[Hội thoại tiếng Hàn không khó] Bài 20. Tìm đồ vật

Hội thoại:

Hướng dẫn viên :무엇을 도와 드릴까요?
Tôi có thể giúp gì ông không?
Bill :가방을 잃어 버렸어요.
Tôi bị mất túi xách.
Hướng dẫn viên :어디서 잃어 버렸어요?
Ông mất ở đâu ạ?
Bill :택시에 두고 내렸어요.
Tôi để quên trên xe taxi.
Hướng dẫn viên :혹시, 택시 번호를 기억하세요?
Ông có nhớ biển số xe không?
Bill :아니오, 모르겠는데요.
Không, tôi không nhớ.
Hướng dẫn viên :속에 뭐가 들어 있었어요?
Trong túi của ông có những gì?
Bill :카메라와 여권이 들어 있었어요.
Có máy ảnh và hộ chiếu.
Hướng dẫn viên :연락처를 남겨 주세요.
Xin ông hãy để lại địa chỉ liên lạc.
찾는 대로 곧 알려 드릴게요.
Chúng tôi sẽ liên lạc ngay khi tìm thấy.

Từ vựng và cách diễn đạt

• 물건 đồ vật
• 찾다 tìm
• 무엇을 도와 드릴까요? Tôi có thể giúp gì không?
• 돕다 giúp
• 가방 túi xách
• 잃어버리다 mất
• 어디(에)서 ở đâu
• 두고 내리다 để quên (để và xuống xe)
• 혹시 liệu
• 택시 번호 biển số xe taxi
• 기억하다 nhớ
• 모르겠는데요 (tôi) không biết
• 속에 bên trong
• 들어있다 đựng, có
• 카메라 máy ảnh
• 여권 hộ chiếu
• 연락처 địa chỉ liên lạc
• 연락처를 남기다 để lại địa chỉ liên lạc
• 곧  sớm, sắp
• 알려주다(알려드리다) cho ai biết

Phân tích bài học và mở rộng nội dung:

• 베트남 대사관  Đại sứ quán Việt Nam
• 분실물 센터 Trung tâm tìm đồ thất lạc
• 어디예요? ở đâu?
• 대사관 Đại sứ quán
• 경찰서 Đồn cảnh sát
• 분실물 센터 / 유실물 센터 Trung tâm tìm đồ thất lạc
• ~는 대로 ngay sau khi làm một hành động nào đó
• 찾는 대로 ngay sau khi tìm thấy
• 곧 sắp/lập tức
• 알려 드릴게요 / 연락 드릴게요 sẽ cho biết/sẽ thông báo cho
• 찾는 대로 곧 연락 드릴게요. Tôi sẽ liên lạc với anh ngay sau khi tìm thấy túi.
• 연락처 nơi liên lạc
• 남겨 주세요 xin để lại
• 휴대전화/핸드폰 điện thoại di động
• 핸드폰 번호를 남겨 주세요. Xin anh hãy để lại số điện thoại di động
• 카메라 máy ảnh
• 여권 hộ chiếu
• ~와 và
• 카메라와 여권이 máy ảnh và hộ chiếu
• 들어 있었어요 có / chứa đựng
• 사진기/카메라 máy ảnh
• 디지털 카메라 máy ảnh kỹ thuật số
• 비디오 카메라/캠코더 máy quay phim
• 속 bên trong
• ~에  ở
• 속에 ở bên trong
• 뭐가 gì / cái gì
• 들어 있었어요 có / chứa đựng
• 속/안/속안 bên trong
• 속에/안에/속안에 ở bên trong
• 안에 뭐가 들어 있었어요? / 속안에 뭐가 들어 있었어요? Trong túi có những gì?
• 아니요 Không
• 모르겠는데요 (Tôi) không biết
• 몰라/몰라요/모르겠습니다.  (Tôi) không biết.
• 혹시 từ được dùng ở đầu câu trước khi hỏi ai đó về một việc chưa biết chắc chắn
• 택시 번호 biển số xe tắc xi
• 기억하세요? có nhớ không ạ?
• 제 전화번호 số điện thoại của tôi
• 혹시, 제 전화번호를 기억하세요?  Liệu anh/chị có nhớ số điện thoại của tôi không ạ?
• 택시 tắc xi
• ~에 ở/tại
• 택시에 trên tắc xi
• 두고 để/đặt
• 내렸어요 đã xuống
• 두고 내렸어요 để lại một cái gì đó và xuống xe
• 지하철에 가방을 두고 내렸어요. Tôi để quên túi xách trên tàu điện ngầm.
• 어디서 ở đâu
• 잃어 버렸어요? đánh mất
• 길 con đường
• 길을 잃어 버렸어요. Tôi bị lạc đường.
• 길을 잃어 버렸어요? Anh bị lạc đường không?
• 가방 túi
• 책 sách
• 책가방 cặp sách
• 서류 giấy tờ
• 서류 가방 cặp đựng giấy tờ
• 배낭 ba lô
• 핸드백 loại túi xách dành cho nữ
• 지갑 ví
• 잃어 버렸어요 đã bị mất
• 무엇 gì / cái gì
• ~을 yếu tố làm bổ ngữ
• 무엇을 cái gì
• 도와 드릴까요? có cần giúp gì không?
• 안녕하세요. Xin chào.
• 어서 오세요. Xin mời vào.
• 어떻게 오셨어요? Tại sao anh đến đây? / Anh đến đây làm gì?