao thông để hoạt động mà không cần người lái. Kể từ tháng 1 năm 2023, các xe tự lái này đã cung cấp dịch vụ đi lại miễn phí trên ba tuyến đường du lịch kết nối Bảo tàng Olympic, hồ Gyeongpoho và bãi biển Anmokhaebyeon.
지난 7월에는 전국 자치단체 최초로 벽지 노선에 자율주행 버스를 투입했다. 이 노선은 2026 강릉 ITS 세계총회 기간 중 자율주행 버스 기술 시연 구간으로 활용된다.
Trước đó, vào tháng 7 năm nay, Gangneung đã trở thành chính quyền địa phương đầu tiên của Hàn Quốc áp dụng xe buýt tự lái trên tuyến đường nông thôn, và tuyến đường này sẽ được sử dụng để trình bày công nghệ xe buýt tự lái trong khuôn khổ Đại hội thế giới về ITS năm tới.
총회에서 강릉시는 다양한 첨단 교통 기술도 공개한다. 소방차나 구급차 등 긴급차량 출동 때 신호를 우선 제어해 교차로 통과 시간을 줄이는 ‘긴급차량 우선 신호 체계’가 대표적이다. 시범 운영 결과 긴급차량 평균 속도가 70% 증가하고 이동 시간은 43% 단축된 것으로 나타났다.
Cũng tại đại họi vào năm sau, Gangneung sẽ giới thiệu các công nghệ giao thông tiên tiến và trong đó một ví dụ điển hình là hệ thống điều chỉnh tín hiệu để điều động nhanh chóng các phương tiện khẩn cấp như xe cứu hỏa và xe cứu thương. Theo chính quyền, các hoạt động thí điểm đã cho thấy hệ thống này đã tăng tốc độ của các phương tiện khẩn cấp lên 70% và giảm thời gian di chuyển 43%.
‘스마트 횡단보도’도 선보인다. AI가 보행자 움직임과 속도를 분석해 보행 속도가 느린 보행자를 감지하면 신호 시간을 자동으로 연장한다. 가동 이후 무단횡단이 90.6% 줄고, 횡단 시간 내 도로를 건너지 못한 보행자는 65.4% 감소했다.
Một hệ thống đáng chú ý khác là vạch kẻ đường thông minh cho người đi bộ. Nó sử dụng AI để phân tích tốc độ và chuyển động của người đi bộ, sau đó tự động kéo dài thời gian tín hiệu khi phát hiện người đi bộ chậm. Kết quả là hành vi sang đường ẩu đã giảm 90,6% và số người đi bộ không thể qua đường trong thời gian tín hiệu đã giảm 65,4%.
2026 강릉 ITS 세계총회는 2018 평창 동계올림픽 빙상 종목이 열렸던 강릉올림픽파크 일대에서 개최된다. 학술 세션, 전시회, 기술 시연, 비즈니스 상담회, 문화 프로그램이 이어진다. 전 세계 90개국에서 6만여 명이 참석할 것으로 예상된다.
Mặt khác, Đại hội thế giới về ITS năm 2026 sẽ được tổ chức tại Công viên Olympic Gangneung, nơi đã diễn ra trận thi đấu của các môn thể thao trên băng trong Thế vận hội Mùa đông PyeongChang 2018, và ước tính có sự tham gia của khoảng 60.000 người từ 90 quốc gia.
강릉 = 샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
사진 = 강릉시
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
