Ngữ pháp 치고 trong tiếng Hàn: Phân biệt 2 ý nghĩa và cách dùng chuẩn

Trong tiếng Hàn, biểu hiện ngữ pháp ‘danh từ + 치고’ được dùng khá đa dạng, mang hai ý nghĩa chính. Tùy theo ngữ cảnh mà 치고 có thể hiểu là:

1. “Đã là… thì (sẽ) không…”
2. “So với… thì…”

Dưới đây là phần giải thích chi tiết, ví dụ minh họa kèm dịch chuẩn để bạn nắm rõ.

• Khi 치고 đi cùng một danh từ nào đó, nó biểu hiện sự so sánh, khác biệt với đặc tính vốn có của danh từ đó.
• Dịch: “So với… thì…”

겨울 날씨치고 따뜻하네요.
So với thời tiết mùa đông thì (như thế này) ấm nhỉ.

외국 사람치고 한국어 발음이 좋은 편이에요.
So với người nước ngoài thì phát âm tiếng Hàn như thế này là khá tốt.

초보자치고 꽤 운전을 잘 하시는군요.
So với người mới học lái thì lái xe thế này là khá giỏi đấy.

A: 새로 생긴 그 도서관에 가 봤어요?
Cậu đã thử đến thư viện mới chưa?
B: 네, 작은 도서관치고는 꽤 시설이 좋은 편이던데요.
Rồi, so với một thư viện nhỏ thì cơ sở vật chất khá tốt

2.2 Lưu ý: 치고는 và dạng rút gọn 치곤

• Khi thêm 는 → 치고는 thì sắc thái nhấn mạnh hơn.
• Trong văn nói, người Hàn thường dùng dạng rút gọn 치곤.

• 치고: trung tính.
• 치고는: nhấn mạnh hơn sự so sánh.
• 치곤: dạng rút gọn, dùng nhiều trong văn nói.

Ví dụ cuối bài để giúp bạn hiểu sâu hơn:

지민: 요즘 학생치고 공부 안 힘든 사람이 있을까? (요즘 학생이라면 다 힘들지 않겠어?)
Dạo này đã là học sinh thì có ai mà học không vất vả đâu?
현우: 맞아. 근데 너는 초보 운전자치고는 주차 꽤 잘하더라. (보통 초보 같지는 않더라)

Đúng rồi. À mà so với người mới lái xe, cậu đỗ xe khá tốt đấy.
지민: 에이~ 나 아직도 주차할 때 땀 뻘뻘 흘려.
Ôi dào, tớ vẫn còn toát mồ hôi hột mỗi lần đỗ xe đây.