Trước tiên hãy cùng xem và nghe hội thoại bên dưới để hiểu bối cảnh sử dụng của ngữ pháp này:
A: 오늘은 인간문화재인 김창종 장인과 이야기 나누도록 하겠습니다. 어떻게 전통 악기 제작을 하게 되셨습니까?
Hôm nay chúng ta sẽ cùng trò chuyện với nghệ nhân Kim Chang Jung, một di sản văn hóa con người. Làm thế nào mà anh trở nên chế tác nhạc cụ truyền thống ạ?
B: 대대로 하던 가업을 물려받았지요. 제가 5대째 가야금을 만들고 있습니다.
Tôi nhận thừa kế nghề gia truyền mà đã làm từ đời này sang đời khác. Tôi đang chế tạo đàn Gaya đời thứ năm ạ.
A: 하나의 가야금을 만드는 데 6개월에서 1년 정도 걸린다고 들었습니다.
Tôi đã nghe nói rằng phải mất từ 6 tháng đến khoảng 1 năm để làm ra một cây đàn Gaya.
B: 네, 전 과정이 수작업이니까요. 시간이 오래 걸리는 한이 있더라도 완벽한 악기를 제작해야지요.
Vâng, bởi vì toàn bộ quá trình là làm bằng tay ạ. Dù có phải mất nhiều thời gian đi chăng nữa thì phải chế tác ra nhạc cụ hoàn hảo chứ nhỉ.
A: 정성이 대단하신데요.
Anh thật tận tâm đấy.
B: 이 일이 제 사명이라고 생각하니까요. 그리고 앞으로는 제작 기술을 전승하는 데 더욱 노력을 기울이고자 합니다.
Vì tôi nghĩ rằng công việc này là sứ mệnh của mình. Và trong tương lai, tôi muốn tập trung nổ lực hơn nữa để truyền lại kỹ thuật chế tác.
Từ vựng:
인간문화재: di sản văn hóa con người
장인: nghệ nhân
제작: sự chế tác
대대로: từ đời này sang đời khác
수작업: làm bằng tay
정성: sự tận tâm
사명: sứ mệnh
전승: sự truyền lại
V + 는 한이 있더라도
Được gắn vào thân động từ hành động dùng khi đưa ra giả định tình huống ở vế trước mang tính cực đoan sẽ phải chịu đựng hay hy sinh để thể hiện một cách mạnh mẽ ý chí rằng nhất định sẽ làm việc nào đó ở vế sau.
사람들에게 욕을 먹는 한이 있더라도 저는 그 문제를 찬성할 수 없어요.
Dù có bị mắng bởi mọi người đi chăng nữa thì tôi cũng không thể tán thành vấn đề đó.
오늘 밤을 꼬박 새우는 한이 있더라도 오늘 안으로 이 사업보고서를 완성하겠습니다.
Dẫu có phải thức suốt đêm hôm nay đi chăng nữa thì tôi sẽ hoàn thành bản báo cáo công việc này trong hôm nay.
운동장에서 쓰러지는 한이 있더라도 이번 훈련을 끝까지 마치겠습니다.
Dù có phải ngất xỉu ở sân vận động đi chăng nữa thì tôi sẽ hoàn tất huấn luyện đến cuối cùng.
Có biểu hiện tương tự là ‘는 한이 있어도’
해고를 당하는 한이 있더라도 회사의 잘못된 점은 밝히고 싶다.
=해고를 당하는 한이 있어도 회사의 잘못된 점은 밝히고 싶다.
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn sơ cấp: Bấm vào đây
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp, cao cấp: Bấm vào đây
– Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây
– Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
Nguồn tham khảo: Naver hội thoại tiếng Hàn
