[KIIP lớp 5 – Dịch tiếng Việt] Bài 19. 한국의 전통 가치와 연고 Giá trị truyền thống và quan hệ ràng buộc ở Hàn Quốc

Nếu cứ sử dụng phương tiện giao thông công cộng ở Hàn Quốc, bạn có thể dễ dàng được nhìn thấy hình ảnh nhường chỗ cho người lớn tuổi nào đó không quen biết. Những hình ảnh như thế này có thể tìm được căn nguyên trong giá trị truyền thống mà người Hàn Quốc coi trọng.

 

Ở Hàn Quốc cho rằng chữ hiếu – việc tôn kính và làm vui lòng cha mẹ là điều quan trọng. Cho dù phải sống xa cha mẹ vì học tập hay công việc thì đến ngày lễ tết hay sinh nhật cha mẹ, họ cũng sẽ về thăm cha mẹ, việc này là bắt nguồn từ chữ hiếu. Ngay cả sau khi cha mẹ qua đời, họ cũng có suy nghĩ rằng việc làm lễ cúng với tấm lòng yêu thương và nhớ về cha mẹ là sự hiếu thuận. Chữ hiếu bao hàm tấm lòng cung kính và tôn trọng không chỉ riêng đối với cha mẹ mình mà còn với tất cả người lớn.

 

Hàn Quốc là đất nước đề cao lễ nghĩa. Lễ nghĩa là việc thể hiện cốt cách, tâm tính đúng mực và tôn trọng đối phương. Ví dụ như là kính ngữ và cách chào hỏi. Việc sử dụng kính ngữ khi đến dự buổi hội họp công như là cuộc họp hoặc với người lớn tuổi hơn mình là lẽ thường tình. Sự chào hỏi cúi đầu mang ý nghĩa tôn trọng thể hiện lễ nghĩa. Vào những ngày như lễ tết, lễ kết hôn, lễ tang, người ta sẽ cúi lạy cha mẹ hoặc người lớn, gia quyến…

 

Ngoài ra, ở Hàn Quốc mọi người coi trọng truyền thống tương thân tương ái vừa sống vừa giúp đỡ lẫn nhau giữa những người hàng xóm láng giềng. Hàn Quốc ngày xưa từng là nước nông nghiệp bao gồm các công việc làm nông nên mọi người đã cùng góp sức để giải quyết những việc khó khăn và vất vả trong thôn làng. Truyền thống này bây giờ cũng được thể hiện qua cách góp mỗi người một chút chi phí hoặc giúp đỡ một tay khi có lễ cưới, đám tang… Bên cạnh đó, khi có việc hệ trọng của đất nước, chúng ta cũng có thể thường thấy hình ảnh các tình nguyện viên đứng ra giúp đỡ.

 

Bài dịch:

<Trang 88> 한국인들은 왜 공통점을 찾으려고 할까? Tại sao người Hàn Quốc muốn tìm kiếm điểm chung?

Bài dịch:

친밀감 : cảm giác thân mật

Bài dịch:
Người nước ngoài đang sống tại Hàn có những điểm chung nào?
Có rất nhiều người ngoại quốc sinh sống tại Hàn. Vì công việc, vì học tập, vì cuộc sống hôn nhân hạnh phúc, có nhiều người tìm đến Hàn Quốc. Bạn có thể tìm thấy nhiều điểm tương đồng, điểm giống nhau từ những người này. Đó là người có chung mục đích đến Hàn Quốc, người có chung đất nước xuất thân, người cùng trang lứa, người cùng tôn giáo… Đặc biệt, khi sinh sống tại Hàn Quốc với tư cách là người nước ngoài, bạn trở nên cảm thấy có cảm giác thân mật hơn với những người có điểm chung, điểm tương đồng giống mình và có thể nhận được sự giúp đỡ lớn trong cuộc sống sinh hoạt tại Hàn thông qua nó.