Ngữ pháp 는 한 trong tiếng Hàn – Mở rộng (으)ㄴ 한, 인 한, 가능한 한

Last Updated on 19/09/2025 by Hàn Quốc Lý Thú

Ngữ pháp –는 한 là một trong những cấu trúc quan trọng trong tiếng Hàn, dùng để nhấn mạnh tính phạm vi, giới hạn, điều kiện ràng buộc. Trong bài này, bạn sẽ học cách sử dụng –는 한, cũng như các dạng mở rộng của nó:
– (으)ㄴ 한
– 인 한
– 가능한 한
– 할 수 있는 한
– 될 수 있는 한
một cách đầy đủ và dễ hiểu.

1. Ý nghĩa:
Cấu trúc –는 한 diễn tả:
(1) Một hành động hay trạng thái ở vế trước trở thành điều kiện/ tiền đề thiết yếu cho vế sau.
(2) Phạm vi mà trong đó vế sau có hiệu lực, vượt ra ngoài thì không còn đúng.

– Theo đó, ngữ pháp này nhấn mạnh tính phạm vi, giới hạn, điều kiện ràng buộc.
– Mang sắc thái trang trọng → dùng nhiều trong văn viết, luật, quy định, báo chí.
– Tương đương trong tiếng Việt: ‘nếu, nếu như, miễn là, trong trường hợp, chỉ với điều kiện, chừng nào…’

이 약을 먹는 한 증세가 악화되지는 않을 거예요.
Chỉ cần uống thuốc này thì triệu chứng sẽ không nặng thêm đâu.

열심히 일하는 젊은 사람들이 있는 한 우리나라의 미래는 어둡지 않을 겁니다.
Chừng nào còn có những người trẻ chăm chỉ làm việc thì tương lai đất nước sẽ không u ám.

아무리 잘 만든 영화라고 하더라도 감동이 없는 한 잘 만든 영화라고 할 수 없습니다.
Cho dù bộ phim được làm tốt đến đâu đi nữa, nếu không có sự cảm động thì cũng không thể gọi là một bộ phim hay.

부모님이 옆에 계시는 한 힘든 일이 있어도 의지할 곳이 있다.
Chỉ cần bố mẹ còn ở bên thì dù khó khăn cũng có chỗ dựa.

내가 도와주지 않는 한 민수 씨는 혼자 그 일을 끝낼 수가 없을 것 같아요.
Nếu không có tôi giúp đỡ, Min-su sẽ không thể hoàn thành công việc đó một mình.

이렇게 적게 먹는 한 살이 안 빠질 수가 없겠네요.
Nếu chỉ ăn ít thế này thì không thể không giảm cân được nhỉ.

2. Các dạng thường dùng:

2.1 Với động từ: V + 는 한

내가 도와주지 않는 한 민수 씨는 혼자 끝낼 수 없을 것 같아요.
Nếu không có tôi giúp thì Min-su sẽ không thể hoàn thành một mình.

Hình thức nhấn mạnh: –지 않는 한 (으)ㄹ 수 없다

사과하지 않는 한, 용서할 수 없다.
Nếu không xin lỗi thì không thể tha thứ.

노력하지 않는 한, 성공할 수 없다.
Nếu không nỗ lực thì không thể thành công

2.2 Với danh từ: N + 인 한

저 아이가 초등학생인 한 이 문제를 풀 수 없을 것이다.
Chừng nào cậu bé đó còn là học sinh tiểu học thì sẽ không thể giải được bài này

그 건물이 허가를 받지 않은 건물인 한 사용하면 안 돼요.
Chừng nào tòa nhà đó còn là tòa nhà chưa được cấp phép, không được sử dụng.

2.3 Cấu trúc thông thường là động từ + 는 한, nhưng với động từ 관하다, được sử dụng ở dạng (으)ㄴ 한.

그 문제에 관한 한 현재로서 아무런 대답도 해 줄 수 없어요.
Nếu xét riêng về vấn đề đó thì hiện tại tôi không thể trả lời gì cả.

조선 시대 풍습에 관한 한 김 교수님만큼 해박한 지식을 가지고 계신 분이 없을 거예요.
Xét riêng về phong tục thời Joseon thì không ai có kiến thức uyên thâm bằng giáo sư Kim.

2.4 Thông thường 는 한 chỉ gắn với các động từ, nhưng cũng có một ngoại lệ cho trường hợp tính từ là 가능하다 -> 가능한 한. Lúc này, có thể dịch ‘trong khả năng có thể, có thể’

가능한 한 일찍 오세요.
Trong khả năng có thể thì hãy đến sớm.

가능한 한 빨리 끝냈으면 좋겠네요.
Mong là sẽ kết thúc nhanh nhất có thể

가능한 한 비행기 표를 싸게 사고 싶다.
Tôi muốn mua vé máy bay rẻ hết mức có thể.

2.5. Các biểu hiện: 할 수 있는 한, 될 수 있는 한 được sử dụng rất nhiều.

• 할 수 있는 한 =  Trong phạm vi khả năng bản thân.
• 될 수 있는 한 = Nếu có thể / tối đa khả năng.

할 수 있는 한 최선을 다하세요.
Hãy làm hết sức có thể. (= Nếu có thể thì hãy làm hết sức.)

될 수 있는 한 빨리 집에 돌아오세요.
Nếu được thì hãy về nhà nhanh nhất có thể.

3. Một số ví dụ khác, các bạn tự dịch để luyện tập nhé:
– 양측이 서로 양보하지 않는 한 합의점에 도달할 수 없을 거예요.
– 신문사들이 지금처럼 발행부수를 늘리기 위해서 계속 경쟁하는 한 신문 구독료가 오를 것 같지는 않아요.

A: 그 사이트에서 방송이나 뉴스를 보려면 어떻게 해야 해요?
B: 유료 회원으로 가입하지 않는 한 볼 수 없어요.

A: 이 노트북 환불도 가능한가요?
B: 포장을 뜯지 않았고 영수증을 가지고 계시는 한 가능합니다.

Gợi ý:
– Nếu hai bên không nhượng bộ, sẽ không thể đạt được điểm chung.
– Chừng nào các tòa soạn còn tiếp tục cạnh tranh để tăng số lượng phát hành như hiện nay, giá báo có lẽ sẽ không tăng.

A: Nếu muốn xem chương trình hoặc tin tức trên trang web đó thì phải làm gì?
B: Nếu không đăng ký thành viên trả phí, bạn sẽ không thể xem được.

A: Laptop này có thể hoàn trả không?
B: Chỉ khi chưa mở hộp và còn giữ hóa đơn thì mới có thể hoàn trả.

Bảng tóm tắt ngữ pháp –는 한 và các dạng liên quan:

Tài liệu miễn phí hữu ích:
– Tổng hợp 170 ngữ pháp tiếng hàn sơ cấp, TOPIK I:Bấm vào đây
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp, cao cấp, TOPIK II: Bấm vào đây
– Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây
– Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú