Trước tiên hãy cùng xem và nghe hội thoại bên dưới để hiểu bối cảnh sử dụng của ngữ pháp này:
A: 학우 여러분, 공지가 있습니다. 우리 학과 점퍼 공동구매를 하려고 합니다.
Các bạn học, có thông báo ạ. Khoa chúng ta định mua chung áo khoác jumper ạ.
B: 신청하려면 어떻게 해야 합니까?
Nếu muốn đăng ký thì phải làm sao ạ?
A: 신청은 내일부터 일주일 간 학과 카페 게시판을 통해서 받겠습니다.
Đăng ký sẽ được nhận thông qua bản tin cafe khoa trong 1 tuần kể từ ngày mai.
B: 점퍼에 들어갈 문구는 정해졌습니까? 사이즈는 어떻게 되나요?
Cụm từ đưa vào áo khoác jumper đã được quyết định chưa? Kích cỡ như thế nào ạ?
A: 문구는 작년과 동일하고 사이즈는 게시판에서 볼 수 있습니다. 신청부터 하고 입금해 주세요.
Cụm từ đồng nhất với năm ngoái, còn kích cỡ thì có thể nhìn thấy ở bảng thông báo. Bắt đầu từ đăng ký rồi hãy nộp tiền.
B: 현금으로 입금하는 방법 외에 카드 결제도 가능했으면 좋겠습니다.
Thật tốt nếu có khả năng thanh toán bằng thẻ, ngoài phương pháp nộp tiền mặt ra ạ.
Từ vựng:
학우: bạn học cùng trường
공지: thông báo, công bố
학과 점퍼: Áo khoác jumper của khoa (Nói đến chiếc áo khoác jumper thịnh hành giữa các sinh viên. Ở áo khoác jumper có khắc tên trường và tên khoa. Nó còn được gọi tắt là ‘과잠’.)
공동구매: sự mua chung
문구: cụm từ
동일하다: đồng nhất, giống nhau
현금: tiền mặt
Động từ + 어지다/아지다/여지다 2(피동)
Được gắn vào thân động từ hành động để thể hiện hành vi nào đó tự động hoặc nhận ảnh hưởng của cái khác để đạt được hoặc trở thành trạng thái như thế.
Nếu thân động từ kết thúc bằng ‘ㅏ, ㅗ’ thì dùng ‘-아지다’,
Nếu kết thúc bằng các nguyên âm khác (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ) thì dùng ‘-어지다’,
Nếu là ‘하-‘ thì dùng ‘-여지다(해지다)’.
요즘 운동을 해서 살이 많이 빠졌어요.
Dạo này tôi tập thể dục nên đã giảm cân rất nhiều.
공부를 하고 있는데 갑자기 방에 불이 꺼졌어요.
Tôi đang học bài thì đột nhiên điện ở phòng bị tắt đi.
전화가 갑자기 끊어져서 통화를 길게 하지 못했어요.
Điện thoại đột nhiên bị ngắt nên đã không thể kéo dài cuộc gọi được.
Xem thêm ý nghĩa khác của 아/어지다 (1): Bấm vào đây
Nguồn tham khảo: Naver hội thoại tiếng Hàn
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn sơ cấp: Bấm vào đây
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp, cao cấp: Bấm vào đây
– Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây
– Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
