[KIIP lớp 5 – Dịch tiếng Việt] Bài 10. 한국의 학교 Trường học ở Hàn Quốc

Bài dịch:
Trường tiểu học đảm trách giáo dục tiểu học, trường trung học cơ sở và trung học phổ thông đảm trách giáo dục trung học. Được chia ra thành trường tiểu học 6 năm, trung học cơ sở 3 năm, trung học phổ thông 3 năm. Mỗi năm học gồm học kỳ 1 và học kỳ 2, học kỳ 1 được bắt đầu vào tháng 3 hàng năm. Ở Hàn Quốc, thời gian giáo dục bắt buộc là 9 năm, nếu là công dân Hàn Quốc, bạn nhất định phải học tiểu học và trung học cơ sở.

Chỉ 6 tuổi trở lên mới có thể nhập học tiểu học. Khi con cái được 6 tuổi, bạn sẽ nhận được giấy thông báo đi học từ trung tâm cộng đồng địa phương chuẩn bị việc nhập học tiểu học của con. Trong trường hợp muốn cho trẻ nhập học sớm hơn hoặc hoãn việc nhập học của trẻ, bạn phải nộp trước đơn đăng ký đến trung tâm cộng đồng. Trường tiểu học được chia thành trường tiểu học quốc lập công lập và trường tiểu học tư, trong đó khoảng trên 95% trong tổng sổ trường tiểu học là trường quốc lập, công lập. Phòng giáo dục của mỗi địa phương xem xét khoảng cách từ nhà tới trường và sẽ chỉ định trường tiểu học công ở nơi gần nhà. Số lượng trường tiểu học tư rất ít so với trường tiểu học công nên trong số những người có nguyện vọng, rất nhiều trường hợp được đi học thông qua việc bốc thăm.

Khoảng 80% trong tổng số trường trung học cơ sở  (trường cấp 2) là trường trung học cơ sở quốc lập, công lập. Được chia thành trường cấp 2 thông thường và trường cấp 2  năng khiếu. Phần lớn các trường cấp 2 thông thường dạy đồng đều hết các nội dung giáo dục đa dạng và nhìn chung các học sinh được chỉ định trường cấp 2 thông thường ở nơi gần nhà. Trường cấp 2 năng khiếu thực hiện giáo dục mang tính trọng tâm theo từng lĩnh vực như nghệ thuật, thể dục thể thao, ngoại ngữ.

Khoảng 60% trong tông số trường trung học phổ thông là trường cấp 3 quốc lâp, công lập. Trường trung học phổ thông được chia thành trường cấp 3 hệ thông thường, hệ dạy nghề và trường năng khiếu. Ở trường cấp 3 hệ thông thường, học sinh học lên tiếp sau khi trải qua kì thi tuyển sinh vào trường cấp 3 hoặc kì thi tuyển sinh theo từng trường tổ chức. Trường cấp 3 dạy nghề là trường chú trọng vào giáo dục nghề nghiệp, trường cấp 3 năng khiếu là trường giáo dục tập trung vào các lĩnh vực như khoa học, ngoại ngữ, thể dục thể thao, nghệ thuật.

Từ vựng:
입학시키다: cho nhập học
임대차 계약서: hợp đồng thuê nhà
제출하다: nộp, đệ, trình
주거사실 확인: xác nhận cư trú
절차: trình tự, thủ tục
거치다: đi qua, thông qua
교장: hiệu trưởng
담임 선생님: giáo viên chủ nhiệm
가정통신문: bảng thông tin nhà trường gởi về gia đình
전달하다: truyền đạt, đưa, chuyển
기록하다: ghi chép lại
알림장: sổ liên lạc
살펴보다: xem xét, soi xét, suy xét

Từ vựng:
학사학위: học vị cử nhân
특성: đặc tính
특화: chuyên hóa, ưu tiên phát triển, tập trung mũi nhọn
출석하다: có mặt, hiện diện
방송통신대학: đại học thông tin phát thanh truyền hình
디지털대학: đại học kỹ thuật số (digital university)
사이버대학: đại học qua mạng (cyber university)
자유롭다: tự do
성인: người lớn, người trưởng thành
상당히: tương đối, khá
부담: trọng trách, gánh nặng
줄이다: làm giảm, thu nhỏ, cắt ngắn, rút bớt…
장학금: học bổng
마련하다: chuẩn bị, trang bị, sắp xếp…
숙소: chỗ trọ
는/은 물론: không những… mà cả, tất nhiên, đương nhiên
이루어지다: được thực hiện, đạt được, được tạo thành
석사과정: chương trình/ quá trình học thạc sĩ
박사과정: chương trình/ quá trình học tiến sĩ
구분되다: được phân, được phân loại
석사학위: học vị thạc sĩ
박사학위: học vị tiến sĩ
더욱: hơn, càng, càng ngày càng
전문적: tính chuyên môn
연구: sự nghiên cứu
전문가: chuyên gia
배출하다: sản sinh ra

Bài dịch:
Đối với cơ quan giáo dục bậc cao của Hàn Quốc thì có trường đại học và trường cao học (sau đại học). Trường đại học dạy đa dạng các lĩnh vực như là học thuật, kỹ thuật… Nếu tốt nghiệp trường đại học thì bạn nhận được học vị cử nhân.

Đại học được chia theo hệ 2 năm, 3 năm, 4 năm tùy theo đặc tính và lĩnh vực học. Hiện nay, ở Hàn Quốc đại học hệ 4 năm là chiếm nhiều nhất, và cũng có những đại học hệ 2 năm, 3 năm đạo tạo ngành nghề được ưu tiên phát triển. Những năm gần đây, có thể thấy nhiều các trường đại học qua mạng, đại học kỹ thuật số, đại học thông tin phát thanh truyền hình học qua internet hoặc phát thanh truyền hình mà không cần phải đến trường. Vì có thể nghe giảng một cách tự do ở bất kỳ thời gian mình muốn nên đối với người đi làm và những người lớn nói chung nó thuộc dạng được quan tâm rộng rãi.

Học phí đại học có sự khác biệt theo từng trường đại học, nhưng nhìn chung trường đại học quốc lập khoảng  3 triệu đến 5 triệu won 1 năm, trường đại học tư đại khái khoảng 6 triệu đến 10 triệu won 1 năm. Vì học phí là tương đối đắt nên ở mỗi trường đại học có sắp xếp các chính sách học bổng đa dạng nhằm làm giảm bớt gánh nặng học phí. Mặt khác, những năm gần đây, có thể thấy rất nhiều du học sinh ở các trường đại học tai Hàn Quốc nên không chỉ việc hỗ trợ học phí, chỗ trọ cho du học sinh mà tất nhiên các sự kiện văn hóa cũng được diễn ra một cách đa dạng.

Cao học là những người đã tốt nghiệp đại học có thể nhập học. Được chia thành chương trình thạc sĩ và chương trình tiến sĩ và nếu tốt nghiệp sau khi học khoảng 2 đến 3 năm cho mỗi chương trình thì có thể nhận được học vị thạc sĩ, học vị tiến sĩ. Ở trường cao học sản sinh ra các chuyên gia thuộc đa dạng các lĩnh vực hơn là ở trường đại học thông qua nghiên cứu mang tính chuyên môn.