1. Ý nghĩa và cách dùng:
Động từ/ Tính từ + – 은/ ㄴ/ 는 가운데 dùng để thể hiện trong lúc vế trước đangxảy ra thì xuất hiện tình huống ở vế sau.
Vế trước lúc này trở thành bối cảnh hay tình huống cho vế sau (thể hiện bối cảnh hay tình huống xung quanh sự kiện hay hành vi nào đó được tiếp tục).
Có thể dịch sang tiếng Việt là “giữa lúc, trong lúc”
즐겁게 이야기를 나누는 가운데 어느덧 끝날 시간이 되었어요.
Giữa lúc đang nói chuyện vui vẻ thì đã hết thời gian lúc nào không hay.
여러 사람이 지켜보는 가운데 행사가 시작되었다.
Trong lúc nhiều người đang theo dõi/dõi nhìn thì buổi lễ bắt đầu.
비가 쏟아지는 가운데 경기는 계속 진행되었다.
Giữa lúc mưa trút xuống, trận đấu vẫn tiếp tục diễn ra.
나는 피곤한 가운데 회의에 참석하기 위해 자리에서 일어났다.
Đang mệt nhưng tôi vẫn đứng dậy để tham dự cuộc họp.
그는 바쁜 가운데도 부모님께 자주 전화를 드린다.
Anh ấy trong lúc bận rộn vẫn thường xuyên gọi điện cho bố mẹ.
2. 있다, 없다 + 는 가운데
출산율이 점점 줄어들고 있는 가운데 정부의 출산 장려 정책이 발표되었다.
Giữa lúc tỷ lệ sinh đang dần dần giảm đi thì chính sách khuyến khích sinh đẻ của chính phủ được ban hành.
시민들의 항의가 계속되고 있는 가운데 경찰들이 진압하기 시작했다.
Giữa lúc sự phản kháng của người dân đang tiếp diễn thì cảnh sát đã bắt đầu sự trấn áp.
일할 사람은 없는 가운데 할 일은 점점 많아지고 있어서 걱정이다.
Giữa lúc không có người làm mà việc thì ngày càng nhiều nên thật đáng lo.
3. Với trường hợp của động từ khi nói về tình huống quá khứ thì sử dụng -(으)ㄴ 가운데.
사람들이 모두 모인 가운데 결혼식이 진행되었다.
Lễ cưới diễn ra trong bối cảnh mọi người đã tập trung đông đủ.
앞서 발생한 교통사고가 처리되지 않은 가운데 또 다른 사고가 발생했다.
Trong lúc tai nạn giao thông xảy ra ở phía trước còn chưa được xử lý thì lại xảy ra thêm tai nạn khác.
Các bạn thử dịch thêm các câu bên dưới nhé:
- 사람들이 지켜보는 가운데 제가 무대 위에서 춤을 췄어요.
- 다들 공연을 준비하는 가운데 영수만 홀로 다른 일을 하고 있었다.
- 유학 생활을 하는 가운데 좋은 친구들을 사귀었어요.
- 가: 다른 사람들이 식사하는 가운데 먼저 일어나면 어떻게 하니?
나: 죄송해요. 빨리 처리해야 하는 일이 있어서요.
HỮU ÍCH CHO BẠN:
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn sơ cấp: Bấm vào đây
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp, cao cấp: Bấm vào đây
– Facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
