봄날을 맞아 고궁을 더 특별하게 즐길 수 있는 축제 한마당이 펼쳐진다. 문화재청 궁능유적본부와 한국문화재재단이 오는 27일부터 5월 5일까지 9일간 서울의 경복궁, 창덕궁, 덕수궁, 창경궁, 경희궁과 종묘 일대에서 ‘2024 봄 궁중문화축전’을 개최한다고 18일 밝혔다.
Chào đón mùa xuân, tại “Lễ hội Văn hóa Cung đình mùa Xuân 2024” diễn ra xoay quanh vẻ đẹp của các cố cung ở Hàn Quốc, cả người dân địa phương lẫn khách du lịch quốc tế sẽ có thể thưởng thức các tiết mục biểu diễn nghệ thuật đầy đặc sắc và hấp dẫn.
Được đồng tổ chức bởi Trung tâm Cung điện và Lăng mộ Hoàng gia thuộc Cục Quản lý Di sản Văn hóa Hàn Quốc (CHA), và Quỹ Di sản Văn hóa Hàn Quốc (CHF), lễ hội năm nay sẽ được tổ chức từ ngày 27/4 đến 5/5 tại 5 cung điện ở Seoul (Gyeongbokgung, Changdeokgung, Deoksugung, Changgyeonggung và Gyeonghuigung) và đền thờ Jongmyo.
올해로 10주년을 맞이한 궁중문화축전은 고궁을 특별하게 즐길 수 있는 다양한 공연 프로그램을 선보인다. Đánh dấu lần tổ chức thứ 10 trong năm nay, ban tổ chức chuẩn bị nhiều tiết mục biểu diễn nghệ thuật đa dạng để mang lại trải nghiệm tuyệt vời và độc đáo cho khách tham quan.
먼저 창경궁 선정전 뒤뜰에선 궁중의 가∙무∙악을 모두 즐길 수 있는 ‘고궁음악회-풍류에 정재를 더하다’ 공연이 펼쳐진다. 축제 기간 동안 오후 2시와 4시 하루 2회 시민을 찾아간다. 예약 없이 현장 관람이 가능하다. 궁중무용인 ‘박접무’부터 국가무형유산이자 유네스코 인류무형유산에 등재된 ‘처용무’를 비롯해 ‘궁중검무’, ‘춘앵전’ 등 무대를 선보여 궁중음악의 품격을 선사한다.
Đầu tiên, tại Seonjeongjeon của Changgyeongung, buổi hòa nhạc “Jungjae Pungnyu” sẽ chào đón khách tham quan với âm nhạc và điệu múa truyền thống của cung điện vào lúc 14h00 và 16h00. Du khách không cần đặt chỗ trước và thông qua sự kiện này có thể tìm hiểu về Bakjeommu – điệu múa thể hiện chuyển động và cái đập cánh của con bươm bướm; Cheoyongmu – điệu múa xua đuổi ma quỷ mà được UNESCO công nhận là Di sản văn hóa phi vật thể của nhân loại; Múa kiếm cung điện; cũng như Chunaengjeon;…
오는 5월 4일과 5일 이틀간 경복궁 근정전에서는 ‘고궁음악회-100인의 치세지음(治世之音)’ 공연을 처음으로 선보인다. 가야금과 대금, 해금 연주자 100인이 출연하는 대규모 전통예술공연으로 관람객에게 웅장한 감동을 선사하는 무대로 꾸며진다.
Vào ngày 4-5 tháng tới, “Buổi hòa nhạc tại cố cung – Âm nhạc cai trị thế giới của 100 người” sẽ được thực hiện lần đầu tiên tại Geunjeongjeon (Cần Chính Điện) của Gyeongbokgung. Tại đây, khán giả có thể hòa mình vào âm thanh hùng vĩ của khoảng 100 nghệ sĩ chơi đàn Gayageum, sáo Daegeum và đàn nhị Haegeum.
경복궁과 덕수궁, 창경궁, 경희궁 등 4개 고궁에선 역동적인 군무와 함께 펼쳐지는 ‘궁중문화축전 길놀이’ 행사를 즐길 수 있다. 별도 예약 없이 관람할 수 있다.
Tại 4 cung điện như Gyeongbokgung, Deoksugung, Changgyeonggung và Gyeonghuigung, bạn có thể tham gia vào sự kiện “Lễ hội văn hóa Hoàng cung” với các màn trình diễn văn hóa và múa tập thể sôi động. Bạn có thể tham quan mà không cần đặt trước.
Cùng với đó, màn trình diễn “Gilnori” gồm trò chơi “Gijeopnori” (một trò chơi sử dụng lá cờ có hình ảnh của con rồng), Jangguchum (múa trống), Sogochum (múa trống con) và Samulnori, sẽ được thực hiện miễn phí trong khuôn khổ lễ hội năm nay.
이 가운데 경복궁에서 펼쳐지는 ‘궁중문화축전 길놀이’ 는 ‘서울페스타 2024’와 연계해 다음달 4일 오후 2시 30분 진행된다. 길놀이 행렬은 용을 그린 깃발을 앞세운 민속놀이인 기접놀이를 비롯해 장구, 소고춤, 사물놀이 등 다채로운 공연이 어우러져 시선을 사로잡을 것으로 기대된다.
Trong số đó, “Lễ hội Văn hóa Hoàng cung” tại Cung Gyeongbok sẽ diễn ra cùng với “Seoul Fiesta 2024” vào ngày 4/5 lúc 2 giờ 30 chiều. Màn trình diễn “Gilnori” sẽ gồm trò chơi “Gijeopnori” (một trò chơi sử dụng lá cờ có hình ảnh của con rồng), Jangguchum (múa trống), Sogochum (múa trống con), Samulnori, và các biểu diễn đặc sắc khác sẽ được thực hiện miễn phí trong khuôn khổ lễ hội năm nay, hứa hẹn thu hút sự chú ý của khán giả.
이밖에 덕수궁, 창경궁과 경희궁에서 진행하는 ‘궁중문화축전 길놀이’는 날짜별로 모두 하루 2회 열린다. Ngoài ra, “Lễ hội Văn hóa Hoàng cung” tại Cung Deoksugung, Cung Changgyeong và Cung Gyeonghuigung cũng sẽ được tổ chức hai lần mỗi ngày theo từng ngày cụ thể.
‘2024 봄 궁중문화축전’의 보다 자세한 내용은 문화재청 궁능유적본부(royal.cha.go.kr)와 궁중문화축전 누리집(www.chf.or.kr/fest), 한국문화재재단 누리집(www.chf.or.kr)에서 확인할 수 있다.
Các thông tịn cụ thể sẽ có sẵn trên trang web của Trung tâm Cung điện và Lăng mộ Hoàng gia thuộc CHA (royal.cha.go.kr), Lễ hội Văn hóa Cung điện (www.chf.or.kr/fest) và CHF (www.chf.or.kr).
오금화 기자 jane0614@korea.kr
Bài viết từ Wu Jinhua, jane0614@korea.kr
