Ngữ pháp -아/어야지요: Đuôi câu thể hiện quyết tâm/ tự hứa/ nhắc nhở/ trách nhẹ

Ý nghĩa và cách dùng:

(1) -아/어야지요 dùng để thể hiện quyết tâm, ý định mạnh của người nói về việc sẽ/ định thực hiện một hành động nào đó.

Thường dùng khi người nói tự nhủ, tự hứa với bản thân hoặc bày tỏ ý định chắc chắn.

Do thường xuất hiện trong độc thoại nội tâm hoặc hội thoại thân mật, nên hình thức: -아/어야지/ -아/어야죠 được dùng rất phổ biến.

웨이밍: 고향 음식이 너무 먹고 싶다. 다음 방학에는 고향에 가서 엄마가 해 주신 음식을 실컷 먹어야지.
Tôi rất thèm món ăn quê nhà. Kỳ nghỉ tới nhất định sẽ về quê ăn thật đã các món mẹ nấu.

가: 작년에 교통신호를 어겨서 벌금을 많이 냈지요?
Năm ngoái bạn vì vượt đèn giao thông nên bị phạt khá nhiều tiền, phải không?
나: 네, 올해부터는 교통신호를 잘 지켜야지요.
Vâng, từ năm nay trở đi tôi phải chấp hành tốt tín hiệu giao thông.

가: 어제 ‘집으로’라는 영화를 다시 봤는데 정말 재미있었어.
Tối qua tôi xem lại bộ phim “Đường về nhà”, hay thật sự luôn.
나: 난 아직도 못 봤는데 그렇게 재미있어? 그럼 나도 봐야지.
Tôi vẫn chưa xem phim đó, hay đến thế à? Thế thì tôi cũng phải xem mới được.

가: 그렇게 자꾸 지각하다가는 승진하기 어려울 거야.
Nếu cứ thường xuyên đi muộn thế này chắc bạn khó thăng chức đấy.
나: 내일부터는 절대 지각하지 말아야지요.
Từ ngày mai trở đi tôi nhất định sẽ không đi muộn nữa.

가: 세미나에꼭 가야돼?
Chúng ta có nhất định phải đến hội thảo không?
나: 그럼요, 우리 교수님이 발표를 하시니까 꼭 가야지요.
Đương nhiên rồi. Giáo sư tụi mình phát biểu mà, nhất định phải đi chứ.

(2) -아/어야지요 còn được dùng khi nhắc nhở, khuyên nhẹ người nghe làm một việc nào đó, không mang sắc thái mệnh lệnh mạnh, thường kèm cảm xúc thân mật, quan tâm.

가: 요즘 이가 자주 아파요.
Dạo này tôi thường bị đau răng.
나: 그럼 빨리 치과에 가야지요.
Vậy thì bạn phải mau đến nha sĩ đi chứ.

(3) Khi được dùng ở hình thức quá khứ -았/었어야지요, nó thể hiện sự hối tiếc, tự trách hoặc trách nhẹ người khác vì đáng lẽ nên làm nhưng đã không làm.

가: 몸이 안 좋은데 할 일이 있어서 밤을 샜더니 머리도 어지럽고 정말 힘드네요.
Tôi cảm thấy không được khỏe nhưng vì có việc phải làm nên tôi đã thức đêm và giờ đau đầu và cảm thấy mệt mỏi quá.
나: 몸이 안 좋으면 무리하지 말고 쉬었어야지요.
Nếu đã không khỏe thì đáng lẽ bạn nên nghỉ ngơi, đừng cố gắng làm việc như vậy chứ.

HỮU ÍCH CHO BẠN: