한국과 중앙아시아 5개국이 ‘한·중앙아시아 정상회의’를 계기로 기후·에너지·환경 분야를 총망라하는 협력체계를 구축하기로 했다.
Hàn Quốc và 5 quốc gia Trung Á đã nhất trí xây dựng cơ chế hợp tác bao quát toàn diện các lĩnh vực khí hậu, năng lượng và môi trường nhân dịp Hội nghị Thượng đỉnh Hàn Quốc – Trung Á.
기후에너지환경부(기후부)는 16일 서울에서 열린 제1회 ‘한·중앙아시아 정상회의’와 연계해 중앙아시아 5개국(우즈베키스탄, 투르크메니스탄, 카자흐스탄, 타지키스탄, 키르기스스탄)과 ‘한·중앙아시아 기후·에너지·환경 정책구상(이니셔티브)’을 발족했다고 밝혔다.
Ngày 16/9, Bộ Khí hậu, Năng lượng và Môi trường Hàn Quốc (Bộ Khí hậu) cho biết đã khởi động “Sáng kiến Hàn Quốc – Trung Á về Khí hậu, Năng lượng và Môi trường” cùng 5 quốc gia Trung Á gồm Uzbekistan, Turkmenistan, Kazakhstan, Tajikistan và Kyrgyzstan, gắn với Hội nghị Thượng đỉnh Hàn Quốc – Trung Á lần thứ nhất được tổ chức tại Seoul cùng ngày.
정책구상에는 한국과 중앙아시아 국가 간 기후·에너지·환경 분야 협력을 구체화하기 위해 재생에너지 탈탄소 녹색전환, 대기질 개선·안정적인 물공급·폐기물 관리 등 환경개선, 기후위기 대응을 위한 다자협력 등 국가들 간 주요 정책 수요와 연계한 협력 과제가 포함됐다.
Sáng kiến bao gồm các nhiệm vụ hợp tác gắn với những nhu cầu chính sách trọng tâm của các nước, nhằm cụ thể hóa hợp tác giữa Hàn Quốc và các quốc gia Trung Á trong lĩnh vực khí hậu, năng lượng và môi trường. Các nội dung hợp tác chính gồm chuyển đổi xanh theo hướng khử carbon và phát triển năng lượng tái tạo; cải thiện môi trường như nâng cao chất lượng không khí, bảo đảm nguồn cung cấp nước ổn định và quản lý chất thải; cùng hợp tác đa phương nhằm ứng phó với khủng hoảng khí hậu.
협력 방식도 정책·인적 교류부터 공동연구, 기술협력, 기반시설(인프라) 개발까지 다각화할 계획이다. 기후부는 이를 통해 온실가스 국제감축 실적을 확보하고, 공동 시범사업 등 후속 사업을 추진해 국내 기업의 현지 수주 및 재생에너지 시장 진출로 이어지도록 할 방침이다.
Các hình thức hợp tác cũng sẽ được đa dạng hóa, từ trao đổi chính sách và nhân lực đến nghiên cứu chung, hợp tác công nghệ và phát triển cơ sở hạ tầng. Thông qua đó, Bộ Khí hậu đặt mục tiêu 확보 được thành tích giảm phát thải khí nhà kính quốc tế, đồng thời thúc đẩy các dự án tiếp nối như dự án thí điểm chung, qua đó tạo điều kiện để các doanh nghiệp Hàn Quốc giành được các hợp đồng tại địa phương và tiến vào thị trường năng lượng tái tạo.
특히 이번 내용은 정상회의 성과물인 ‘서울선언’에 명시돼 강력한 추진 동력을 얻게 됐다. 정부는 이를 토대로 각국의 여건과 수요에 맞춘 협력 과제를 지속 발굴하고 실질적인 사업화 협의를 추진할 예정이다.
Đặc biệt, những nội dung hợp tác lần này đã được nêu rõ trong “Tuyên bố Seoul”, một trong những kết quả của hội nghị thượng đỉnh, qua đó có thêm động lực mạnh mẽ để triển khai. Trên cơ sở đó, Chính phủ Hàn Quốc sẽ tiếp tục tìm kiếm các nhiệm vụ hợp tác phù hợp với điều kiện và nhu cầu của từng quốc gia, đồng thời thúc đẩy thảo luận nhằm cụ thể hóa thành các dự án thực tế.
윤소정 기자 arete@korea.kr
Phóng viên Yoon Sojung arete@korea.kr, arete@korea.kr
