Last Updated on 23/09/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
1. Ý nghĩa chính của 아/어야:
Cấu trúc -아/어야 diễn tả:
– Mệnh đề trước là điều kiện tiên quyết, bắt buộc phải có thì mệnh đề sau mới có thể xảy ra.
– Có thể dịch sang tiếng Việt là: “Phải … thì mới …”, “Chỉ khi … thì mới …”
가: 문병 와 줘서 고마워. 아프니까 너무 힘든 것 같아. 빨리 농구도 다시 하고 싶고.
Cảm ơn đã đến thăm tôi. Ốm thế này mệt quá. Tôi muốn mau được chơi lại bóng rổ.
나: 그러니까 빨리 나아. 건강해야 무슨 일이든지 할 수 있지 .
Thế thì nhanh khỏe lên. Phải khỏe thì mới làm được mọi việc chứ.
가: 한국말을 공부할 시간이 부족해서 너무 걱정 이에요. 그래도 공부를 계속해야겠지요?
Tôi lo không có thời gian học tiếng Hàn. Nói thế thôi nhưng tôi vẫn phải tiếp tục học chứ.
나: 그럼요. 한국말을 잘해야 한국에서 살기가 편하니까요.
Đúng rồi. Phải giỏi tiếng Hàn thì mới có thể sống thoải mái ở Hàn Quốc được.
2. Cách chia:
Kết hợp với động từ, tính từ, hoặc danh từ.
2호선을 타고 가다가 시청역에서 1호선으로 갈아타야 빨리 갈 수 있습니다.
Phải đi tàu tuyến số 2 rồi chuyển sang tuyến số 1 ở ga Tòa thị chính thì mới có thể đi nhanh được.
이번 연구 결과가 좋아야 계속해서 다른 연구를 할 수 있어요.
Kết quả nghiên cứu lần này phải tốt thì mới có thể tiếp tục nghiên cứu đề tài khác.
수학을 전공한 사람이어야 그 문제를 풀 수 있을 거예요.
Phải là người chuyên ngành Toán thì mới có thể giải được bài toán đó.
3. Lưu ý:
3.1. Để nhấn mạnh, có thể thêm 지 vào 아/어야 thành 아/어야지, hoặc thêm 만 thành 아/어야만.
–아/어야지 trong văn nói.
–아/어야만 nhiều trong văn viết và báo cáo.
연습을 많이 해야 발음이 좋아집니다.
= 연습을 많이 해야지 발음이 좋아집니다.
= 연습을 많이 해야만 발음이 좋아집니다.
Phải luyện tập rất nhiều thì phát âm mới tốt lên được.
3.2. Không kết hợp câu trúc này với câu mệnh lệnh hoặc thỉnh dụ.
한국 텔레비전을 자주 봐야 듣기를 잘하게 되십시오. (X)
한국 텔레비전을 자주 봐야 듣기를 잘하게 됩시다. (X)
ᅳ> 한국 텔레비전을 자주 봐야 듣기를 잘하게 될 거예요. (〇)
Phải thường xuyên xem chương trình tivi của Hàn Quốc thì mới tốt lên được.
3. Không dùng thì quá khứ ở mệnh đề sau
자주 만나야 정이 들었어요. (X)
一> 자주 만나야 정이 들어요. (〇)
Phải thường xuyên gặp nhau thì mới nảy sinh tình cảm.
4. Có thể thay đổi cấu trúc 이어야/여야 bằng 이라야/라야 và thay đổi 이/가 아니어야 bằng 이/가 아니라야.
우리 학교 학생이어야 이 사이트에 가입할 수 있습니다.
= 우리 학교 학생이라야 이 사이트에 가입할 수 있습니다.
Bạn phải là sinh viên trường chúng tôi thì mới có thể đăng ký website này.
5. Cấu trúc -아/어야 cũng có thể dùng để diễn tả: ‘Cho dù có làm (mệnh đề trước) thì kết quả ở mệnh đề sau cũng vô nghĩa, không thay đổi’.
👉 Nghĩa gần giống với 아무리 -아/어도, –아/어 봤자.
아무리 이야기해야 친구는 듣지 않을 것이다.
= 아무리 이야기해도 친구는 듣지 않을 것이다.
Dù có nói thế nào đi nữa thì bạn tôi cũng sẽ không nghe đâu.
지금 서둘러야 9시 비행기를 타기는 어려울 거예요.
= 지금 서둘러 봤자 9시 비행기를 타기는 어려울 거예요.
Bây giờ có vội thì cũng khó mà kịp chuyến bay lúc 9 giờ
So sánh -아/어야 với -아/어도 và -아/어 봤자
| Cấu trúc | Ý nghĩa chính | Dùng khi | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| -아/어야 | ① Phải … thì mới … ② → Dù có … thì cũng (khó mà / vô ích) |
① Nhấn mạnh điều kiện tiên quyết. ② Khi muốn nói kết quả khó đạt được, vô nghĩa dù có làm. (Trong câu phủ định/khó khăn) |
① 지금 출발해야 제시간에 갈 수 있어요. ② 지금 서둘러야 9시 비행기를 타기는 어려울 거예요. |
| -아/어도 | Dù … thì cũng … | Nhấn mạnh rằng kết quả không thay đổi, bất chấp hành động ở mệnh đề trước. (Hành động phía trước không ảnh hưởng đến vế sau) | 아무리 이야기해도 친구는 듣지 않을 거예요. → Dù có nói thế nào thì bạn tôi cũng sẽ không nghe. |
| -아/어 봤자 | Dù có thử … thì cũng vô ích / chẳng có kết quả gì | Nhấn mạnh tính vô ích, lãng phí công sức của hành động ở mệnh đề trước. | 말해 봤자 소용없어요. → Dù có nói cũng vô ích thôi. |
Hữu ích cho bạn học tiếng Hàn một cách đầy đủ và có hệ thống:
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn sơ cấp:Bấm vào đây
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp, cao cấp: Bấm vào đây
– Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây
– Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
Cảm ơn góp ý của bạn rất nhiều nhé, mình đã sửa lại cho đúng rồi ạ.