Trước tiên hãy cùng xem và nghe hội thoại bên dưới để hiểu bối cảnh sử dụng của ngữ pháp này:
A: 와, 이 식당 고급스럽다. 웬일로 이런 데를 데려왔어?
Woa, nhà hàng này cao cấp thật. Có chuyện gì mà dẫn em đến đây vậy?
B: 자기야, 나 오늘 꼭 해야 되는 말이 있어.
Em này, hôm nay anh có lời nhất định phải nói.
A: 무슨 말인데 이렇게 분위기를 잡아?
Anh có lời gì mà tạo bầu không khí thế này vậy?
B: 이제는 말할 때가 된 것 같아. 나랑 결혼해 줄래?
Bây giờ có lẽ đã đến lúc nói ra. Kết hôn với anh nhé?
A: 이렇게 갑자기 프러포즈하는 거야?
Anh cầu hôn một cách đột ngột thế này à?
B: 갑자기 그러는 거 아니야. 여기 반지도 준비했어.
Không phải đột ngột đâu. Anh cũng đã chuẩn bị nhẫn đây nè.
Từ vựng:
고급스럽다: cao cấp
웬일: việc gì, vấn đề gì
데려오다: dẫn đến, dắt theo
분위기를 잡다: tạo bầu không khí
Tạo ra bầu không khí khác với ngày thường vì mục đích nào đó.
Động từ + 어/아 줄래요?
Được gắn sau động từ hành động sử dụng để hỏi xem người nghe có thể làm hành vi nào đó để giúp người nói hay chủ thể thứ 3 không.
Nếu thân động từ hành động kết thúc bằng ‘ㅏ,ㅗ’ thì sử dụng ‘-아 줄래요?’,
các nguyên âm khác (ㅓ,ㅜ,ㅡ,ㅣ) thì sử dụng ‘-어 줄래요?’, nếu là ‘하-‘ thì sử dụng ‘-여(해) 줄래요?’.
죄송하지만 사진 좀 찍어 줄래요?
Tôi xin lỗi nhưng mà bạn có thể chụp ảnh giúp tôi được không?
추운데 창문 좀 닫아 줄래요?
Trời lạnh thật bạn đóng cửa giúp tôi được không?
시끄러운데 좀 조용히 해 줄래?
Ồn ào quá làm ơn yên lặng chút được không?
Nguồn tham khảo: Naver hội thoại tiếng Hàn
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn sơ cấp: Bấm vào đây
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp, cao cấp: Bấm vào đây
– Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây
– Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
