오다 (đến) → 올세라
젖다 (bị ướt) → 젖을세라
1. Diễn tả việc lo sợ một tình huống nào đó sẽ xảy ra, nên thực hiện một hành động để ngăn điều đó xảy ra. Đây là cách nói mang sắc thái văn viết, diễn tả sự lo lắng, cẩn trọng. Có thể dịch sang tiếng Việt là nhỡ mà, sợ rằng, e rằng.
아이가 깰세라 조용히 방문을 닫았다.
Sợ rằng đứa bé thức giấc nên tôi nhẹ nhàng đóng cửa phòng.
누가 들을세라 작게 말하는 거야?
Cậu nói nhỏ như vậy là vì sợ rằng người khác nghe thấy à?
비에 젖을세라 빨래를 서둘러서 걷었어요.
Sợ quần áo bị mưa ướt nên tôi vội vàng thu đồ đang phơi.
지수는 누가 들을세라 내 귀에 대고 작은 목소리로 말을 했다.
Jisu sợ có người nghe thấy nên ghé sát tai tôi và nói bằng giọng rất nhỏ.
아이는 다른 사람이 집을세라 얼른 자신이 좋아하는 과자를 집었다.
Đứa bé sợ người khác lấy mất nên vội cầm lấy gói bánh mà mình thích.
나는 그 책을 그 사이에 누가 빌려 갔을세라 걱정하며 도서관에 갔다.
Tôi lo rằng trong lúc đó có ai đã mượn mất quyển sách ấy nên đến thư viện.
승규는 혹시라도 민준이가 눈치챘을세라 조심스럽게 민준이의 생일 파티를 준비했다.
Seunggyu sợ Minjun có thể phát hiện nên cẩn thận chuẩn bị tiệc sinh nhật cho Minjun.
가: 어머니는 어떤 분이셨어요?
Mẹ của bạn là người như thế nào?
나: 어머니는 언제나 제가 다칠세라 애지중지 키우셨지요.
Mẹ tôi lúc nào cũng sợ tôi gặp chuyện nên luôn hết mực yêu thương và bảo bọc tôi.
2. Khi kết thúc câu (cách nói rất hạ thấp) diễn tả sự lo lắng rằng điều gì đó có thể xảy ra. Khác với phần trên:
-을세라 (giữa câu) → nối hai mệnh đề.
-을세라. (cuối câu) → tự kết thúc câu như một lời cảm thán hoặc độc thoại.
이 귀한 것이 닳을세라.
E rằng món đồ quý này sẽ bị mòn mất.
이렇게 사진을 보관하다가는 다 낡을세라.
Cứ cất giữ ảnh theo cách này thì e rằng tất cả sẽ bị cũ hỏng mất.
여기서 이야기하면 행여 누가 우리 이야기를 들을세라.
Nếu nói chuyện ở đây thì nhỡ đâu có người nghe được câu chuyện của chúng ta.
가: 저도 청소하는 걸 도와 드릴게요.
Để cháu giúp cô dọn dẹp nhé.
나: 아니야. 예쁜 옷에 먼지라도 묻을세라.
Thôi, nhỡ bụi bám vào quần áo đẹp của cháu thì sao.
3. Có cấu trúc tương tự là: -(으)ㄹ까 봐
교수님의 설명을 놓칠세라 집중해서 강의를 들었다.
= 교수님의 설명을 놓칠까 봐 집중해서 강의를 들었다.
Sợ bỏ lỡ lời giải thích của giáo sư nên tôi tập trung nghe bài giảng.
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn sơ cấp: Bấm vào đây
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp, cao cấp: Bấm vào đây
– Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây
– Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
