매년 음력 8월 15일은 한국의 대표 명절인 추석이다. 한 해의 수확을 기뻐하고 조상에게 감사하는 날로, 가족과 친지가 한자리에 모여 차례를 지내고 음식을 나누며 정을 돈독히 한다. 설날과 함께 한국인의 삶에 깊이 뿌리내린 추석은 오늘날 새로운 여행의 시간이기도 하다. 고향을 찾는 귀성객뿐 아니라 국내 곳곳의 가을 풍경과 지역 문화를 즐기려는 나들이객의 발길도 이어진다.
Ngày 15 tháng 8 âm lịch hằng năm là Chuseok, một trong những ngày lễ truyền thống tiêu biểu của Hàn Quốc. Đây là dịp để người dân vui mừng trước thành quả thu hoạch trong năm và bày tỏ lòng biết ơn đối với tổ tiên. Các thành viên trong gia đình và họ hàng quây quần bên nhau, thực hiện nghi lễ tưởng nhớ tổ tiên, cùng thưởng thức món ăn và thắt chặt tình thân. Cùng với Seollal (Tết Nguyên đán), Chuseok đã ăn sâu vào đời sống của người Hàn Quốc và ngày nay cũng trở thành một dịp để đi du lịch. Không chỉ có những người trở về quê sum họp với gia đình, nhiều người còn tranh thủ kỳ nghỉ để tận hưởng cảnh sắc mùa thu và văn hóa địa phương ở khắp các vùng trên cả nước.
한국에 가족이 없는 재한 외국인이나 추석에 한국을 찾은 관광객이라면 연휴를 어떻게 보내면 좋을까. 올해 추석 연휴는 오는 24일부터 27일까지 나흘간 이어진다. 집이나 숙소에만 머물기에는 아쉽다. 탈춤과 가을꽃, 국가유산을 밝히는 빛과 공룡을 따라 서울 밖으로 떠나보자.
Nếu là người nước ngoài đang sinh sống tại Hàn Quốc nhưng không có gia đình ở đây, hoặc là du khách đến Hàn Quốc đúng dịp Chuseok, bạn nên trải qua kỳ nghỉ này như thế nào? Kỳ nghỉ Chuseok năm nay kéo dài 4 ngày, từ ngày 24 đến ngày 27/9. Sẽ thật đáng tiếc nếu chỉ ở nhà hoặc nơi lưu trú. Hãy rời Seoul và lên đường khám phá những điệu múa mặt nạ, sắc hoa mùa thu, ánh sáng tô điểm cho các di sản quốc gia và cả thế giới khủng long.
세계인이 어우러지는 춤판 ‘2026 안동국제탈춤페스티벌’ – ‘Lễ hội Múa mặt nạ Quốc tế Andong 2026’ – Vũ hội quy tụ bạn bè năm châu
한국 전통 연희의 신명을 느껴보고 싶다면 경북 안동으로 향해보자. 2026 안동국제탈춤페스티벌이 연휴 첫날인 24일부터 10월 4일까지 안동 원도심과 탈춤공원 일원에서 펼쳐진다. 세계인의 춤판이다.
Nếu muốn cảm nhận không khí sôi động và niềm vui đặc trưng của nghệ thuật trình diễn truyền thống Hàn Quốc, hãy đến Andong, tỉnh Gyeongsangbuk-do. Lễ hội Múa mặt nạ Quốc tế Andong 2026 diễn ra từ ngày 24/9, ngày đầu tiên của kỳ nghỉ, đến ngày 4/10 tại khu trung tâm cũ của Andong và khu vực Công viên Múa mặt nạ. Đây là một vũ hội quy tụ người dân và du khách từ khắp nơi trên thế giới.
유네스코 인류무형문화유산에 등재된 한국의 탈춤을 비롯해 여러 나라의 가면극이 무대에 오른다. 공연과 퍼레이드, 대동난장, 세계 탈놀이 경연대회 등 다채로운 어울림 프로그램이 관람객을 맞이한다.
Múa mặt nạ truyền thống Hàn Quốc, được UNESCO ghi danh là Di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại, cùng các loại hình kịch mặt nạ đến từ nhiều quốc gia sẽ được trình diễn trên sân khấu. Du khách có thể thưởng thức và tham gia nhiều chương trình giao lưu đa dạng như biểu diễn nghệ thuật, diễu hành, Daedong Nanjang và Cuộc thi Múa mặt nạ Thế giới.
붉은 꽃무릇의 장관 ‘영광불갑산상사화축제’ – ‘Lễ hội Hoa Sangsa núi Bulgapsan Yeonggwang’ – Rực rỡ sắc đỏ hoa bỉ ngạn
가을꽃을 보며 고찰의 운치를 만끽하고 싶다면 전남광주 영광으로 발길을 옮겨볼 만하다. ‘영광불갑산상사화축제’가 오는 18일부터 27일까지 불갑사 관광지 일원에서 열린다. 꽃과 잎이 서로 다른 시기에 피어나 평생 만나지 못한다는 데서 이름 붙여진 상사화(꽃무릇)이 불갑산 자락을 붉게 물들인다. 붉은 꽃 카펫을 따라 조성된 산책로를 걸으며 한국 가을이 선사하는 호젓한 풍광을 즐길 수 있다.
Nếu muốn ngắm hoa mùa thu và tận hưởng vẻ đẹp cổ kính, thanh tịnh của một ngôi chùa lâu đời, bạn có thể đến Yeonggwang, Jeonnam-Gwangju. “Lễ hội Hoa Sangsa núi Bulgapsan Yeonggwang” diễn ra từ ngày 18 đến ngày 27/9 tại khu vực khu du lịch chùa Bulgapsa. Hoa sangsa (hoa bỉ ngạn), được đặt tên theo đặc tính hoa và lá nở vào những thời điểm khác nhau nên không bao giờ có thể gặp nhau, sẽ nhuộm đỏ sườn núi Bulgapsan. Du khách có thể tản bộ trên những con đường được bao phủ bởi “thảm hoa đỏ” và tận hưởng khung cảnh mùa thu yên bình, vắng vẻ mà Hàn Quốc mang lại.
역사와 빛의 융합 ‘국가유산 미디어아트’ – ‘Nghệ thuật truyền thông Di sản Quốc gia’ – Sự giao thoa giữa lịch sử và ánh sáng
해가 진 뒤에는 국가유산 미디어아트가 기다린다. 국가유산을 배경으로 빛과 영상, 음악을 결합한 작품을 선보이는 야간 행사다. 경주 대릉원과 익산 미륵사지는 4일부터 27일까지, 부여 정림사지는 7일부터 27일까지 운영한다. 강화 고려궁지는 11일부터 10월 4일까지, 철원 노동당사는 11일부터 10월 11일까지 이어진다. 고분과 옛 절터, 고려의 궁터, 근현대사의 현장이 저마다 다른 빛의 무대로 변신한다. 다만 철원 노동당사는 매주 화요일과 추석 당일인 25일 운영하지 않는다.
Sau khi màn đêm buông xuống, chương trình “Nghệ thuật truyền thông Di sản Quốc gia” sẽ chờ đón du khách. Đây là sự kiện ban đêm giới thiệu các tác phẩm kết hợp ánh sáng, hình ảnh và âm nhạc trên nền các di sản quốc gia. Chương trình được tổ chức tại Daereungwon ở Gyeongju và khu di tích chùa Mireuksa ở Iksan từ ngày 4 đến ngày 27/9; tại khu di tích chùa Jeongnimsa ở Buyeo từ ngày 7 đến ngày 27/9. Khu di tích Cung điện Goryeo ở Ganghwa diễn ra từ ngày 11/9 đến ngày 4/10, còn trụ sở Đảng Lao động ở Cheorwon kéo dài từ ngày 11/9 đến ngày 11/10. Những lăng mộ cổ, nền chùa xưa, dấu tích cung điện thời Goryeo và các địa điểm gắn với lịch sử cận – hiện đại sẽ biến thành những sân khấu ánh sáng mang diện mạo riêng. Tuy nhiên, trụ sở Đảng Lao động ở Cheorwon không hoạt động vào thứ Ba hằng tuần và ngày Chuseok, tức ngày 25/9.
온 가족 신나는 모험 ‘경남고성공룡세계엑스포’ – ‘Triển lãm Thế giới Khủng long Goseong, Gyeongsangnam-do’ – Chuyến phiêu lưu thú vị cho cả gia đình
아이와 함께라면 경남 고성의 ‘경남고성공룡세계엑스포’가 제격이다. 세계적인 공룡 발자국 화석지로 알려진 고성에서 올해 엑스포가 22일부터 11월 1일까지 열린다. 올해 주제는 ‘공룡과 떠나는 신나는 모험’이다. 공룡 퍼레이드와 서커스 공연, 공룡 테마 전시, 로봇 공룡 라이브쇼 등이 온 가족을 공룡의 세계로 이끈다.
Nếu đi cùng trẻ nhỏ, “Triển lãm Thế giới Khủng long Goseong, Gyeongsangnam-do” tại Goseong, tỉnh Gyeongsangnam-do là một lựa chọn phù hợp. Triển lãm năm nay diễn ra từ ngày 22/9 đến ngày 1/11 tại Goseong, nơi được biết đến trên thế giới với các hóa thạch dấu chân khủng long. Chủ đề của năm nay là “Chuyến phiêu lưu thú vị cùng khủng long”. Các chương trình như diễu hành khủng long, biểu diễn xiếc, triển lãm theo chủ đề khủng long và chương trình biểu diễn trực tiếp với khủng long robot sẽ đưa cả gia đình bước vào thế giới khủng long.
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Phóng viên Theresia Margareth margareth@korea.kr
영상 = 안동국제탈춤페스티벌 공식 유튜브 채널
Video: Kênh YouTube chính thức của Lễ hội Múa mặt nạ Quốc tế Andong
