[KIIP lớp 5 – Dịch tiếng Việt] Bài 49. 우리 삶을 풍요롭게 하는 지역사회 기관 Tổ chức cộng đồng địa phương làm phong phú cuộc sống chúng ta.

<Trang 207> Section 1: 일상생활에서 주민들이 도움을 얻을 수 있는 곳은 어디일까? Trong cuộc sống thường ngày, người dân có thể nhận được sự giúp đỡ ở đâu?

Từ vựng:
행정기관 : cơ quan hành chính
살림살이 : cuộc sống sinh hoạt, cuộc sống gia đình
하수도 : đường nước thải
교체 : sự thay đổi
설치 : việc lắp đặt, việc xây dựng
처리하다: xử lý
효율적 : tính hiệu suất, tính năng suất 
부서 : bộ phận, phòng, ban
포털 : cổng thông tin điện tử
부처: phòng ban chính phủ
연령 : độ tuổi
저렴하다: giá rẻ
보건: bảo vệ sức khỏe, chăm sóc sức khỏe
위생 : vệ sinh 

Bài dịch:
Con người dù là ai cũng đều muốn sống bình an ở một nơi đáng sống. Tại Hàn Quốc, mỗi địa phương đều có các cơ sở và tổ chức xã hội địa phương khác nhau để giúp người dân không phải gặp bất tiện gì trong cuộc sống hàng ngày. Ở đây bao gồm cả chẳng hạn như các cơ sở công cộng đa dạng cùng cơ quan hành chính ở mỗi địa phương.

Đầu tiên, cơ quan hành chính xã hội địa phương gồm có 시청, 구청, 군청, 주민센터 (ủy ban thành phố, ủy ban quận, ủy ban huyện, văn phòng tiếp dân)… Các cơ quan này quyết định sẽ thực hiện như thế nào cho đời sống sinh hoạt của từng địa phương và cố gắng để giải quyết các vấn đề dân sự lớn nhỏ của người dân địa phương. Ví dụ, những việc như đường đi lại hay và công trình thoát nước thải ở địa phương, thay đèn giao thông, xây dựng lối đi bộ, chi trả trợ cấp chăm sóc trẻ em, vv tất cả đều được thực hiện thông qua các cơ quan hành chính. Việc xử lý các vấn đề như vấn đề giao thông, vấn đề nhà ở, vấn đề môi trường, vấn đề phúc lợi xã hội như thế này là công việc chính của cơ quan hành chính xã hội địa phương. Cơ quan hành chính xã hội địa phương phân chia công việc theo từng phòng ban để giải quyết được nhiều loại vấn đề như thế này một cách hiệu quả.

Gần đây, HQ đang hoạt động trung tâm dân sự trên mạng internet cho những người gặp khó khăn trong việc trực tiếp đến các cơ quan công quyền, từ đó có thể đăng ký hồ sơ hoặc xử lý các vấn đề dân sự trực tuyến. ‘민원24’(http://www.minwon.go.kr) là cổng thông tin điện tử dân sự chỉnh phủ được vận hành ở chính phủ HQ, có thể cấp phát giấy chứng nhận các loại và tiếp nhận dân sự theo từng phòng ban chính phủ.

Tiếp theo, có các cơ sở công cộng, ví dụ có thể kể đến đó là trường công bạn có thể nhận được dịch vụ giáo dục khi đến một độ tuổi nhất định, thư viện bạn có thể đọc hoặc mượn sách miễn phí, trung tâm y tế cộng đồng có thể được chữa trị hoặc phòng ngừa bệnh, hội trường nhân dân thành phố (quận) nơi có thể xem các buổi biểu diễn miễn phí hoặc với giá rẻ, công viên và các cơ sở thể dục thể thao địa phương. Các cư dân địa phương ngày càng có thể quan tâm nhiều hơn đến công tác vệ sinh hay chăm sóc sức khỏe và tận hưởng được hoạt động sở thích, gải trí hay học tập mà không gặp phải gánh nặng nào thông qua nhiều cơ sở khác nhau như thế này. Những cơ sở này khác với các cơ sở tư nhân được doanh nghiệp thành lập và vận hành ở chỗ chúng không phải được tạo ra với mục đích để kiếm tiền.

Từ vựng:
답사 보고서 양식: Mẫu báo cáo chuyến đi thực tế
제작: chế tác, sản xuất
홍보: sự quảng bá, thông tin quảng bá
담당직원: nhân viên phụ trách
수첩: sổ tay