Last Updated on 31/10/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
1. Ý nghĩa và cách dùng:
Trong tiếng Hàn, cấu trúc -기에는 thường được dùng khi người nói muốn đưa ra sự đánh giá hoặc nhận xét về một hành động, sự việc nào đó so với tiêu chuẩn hoặc hoàn cảnh nhất định.
Cấu trúc này giúp câu nói trở nên tự nhiên, mang sắc thái so sánh nhẹ nhàng hoặc cảm nhận chủ quan của người nói.
Nói cách khác, cấu trúc này mang nghĩa “nếu xét theo tiêu chuẩn đó thì…”, tương đương trong tiếng Việt là “để mà / với việc / xét theo việc…”.
Về bản chất ngữ pháp (theo Viện Ngôn ngữ Hàn Quốc – 국립국어원):
-기에는 không phải là đuôi liên kết (연결 어미), mà là một cụm danh ngữ (명사형 구), đóng vai trò như một cụm danh từ trong câu – dùng để mô tả hoàn cảnh, phạm vi hoặc tiêu chuẩn đánh giá.
| Thành tố | Bản chất | Chức năng |
|---|---|---|
| -기 | 명사형 어미 (đuôi danh từ hóa) | Biến động/tính từ thành danh từ chỉ hành động hoặc trạng thái |
| -에 | 조사 (trợ từ chỉ nơi, hướng, hoặc đối tượng đánh giá) | Biểu thị phạm vi, mục tiêu hoặc điều kiện để đánh giá |
| -는 | 보조사 (trợ từ bổ trợ nhấn mạnh) | Dùng để nhấn mạnh hoặc nêu đối tượng được so sánh / đánh giá |
Đặc điểm:
- Thường đi kèm với tính từ thể hiện đánh giá, mức độ, hoặc cảm nhận như:
크다, 작다, 쉽다, 어렵다, 멀다, 가깝다, 많다, 적다, 춥다, 덥다, 힘들다, 부족하다, 충분하다, 이르다, 늦다. - Cấu trúc này không diễn tả hành động thực tế, mà thể hiện sự đánh giá hoặc cảm nhận chủ quan.
- Hình thức rút gọn -기엔 thường được dùng nhiều hơn trong khẩu ngữ (văn nói thân mật hoặc tự nhiên).
Cấu trúc: Động từ + -기에는 / -기엔
2. Ví dụ:
세 명이 같이 살기에는 좀 작은 것 같아요.
Để mà 3 người có thể cùng ở thì có lẽ hơi chật.
이 책을 외국 사람이 읽기에는 어려울 것 같은데요.
Có vẻ hơi khó để người nước ngoài đọc cuốn sách này.
오늘 안에 이 일을 끝내기에는 시간이 부족해요.
Để mà hoàn thành công việc này trong hôm nay thì không đủ thời gian
이제 22살인데 결혼하기에는 너무 이른 거 같아요.
Giờ mới có 22 tuổi nên có vẻ hơi sớm để kết hôn.
오늘 티셔츠 하나만 입기엔 좀 추운 날씨인 것 같다.
Thời tiết hôm nay có vẻ hơi lạnh để chỉ mặc một áo thun.
3. So sánh -기에는 với cấu trúc dễ nhầm lẫn -기에:
| Cấu trúc | Bản chất ngữ pháp | Ý nghĩa chính |
|---|---|---|
| -기에 | Có thể là đuôi liên kết lý do (이유 연결어미) hoặc cụm danh từ hóa (-기 + 에) | “Vì / do / bởi vì…” (khi là lý do) hoặc “cho việc…” (khi là danh từ hóa) |
| -기에는-기엔 | -기 + 에 + 는 (danh từ hóa + trợ từ nhấn mạnh (보조사)) |
“Xét theo việc… / để mà…” → thể hiện đánh giá, so sánh, mức độ |
Bạn hãy xem lại bài viết về -기에 để hiểu sâu hơn: Ngữ pháp -기에
Tổng kết:
-기에는 là cấu trúc được dùng rất linh hoạt trong đời sống, đặc biệt khi muốn so sánh mức độ hoặc đưa ra nhận định nhẹ nhàng.
Người học nên chú ý phân biệt với -기에, vì tuy hình thức gần giống nhưng có những chức năng ngữ pháp và sắc thái câu văn hoàn toàn khác nhau.
Hữu ích cho bạn dễ dàng tra cứu học tiếng Hàn một cách có hệ thống:
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn sơ cấp: Bấm vào đây
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp, cao cấp: Bấm vào đây
– Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây
– Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
