[Ngữ pháp] Động từ + 느냬요, Tính từ + (으)냬요

Last Updated on 08/09/2025 by Hàn Quốc Lý Thú

1. Cấu trúc:

• Động từ + 느냬요
• Tính từ + (으)냬요
• Danh từ + (이)냬요
• 있다/없다 + 느냬요

2. Ý nghĩa và cách dùng

• 느냬요, (으)냬요 là dạng khẩu ngữ, rút gọn của -(느)냐고 해요 (Xem lại 느냐고 하다 ở đây)
• Dùng khi thuật lại (gián tiếp) câu hỏi của người khác trong đời sống hằng ngày.
• Lưu ý: Thực tế trong giao tiếp hàng ngày, người Hàn không phân biệt 느냬요/ 으냬요, mà chỉ nói gọn -냬요.

• Nghĩa trong tiếng Việt: “hỏi rằng…, hỏi là…”

  친구가 어디에 가느냬요.
  친구가 어디에 가냬요.
  (친구: “어디에 가요?”) 
  Bạn tôi hỏi tôi đi đâu.

  유리 씨가 날씨가 좋으냬요
  유리 씨가 날씨가 좋냬요
  (유리 : “날씨가 좋아요?”)
  Yu-ri hỏi thời tiết có đẹp không.

• Trong trường hợp truyền đạt lại câu hỏi bản thân đã nói, cũng có thể dùng dạng 느냬요, (으)냬요

  제가 영호 씨한테 어디에 가느냬요 했는데 대답을 안 했어요.
  제가 영호 씨한테 어디에 가냬요 했는데 대답을 안 했어요.
  (나: “영호 씨, 어디다 가요?”)
  Tôi đã hỏi Young-ho đang đi đâu nhưng (cậu ấy) đã không trả lời.

  제가 유리 씨한테 뭘 하고 싶으냬요 했어요.
  제가 유리 씨한테 뭘 하고 싶냬요 했어요.
  (나: “유리 씨, 뭘 하고 싶어요?”)
  Tôi đã hỏi Yu-ri muốn làm gì.

• Thì quá khứ – tương lai:
  Quá khứ: dùng 았/었냬요.
  Tương lai/phỏng đoán: dùng 겠냬요, (으)ㄹ 거냬요.

  영호 씨가 누구한테서 문법을 배웠냬요 (영호: “누구한테서 문법을 배웠어요”.)
  Young-ho hỏi tôi đã học ngữ pháp này từ ai.

  친구가 저에게 어렸을 때 키가 컸냬요. (친구: “어렸을 때 키가 컸어요?”)
  Bạn tôi hỏi tôi hồi nhỏ có cao không.

  영호가 (저에게) 방학 때 뭐 할 거냬요. (영호: “방학 때 뭐 할 거예요?”)
  Young-ho hỏi tôi kỳ nghỉ sẽ làm gì.
  
  Trong giao tiếp thực tế, người Hàn sẽ thường dùng dạng:-(느)냐고 했어요 / -(으)ㄹ 거냐고 했어요. Dạng 겠냬요, (으)ㄹ 거냬요. chủ yếu trong hội thoại vui, truyện tranh, phim, chat thân mật.
  

• Với 있다/없다: dùng 느냬요
  영호가 유리에게 남자친구가 있느냬요
  영호가 유리에게 남자친구가 있냬요
  (영호: “유리 씨, 남자친구가 있어요?”)
  Young-ho đã hỏi Yu-ri có bạn trai chưa.

  친구가 요즘도 시간이 없느냬요.
  친구가 요즘도 시간이 없냬요.
  (친구: “요즘도 시간이 없어요?”)
  Người bạn hỏi tôi dạo gần đây không có thời gian à.

• Danh từ + (이)냬요.
  유리가 선생님에게 이 단어가 무슨 뜻이냬요. (유리 “선생님, 이 단어가 무슨 뜻이에요?”)
  Yu-ri hỏi giáo viên nghĩa của từ này là gì.

  영호가 나에게 저게 뭐냬요(영호: “저게 뭐예요?”)
  Yuong-ho đã hỏi tôi cái đó là gì.

• Bạn cần nhớ trong thực tế, người Hàn thường chỉ dùng “냬요” bất kể động từ hay tính từ.
  친구가 어디에 가냬요. (친구: “어디에 가요?”)
  Bạn tôi hỏi đi đâu

  친구가 뭘 먹냬요. (친구: “뭘 먹어요?”)
  Bạn tôi hỏi ăn gì

  영호 씨가 여자 친구가 예쁘냬요. (영호: “여자 친구가 예뻐요?”)
  Young-ho hỏi bạn gái có đẹp không

  유리 씨가 날씨가 좋냬요. (유리: “날씨가 좋아요?”)
  Yu-ri hỏi thời tiết có đẹp không