Seoul đã được công nhận là “Thành phố giải trí hàng đầu châu Á” hai năm liên tiếp, nối tiếp thành tích của năm trước.
서울시가 지난해 이어 2년 연속으로 ‘최고의 아시아 레저 도시’로 인정받았다.
Chính quyền thành phố Seoul thông báo ngày 2/4 rằng thành phố đã giành giải “Thành phố giải trí hàng đầu châu Á” tại Giải thưởng Leisure Lifestyle Awards lần thứ 14, do tạp chí du lịch kinh doanh Mỹ Global Traveler tổ chức.
서울시는 미국 비즈니스 트래블 매체 ‘글로벌 트래블러’가 주관한 제14회 레저 라이프 스타일 어워즈(Leisure Lifestyle Awards)에서 ‘아시아 최고 레저 도시’를 수상했다고 2일 밝혔다.
Giải thưởng này được bình chọn dựa trên phiếu bầu của các doanh nhân đi công tác trên toàn cầu và những người làm việc trong ngành du lịch.
이 상은 전 세계 비즈니스 여행객과 관광 업계 투표로 선정됐다.
Tạp chí Global Traveler đánh giá: “Không chỉ mua sắm, ẩm thực và giải trí, mà còn các nội dung trải nghiệm đa dạng kết hợp với văn hóa Hàn Quốc đã chinh phục du khách toàn cầu”, đồng thời cho rằng sự hài hòa giữa truyền thống và xu hướng cùng sức hấp dẫn du lịch đa dạng của Seoul là những yếu tố giúp thành phố giành giải.
글로벌 트래블러는 “쇼핑, 미식, 엔터테인먼트 등은 물론 한국 문화와 결합한 다채로운 체험 콘텐츠가 글로벌 관광객의 마음을 사로잡았다”고 평가해 서울의 전통과 트렌드의 조화, 다각적인 관광 매력을 수상의 요인으로 꼽았다.
Chính quyền Seoul cho biết thành phố đã khẳng định vị thế là điểm đến du lịch toàn cầu thông qua nhiều bảng xếp hạng quốc tế: đứng thứ 6 trong Chỉ số Năng lực Cạnh tranh Đô thị Toàn cầu (GPCI) do Mori Memorial Foundation của Nhật Bản công bố, xếp hạng 1 trong danh sách “Thành phố được thế hệ MZ yêu thích nhất” do Trazee Travel của Mỹ bình chọn, đứng thứ 9 trong “Top 50 thành phố tốt nhất thế giới năm 2026” do Time Out của Anh công bố.
서울시는 지난해 일본 모리재단 선정 ‘세계도시경쟁력지수(GPCI)’ 6위, 미국 트래지 트래블이 뽑은 ‘MZ세대가 가장 사랑하는 도시’ 1위, 올해 영국 문화·여행 미디어 타임아웃(Time Out) 선정 ‘2026 세계 최고 도시 50’ 9위 등 다양한 국제지표를 통해 글로벌 관광도시로의 위상을 증명했다.
- 지난해: năm ngoái/năm trước
- 이어: tiếp tục, nối tiếp
- 2년 연속: hai năm liên tiếp
- 최고의 아시아 레저 도시: Thành phố giải trí hàng đầu châu Á
- 인정받다: được công nhận
- 미국: Mỹ
- 비즈니스 트래블 매체: tạp chí du lịch kinh doanh
- 글러벌 트래블러 (Global Traveler): tên tạp chí
- 주관하다: tổ chức, phụ trách
- 제14회 레저 라이프 스타일 어워즈: Giải thưởng Leisure Lifestyle Awards lần thứ 14
- 수상하다: nhận giải, giành giải
- 밝혔다: thông báo
- 상: giải thưởng
- 전 세계: toàn thế giới
- 비즈니스 여행객: doanh nhân đi công tác
- 관광 업계: ngành du lịch
- 투표: bỏ phiếu, bình chọn
- 선정되다: được chọn, được bình chọn
- 쇼핑: mua sắm
- 미식: ẩm thực
- 엔터테인먼트: giải trí
- 다채로운 체험 콘텐츠: nội dung trải nghiệm đa dạng
- 한국 문화와 결합하다: kết hợp với văn hóa Hàn Quốc
- 마음을 사로잡다: chinh phục trái tim, hấp dẫn
- 전통: truyền thống
- 트렌드: xu hướng
- 조화: sự hài hòa
- 다각적: đa diện, đa dạng
- 관광 매력: sức hấp dẫn du lịch
- 수상의 요인: yếu tố giúp giành giải
- 세계도시경쟁력지수(GPCI): Chỉ số Năng lực Cạnh tranh Đô thị Toàn cầu
- 일본 모리재단: Mori Memorial Foundation (Nhật Bản)
- MZ세대: thế hệ MZ (Millennials + Gen Z)
- 가장 사랑하는 도시: thành phố yêu thích nhất
- 영국 문화·여행 미디어: tạp chí/đài truyền thông văn hóa – du lịch Anh
- 선정하다: công bố, lựa chọn
- 글로벌 관광도시: điểm đến du lịch toàn cầu
- 위상을 증명하다: khẳng định vị thế
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
