Last Updated on 30/10/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
1. Ý nghĩa và cách dùng:
1.1. Cấu trúc –고요 / -(이)고요 là dạng kết hợp giữa:
- -고 (đuôi nối liệt kê, thể hiện quan hệ đồng đẳng)
- -요 (tiểu từ lịch sự, làm cho câu nhẹ nhàng và lịch sự hơn)
được dùng khi liên kết hai hoặc nhiều sự việc đồng đẳng, hoặc để bổ sung thêm thông tin, mở rộng ý một cách nhẹ nhàng, lịch sự.
Thường được dùng trong hội thoại để giữ mạch nói tự nhiên, lịch sự.
Có thể hiểu tương đương trong tiếng Việt: và, còn… nữa, thêm vào đó…, không những thế…, …nữa, …nữa đó
| Loại từ | Cấu trúc | Ví dụ |
|---|---|---|
| Động từ / Tính từ | V/A + -고요 | 그림도 이해하기 쉽고요. Bức tranh cũng dễ hiểu nữa |
| Danh từ | N + (이)고요 | 착한 아들이고요. Và (cậu ấy) cũng là một đứa con ngoan nữa. |
그 책은 내용이 참 좋아요. 그림도 이해하기 쉽고요.
Cuốn sách đó nội dung thật hay. Tranh vẽ cũng dễ hiểu nữa.
유리 씨한테 사이즈가 딱 맞네요. 색깔도 잘 어울리고요.
Size vừa in với Yu-ri nhỉ. (Không những thế) màu sắc cũng hợp luôn.
가: 저 친구 얼굴이 참 잘생겼네요.
나: 그러게요. 키도 크고요.
Cậu bạn kia khuôn mặt thật đẹp trai nhỉ.
Ừ đúng vậy. (Thêm nữa) Còn cao nữa chứ.
가: 옆집 아이들은 인사를 참 잘하네요.
나: 맞아요. 공부도 잘 하고요.
Mấy đứa nhỏ nhà bên cạnh chào hỏi lễ phép thật.
Đúng rồi. Học cũng giỏi nữa.
그 사람은 좋은 아빠예요. 부모님에게는 착한 아들이고요.
Người đó là một người cha tốt. Và với bố mẹ thì (anh ấy) còn là một người con ngoan nữa.
1.2. Cấu trúc –고요 / (이)고요 cũng được sử dụng khi người nói muốn hỏi thêm điều gì đó một cách nhẹ nhàng, thân mật.
가: 어떻게 지내요? 지금도 그 회사에서 일하고 있고요?
나: 그렇지요. 뭐. 특별히 갈 데도 없고 해서요.
Anh dạo này thế nào? Giờ vẫn làm ở công ty đó chứ?
Vẫn làm. Thì cũng chẳng có nơi nào khác để đi.
가: 잘 지내지요. 사업은 잘돼 가고요?
나: 네. 덕분에 먹고 살 만해요.
Anh vẫn khỏe chứ? Việc kinh doanh vẫn thuận lợi chứ?
Dạ. Nhờ ơn trời cũng đủ ăn đủ sống.
2. Lưu ý:
2.1. Có thể dùng cùng với thì quá khứ ‘았/었’, tương lai, phỏng đoán.
가: 어제 모임에 영호 씨도 왔어요?
Hôm qua buổi gặp mặt, Young-ho cũng đến chứ?
나: 그럼요. 유리 씨도 왔고요.
Tất nhiên rồi. (Thêm nữa) Yu-ri cũng đã đến.
가: 먹구름이 몰려오는 게 금방이라도 비가 내릴 것 같아. 바람도 불겠고.
Mây đen kéo đến, chắc sắp mưa rồi. Có lẽ sẽ còn có gió nữa.
나: 우산도 없는데 얼른 뛰어가자.
Cũng không mang dù nữa, chạy lẹ thôi.
2.2. –고요 / (이)고요 không chỉ đứng ở câu sau (như nhiều người tưởng), mà có thể kết thúc câu đầu — khi người nói chưa muốn dừng hẳn lời nói, kiểu: “Tôi nói xong ý này rồi, còn ý tiếp theo là…”
Nó có ý nghĩa:
- Liệt kê hoặc bổ sung thêm ý cho câu tiếp theo. Dùng khi người nói nói xong một ý rồi, muốn thêm ý khác mà vẫn giữ mạch hội thoại tự nhiên.
- Làm cho câu nói nhẹ nhàng, thân thiện hơn – khi người nói muốn tránh nói cụt hoặc làm câu trở nên tự nhiên, lịch sự hơn.
- Nhấn mạnh ý trước khi chuyển sang nội dung khác – khi muốn chốt lại ý vừa nói rồi mới thêm thông tin khác.
Ví dụ:
저는 베트남 사람이고요. 한국에서 일하고 있어요.
Tôi là người Việt Nam. Và hiện đang làm việc ở Hàn Quốc.
오늘은 바람도 불고요. 날씨가 좀 쌀쌀하네요.
Hôm nay gió cũng thổi nữa. Thời tiết hơi se lạnh nhỉ.
가: 이분은 누구세요?
Vị này là ai ạ?
나: 이분은 의사고요. 제 친구예요.
Đây là bác sĩ, cũng là bạn tôi.
저는 학생이고요. 친구는 회사원이에요.
Tôi là học sinh, còn bạn tôi là nhân viên công ty.
Hữu ích cho bạn:
– Tổng hợp 170 cấu trúc ngữ pháp sơ cấp, TOPIK I tại: Bấm vào đây
– Tổng hợp 420 ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp, cao cấp, TOPIK II: Bấm vào đây
– Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây để tham gia
– Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
