Last Updated on 15/08/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
Cấu trúc (으)ㄴ 데다가 / 는 데다가 / 인 데다가 trong tiếng Hàn được dùng để bổ sung thông tin, mang nghĩa “thêm vào đó, cộng thêm, không những… mà còn…”. Đây là ngữ pháp rất hay gặp trong giao tiếp và viết văn khi muốn liệt kê hoặc nhấn mạnh nhiều ưu điểm, đặc điểm cùng lúc.
1. Cấu trúc:
Động từ + 는 데다가
Ví dụ: 마시다 → 마시는 데다가, 먹다 → 먹는 데다가
Tính từ + (으)ㄴ 데다가
Ví dụ: 예쁘다 → 예쁜 데다가, 좋다 → 좋은 데다가
Danh từ: + 인 데다가
Ví dụ: 부자 → 부자인 데다가
2. Ý nghĩa và cách dùng:
-
Dùng để kết nối hai mệnh đề có cùng chủ thể, bổ sung thêm thông tin cùng chiều.
-
Dịch tiếng Việt: “thêm vào đó…, không những… mà còn…, hơn nữa…”.
-
Trong câu, -도 thường xuất hiện ở mệnh đề thứ hai để nhấn mạnh sự cộng thêm.
Ví dụ:
• 영철 씨는 운동도 잘하는 데다가 다른 사람도 잘 도와 줘서 인기가 많아요.
Young-chol không những chơi thể thao giỏi mà còn hay giúp người khác nữa nên rất được yêu mến.
• 제주도는 경치가 아름다운 데다가 맛있는 음식도 많아요.
Đảo Jeju cảnh quan đẹp, hơn nữa còn rất nhiều món ăn ngon nữa.
• 요즘 회사 일도 바쁜 데다가 한국어 시험도 봐야 해서 정신이 없어요.
Gần đây việc công ty bận rộn cộng thêm còn phải ôn thi tiếng Hàn nữa nên tôi tối mắt tối mũi luôn.
2. Chủ thể của cả hai mệnh đề phải là giống nhau.
민수는 노래도 잘 부르는 데다가 춤도 잘 춰요. (O)
Min-su hát hay và còn nhảy đẹp nữa.
민수는 노래도 잘 부르는 데다가 영호는 춤도 잘 춰요. (X)
→ (Sai – chủ thể khác nhau)
3. Dùng với 있다 / 없다:
‘있다’, ‘없다’ được dùng với dạng ‘는 데다가’
Ví dụ:
명동은 가게마다 외국어를 할 수 있는 직원도 있는데다가 물건값도 싸요.
Ở Myeong-dong, mỗi cửa hàng đều có nhân viên biết ngoại ngữ, thêm nữa giá cả cũng rẻ.
4. Có thể giản lược ‘가’ trong ‘는 데다가/ (으)ㄴ 데다가’
Trong văn nói hoặc viết ngắn gọn, “가” trong 는 데다가 / (으)ㄴ 데다가 có thể được lược bỏ.
Ví dụ:
내 친구는 공부를 잘하는 데다 운동도 잘해요.
Bạn tôi học giỏi thêm nữa chơi thể thao cũng hay.
민수 씨는 친절한 데다 성격도 좋아요.
Min-su tử tế, thêm nữa tính cách cũng tốt.
5. Khi nói về quá khứ:
Đối với động từ, khi diễn tả hoàn cảnh trong quá khứ ta dùng dạng (으)ㄴ 데다가:
Ví dụ:
어제 많이 걸은 데다가 잠도 못 자서 피곤해요.
Hôm qua đi bộ nhiều cộng thêm không ngủ được nên tôi rất mệt.
오늘 늦게 일어난 데다가 버스까지 놓쳤어요.
Hôm nay dậy muộn thêm nữa lại bị lỡ mất xe bus.
6. Danh từ + 인 데다가
Khi đi với danh từ, ta dùng dạng 인 데다가
Ví dụ:
주말인 데다가 할 일도 없어서 심심해요.
Là cuối tuần, thêm nữa không có việc để làm nên thật là chán.
그 사람은 부자인 데다가 얼굴도 멋있어요.
Người đó không chỉ là đại gia mà khuôn mặt cũng thật điển trai.
7. Ví dụ để ghi nhớ sâu hơn:
그 가수는 노래도 잘하는 데다가 춤도 잘 춰요.
Ca sĩ đó không những hát hay mà còn nhảy đẹp.
철수 씨는 한국어도 잘하는 데다가 영어도 잘 해요.
Chulsu không những tiếng Hàn tốt mà tiếng Anh cũng giỏi.
오늘은 비도 오는 데다가 바람도 불어요.
Hôm nay không những có mưa mà còn gió thổi mạnh.
기차는 자리도 편한 데다가 경치도 구경할 수 있어서 좋아요.
Tàu hỏa không những có chỗ ngồi thoải mái mà còn có thể ngắm cảnh, thật là tốt.
가: 한국에서 여행을 하고 싶은데 어디에 가면 좋을까요?
Ở Hàn Quốc nếu muốn đi du lịch thì đi đâu được bạn nhỉ?
나: 제주도에 가 보세요. 제주도는 경치도 아름다운 데다가 맛있는 음식도 많아요.
Thử đến Jeju xem. Đảo Jeju cảnh quan đẹp, thêm nữa còn có nhiều món ăn ngon.
가: 왜 그렇게 장을 일찍 봐요?
Sao cậu đi chợ sớm vậy?
나: 명절 전에는 차도 막히는 데다가 물건값도 비싸지잖아요.
Thì trước ngày lễ không những kẹt xe mà vật giá cũng đắt hơn mà.
가: 명절에 부산에 갈 때 뭘 타고 가면 좋을까요?
Dịp lễ này khi đi Busan thì nên đi phương tiện gì thì tốt nhỉ?
나: KTX를 타세요. 속도도 빠른 데다가 쾌적하거든요.
Đi KTX đi. Không những chạy nhanh mà còn thoải mái nữa.
가: 이번에 어머니 생신인데 뭘 사드리면 좋을까요?
Sinh nhật mẹ lần này mua quà gì thì tốt nhỉ?
나: 홍삼이 어때요? 홍삼은 몸을 따뜻하게 하는 데다가 면역력도 좋아진다고 해요.
Hồng sâm thì sao? Nghe nói Hồng sâm làm ấm cơ thể, thêm nữa còn tăng cường khả năng miễn dịch.
Xem thêm:
– Tổng hợp 170 ngữ pháp tiếng hàn sơ cấp, TOPIK I: Bấm vào đây
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp, cao cấp, TOPIK II: Bấm vào đây
– Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây
– Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
