문화체육관광부와 한국관광공사가 추진한 ‘대한민국 명소 발굴 100×100 프로젝트’의 국민투표 결과가 ‘대한민국 구석구석’과 연계된 별도 누리집(https://spot100x100.kr/)에 공개됐다. 코리아넷은 총론을 시작으로 8개 분야, 100가지 여행 주제를 아우르며 세계인이 반드시 경험해야 할 한국의 명소를 소개한다.
Kết quả bình chọn của người dân trong “Dự án khám phá điểm đến tiêu biểu Hàn Quốc 100×100” do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc cùng Tổng cục Du lịch Hàn Quốc triển khai đã được công bố trên một trang web riêng (https://spot100x100.kr/) liên kết với cổng thông tin du lịch “VisitKorea”. Korea.net sẽ bắt đầu từ phần tổng quan và lần lượt giới thiệu những điểm đến của Hàn Quốc mà du khách quốc tế nên trải nghiệm, bao quát 8 lĩnh vực và 100 chủ đề du lịch.
‘100×100 대표 명소’에서 한국 국민의 관심이 뜨거운 분야는 ‘체험 콘텐츠(레저·스포츠)’다. 이 분야에는 ‘K-스포츠&어드벤처’, ‘걷기 좋은 길’, ‘도파민 터지는 체험’ 등 세부 주제별 관광지가 소개돼 있다.
Trong danh sách “100×100 điểm đến tiêu biểu”, lĩnh vực nhận được nhiều sự quan tâm của người dân Hàn Quốc là “nội dung trải nghiệm (giải trí · thể thao)”. Lĩnh vực này giới thiệu các điểm du lịch theo nhiều chủ đề cụ thể như “K-Sports & Adventure”, “những cung đường lý tưởng để đi bộ” và “trải nghiệm bùng nổ dopamine”.
코리아넷은 이 가운데 ‘러닝 코스’로 선정된 세 곳을 소개한다. 무더운 여름이 지나고 선선한 가을이 다가오는 요즘, 달리기와 여행을 결합한 ‘런트립(Run Trip)’이 건강과 치유를 중시하는 현대인들에게 인기를 끌고 있다.
Trong số đó, Korea.net giới thiệu ba địa điểm được lựa chọn ở hạng mục “cung đường chạy bộ”. Khi mùa hè oi bức đã qua và mùa thu mát mẻ đang đến gần, “Run Trip” – hình thức kết hợp giữa chạy bộ và du lịch – đang ngày càng được những người hiện đại coi trọng sức khỏe và sự thư giãn, chữa lành yêu thích.
한국을 방문한다면 가을 풍경 속에서 ‘런트립’을 즐겨보는 것은 어떨까. 첫 번째는 전남광주통합특별시 담양군 담양읍의 담양 메타세쿼이아길이다. 아름다운 가로수길로, 사계절 인기 여행지로 꼽힌다. 대나무숲으로 유명한 담양에 메타세쿼이아가 늘어서 이국적이고 환상적인 풍경을 자아낸다.
Nếu có dịp đến Hàn Quốc, bạn hãy thử trải nghiệm một chuyến “Run Trip” giữa khung cảnh mùa thu. Điểm đến đầu tiên là con đường Metasequoia ở Damyang-eup, huyện Damyang, Thành phố Đặc biệt Tích hợp Jeonnam-Gwangju. Đây là một con đường rợp bóng cây tuyệt đẹp và được xem là điểm du lịch được yêu thích quanh năm. Tại Damyang, vùng đất nổi tiếng với những rừng tre, những hàng cây metasequoia nối dài tạo nên khung cảnh vừa kỳ thú vừa mang vẻ đẹp huyền ảo, khác lạ.
차량 통행이 제한돼 숲길을 온전히 즐길 수 있다. 휠체어와 유아차도 무리 없이 오갈 수 있다. 봄·여름에는 푸른 숲 터널, 가을에는 붉은 단풍, 겨울에는 설경이 펼쳐져 계절마다 색다른 경치를 선사한다. 천천히 걸어도 좋지만 나무 사이를 달리면 여행의 잔상이 더욱 깊어진다.
Do phương tiện giao thông bị hạn chế lưu thông, du khách có thể trọn vẹn tận hưởng con đường giữa rừng. Người sử dụng xe lăn và xe đẩy trẻ em cũng có thể di chuyển thuận tiện. Mùa xuân và mùa hè, nơi đây trở thành đường hầm xanh mát; mùa thu phủ sắc lá đỏ, còn mùa đông mở ra khung cảnh tuyết trắng, mang đến vẻ đẹp khác biệt theo từng mùa. Tản bộ thong thả cũng là một lựa chọn thú vị, nhưng chạy bộ giữa những hàng cây sẽ khiến dư âm của chuyến đi càng thêm sâu đậm.
서울에서는 고속버스를 타고 담양으로 바로 가거나, KTX로 광주송정역까지 이동한 뒤 찾아갈 수 있다.
Từ Seoul, du khách có thể đi xe buýt cao tốc thẳng đến Damyang hoặc đi tàu KTX đến ga Gwangju-Songjeong rồi tiếp tục di chuyển đến đây.
두 번째는 88서울올림픽의 숨결이 살아 있는 올림픽공원이다. 올림픽 정신과 가치를 계승하며 시민의 체육·문화·여가 공간으로 자리매김했다.
Điểm đến thứ hai là Công viên Olympic, nơi vẫn lưu giữ dấu ấn của Thế vận hội Olympic Seoul 1988. Kế thừa tinh thần và các giá trị Olympic, nơi đây đã trở thành không gian thể thao, văn hóa và giải trí dành cho người dân.
공원 곳곳에는 올림픽 기념 조형물과 야외 조각 작품이 들어서 있다. 고대 백제 유적인 몽촌토성을 중심으로 몽촌해자와 평화의 광장 등 크고 작은 공간도 잘 조성됐다.
Khắp công viên có nhiều công trình kỷ niệm Olympic và các tác phẩm điêu khắc ngoài trời. Xung quanh Mongchontoseong, di tích thành lũy có từ thời Baekje cổ, còn có nhiều không gian lớn nhỏ được quy hoạch hài hòa như hào Mongchon và Quảng trường Hòa bình.
서울의 궁궐과 도심 명소를 둘러본 뒤 올림픽공원에서 달려보는 것은 어떨까. 전통과 현대를 경험하는 데 더해 건강까지 챙길 수 있다.
Sau khi tham quan các cung điện và những điểm đến nổi tiếng giữa lòng Seoul, bạn có thể thử chạy bộ tại Công viên Olympic. Đây là cách vừa trải nghiệm nét truyền thống và hiện đại của Seoul, vừa rèn luyện sức khỏe.
올림픽공원은 단풍이 물드는 가을에 특히 눈부신 풍경을 자랑한다. 지하철 5·9호선을 이용해 올림픽공원역에서 내리면 된다.
Công viên Olympic đặc biệt đẹp vào mùa thu, khi cây cối khoác lên mình sắc lá mùa thu rực rỡ. Du khách có thể đi tàu điện ngầm tuyến số 5 hoặc 9 và xuống tại ga Olympic Park.
마지막 명소는 강원도 양구군 한반도섬이다. 한국 최대 규모의 인공습지에 한반도 지형 그대로 조성됐다. 국토 정중앙에 자리한 양구는 ‘한반도의 배꼽’으로도 불린다.
Điểm đến cuối cùng là hòn đảo có tên “Bán đảo Triều Tiên” ở huyện Yanggu, tỉnh Gangwon. Hòn đảo được tạo dựng theo nguyên mẫu hình dáng bán đảo Triều Tiên trên vùng đất ngập nước nhân tạo lớn nhất Hàn Quốc. Nằm ở vị trí trung tâm lãnh thổ Hàn Quốc, Yanggu còn được gọi là “cái rốn của bán đảo Triều Tiên”.
섬으로 들어서기 전, 인근 전망대에 올라 파로호와 어우러진 한반도섬의 전경을 먼저 감상해 보자. 하늘과 호수, 푸른 숲이 빚어내는 풍경이 한눈에 담기며 마음까지 시원하게 트인다.
Trước khi vào đảo, hãy thử ghé đài quan sát gần đó để ngắm toàn cảnh “Bán đảo Triều Tiên” hòa cùng hồ Paro. Bầu trời, mặt hồ và những cánh rừng xanh tạo nên một khung cảnh khoáng đạt trước mắt, mang lại cảm giác thư thái và sảng khoái.
섬 안에서는 백두산에서 한라산까지 달리며 한반도 전체를 한 번에 탐방하는 듯한 기분을 느낄 수 있다. 섬을 모두 둘러보는 데는 약 한 시간이 걸리며, 지역마다 다른 특징을 찾아보는 재미도 있다.
Trên đảo, du khách có thể chạy từ núi Baekdusan đến núi Hallasan, tận hưởng cảm giác như đang khám phá toàn bộ bán đảo Triều Tiên chỉ trong một hành trình. Mất khoảng một giờ để đi hết một vòng quanh đảo, và việc tìm hiểu những đặc điểm khác nhau được tái hiện ở từng khu vực cũng mang lại nhiều điều thú vị.
서울에서 양구시외버스터미널까지 이동한 뒤 택시나 시내버스를 이용하면 쉽게 찾아갈 수 있다. Từ Seoul, du khách có thể đi đến Bến xe buýt liên tỉnh Yanggu, sau đó tiếp tục di chuyển bằng taxi hoặc xe buýt nội thị để dễ dàng đến “Bán đảo Triều Tiên”.
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Phóng viên Theresia Margareth, margareth@korea.kr
