Ngữ pháp tiếng Hàn -는 길에: Ý nghĩa, cách dùng và phân biệt với –는 도중에

Động từ + 는 길에 được sử dụng khi người nói thực hiện thêm một hành động khác trong quá trình di chuyển từ nơi này đến nơi khác.

–는 길에 chỉ kết hợp với các động từ chỉ sự di chuyển (이동 동사), tức là những động từ diễn tả việc đi từ nơi này đến nơi khác, ví dụ như:

• 가다 [오다]
• 나가다 [나오다]
• 들어가다 [들어오다]
• 돌아가다 [돌아오다]
• 올라가다 [올라오다]
• 내려가다 [내려오다]
• 출근하다 [퇴근하다].

  
  가: 유럽으로 여행을 갈 거예요?
  Bạn có định đi du lịch đến Châu Âu không?
  나: 네, 유럽에 가는 길에 홍콩에 들러서 친구를 만날 거예요.
  Có, trên đường đến Châu Âu, tôi sẽ ghé qua Hongkong và gặp bạn.

가: 엄마, 저 지금 퇴근하는 길이에요. 뭐 필요한 거 있으면 사 갈까요?
Mẹ à, bây giờ con đang trên đường đi làm về. Mẹ còn cần gì không để con mua mang về?
나: 그럼, 집에 오는 길에 슈퍼에 가서 두부 좀 사 와.
Vậy thì trên đường về nhà, con vào siêu thị và mua ít đậu phụ nhé.

퇴근하는 길에 지하철에서 우연히 친구를 만났어요.
Trên đường đi làm về tôi vô tình gặp lại bạn ở tàu điện ngầm.

집에 돌아오는 길에 식당에서 식사하고 왔어요.
Trên đường về nhà, tôi đã ghé vào nhà hàng dùng bữa.

부산으로 여행 가는 길에 안동도 들를 거예요.
Tôi sẽ ghé qua Andong trên đường đi du lịch đến Busan.

Lưu ý:

1. Cấu trúc này còn sử dụng dưới hình thức -는 길이다. Trong trường hợp này, nó thể hiện nhấn mạnh việc người nói đang trên đường đi đâu đó tại thời điểm nói.

가: 어디 가는 길이에요?
Bạn đi đâu đấy?
나: 네, 친구 만나러 가는 길이에요.
Vâng, tôi đang trên đường đi gặp bạn.

2. Cấu trúc -는 도중에 giống ý nghĩa với -는 길에.

Tuy nhiên -는 길에 chỉ dùng với động từ chỉ sự di chuyển (이동 동사), trong khi –는 도중에 có thể dùng với mọi loại động từ, bao gồm cả hành động và trạng thái.

일하는 길에 컴퓨터가 꺼져 버렸어요. (X)
-> 일하는 도중에 컴퓨터가 꺼져 버렸어요. (〇)

Không thể sử dụng -는 길에 ở đây vì động từ không phải động từ chuyển động như 가다 오다, 나가다.

집에 가는 도중에 백화점에 들렀어요. (〇)
=  집에 가는 길에 백화점에 들렀어요. (〇)

Giúp ích cho bạn:

– Tổng hợp 170 ngữ pháp tiếng Hàn sơ cấp: Bấm vào đây
– Tổng hợp 420 ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp, cao cấp: Bấm vào đây
– Facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú