Last Updated on 21/10/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
1. Thể hiện lý do hay nguyên nhân.
저는 여자 친구 때문에 한국어를 공부하게 되었어요.
Tôi vì bạn gái mà đã được học tiếng Hàn.
저는 한국에 와서 음식 때문에 많이 힘들었어요.
Tôi đến Hàn Quốc và vì chuyện ăn uống nên gặp rất nhiều vất vả.
(không thích ứng, hợp với món ăn Hàn Quốc)
주말에 여행을 가려고 했는데 비 때문에 못 갔어요.
Đã dự định đi du lịch vào cuối tuần nhưng mà vì mưa nên đã không đi được.
2. Ở B không dùng với dạng mệnh lệnh ‘(으)세요, (으)십시오’, hay đề nghị, rủ rê ‘(으)ㅂ시다, (으)ㄹ까요?’. Với trường hợp của câu mệnh lệnh hay đề nghị chủ yếu nên dùng ‘(으)니까’.
비 때문에 가지 마세요. (X)
비가 오니까 가지 마세요. (O)
Vì trời mưa nên đừng đi.
비 때문에 가지 맙시다. (X)
비가 오니까 가지 맙시다. (O)
Vì trời mưa nên hãy đừng đi.
비 때문에 가지 말까요? (X)
비가 오니까 가지 말까요? (O)
Vì trời mưa nên hãy không (cùng nhau) đi nữa nhé.
So sánh ‘때문에’ và ‘이기 때문에’ (xem thêm -이기 때문에 ở đây)
Nếu trước là danh từ, có hai cách phổ biến -이기 때문에 và -때문에. Cả hai đều thể hiện nguyên nhân, lý do nhưng sắc thái có chút khác nhau. Về bản chất chúng khác nhau như sau:
-이기 때문에 → Dùng với trường hợp ‘Danh từ + 이다’ để chỉ lý do, nhấn mạnh tình trạng/đặc tính: ‘Vì là…(cái gì đó) nên…’.
– 때문에 → Dùng khi danh từ là nguyên nhân hiện tượng, không cần nhấn mạnh ‘là …’: ‘Vì…(cái gì đó) nên…’
- 방학이기 때문에 수업이 없어요. Vì là kỳ nghỉ nên không có buổi học nào.
(=지금은 방학이에요. 수업이 없어요.) - 방학 때문에 수업이 없어요. Vì kỳ nghỉ nên không có buổi học nào. (Về ý nghĩa hoàn toàn hiểu được; về mặt ngữ pháp, nếu muốn nhấn ‘vì là kỳ nghỉ’ thì dùng 방학이기 때문에.)
- 눈 때문에 길이 막혀요. Vì tuyết nên con đường bị tắc nghẽn.
(= 눈이 왔어요. 길이 막혀요.) - 눈이기 때문에 길이 막혀요. (X – Không tự nhiên).
– Trong nhiều trường hợp cả hai đều chấp nhận được về mặt ý nghĩa; điểm khác là –(이)기때문에 mang sắc thái chính thức, nhấn ‘là …’, còn –때문에 đơn giản hơn, tự nhiên hơn trong văn nói.
– Với hiện tượng tự nhiên hoặc hành động diễn ra (비, 눈, 사고, 교통사고 등), thường dùng –때문에 hoặc dùng biểu đạt nguyên nhân bằng câu kép (예: 눈이 와서 길이 막혔어요).
Hữu ích cho bạn:
– Tổng hợp 170 cấu trúc ngữ pháp sơ cấp, TOPIK I tại: Bấm vào đây
– Tổng hợp 420 ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp, cao cấp, TOPIK II: Bấm vào đây
– Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây để tham gia
– Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
