1. Là đuôi kết thúc, gắn vào sau động từ hoặc tính từ sử dụng khi thử hỏi người nghe xem đã có kinh nghiệm về việc nào đó ở quá khứ. Lúc này người nói hoặc không có kinh nghiệm hoặc không biết về việc đó, có nghĩa tương đương với tiếng Việt là ‘….sao, sao ạ?’
8월에 서울이 정말 그렇게 덥던가요?
Seoul vào tháng 8 nóng kinh khủng như thế này sao ạ?
사무실에 부장님이 계시던가요?
Trưởng phòng có ở văn phòng sao ạ?
영호가 거기에서 뭘 하던가요?
Young-ho làm gì ở kia sao?
회의는 잘 진행되던가요?
Cuộc họp được tiến hành suôn sẻ sao?
그 친구가 그렇게 말하던가?
Cậu bạn đó đã nói như vậy sao?
Gắn ‘-ㄴ가요?’ vào ‘-더’ thể hiện sự hồi tưởng, vì thế khí trả lời cho hình thái câu hỏi nhiều khi bao hàm ‘더’ như ‘-더군요’, ‘-던데요’, ‘-더라고요’.
가 : 학생들이 연주는 다 잘하던가요?
나 : 아직 학생이라 조금 부족하긴 하더군요. 그래도 좋은 연주였어요.
가 : Biểu diễn của các em học sinh tốt cả chứ?
나 : Vì vẫn là học sinh nên hơi thiếu sót đấy. Dù vậy nó đã là buổi biểu diễn tốt.
가 : 유양 씨는 건강하던가요?
나 : 네, 생각보다 잘 지내고 있더라고요.
가 : Cô Yu Yang khỏe mạnh chứ?
나 : Vâng, cô ấy đang trải qua tốt hơn tôi suy nghĩ đấy.
가 : 어제 해수욕장이 개장했더라고요. 그래서 오랜만에 바다에서 수영했어요.
나 : 어제 날씨가 꽤 쌀쌀하던데 춥지는 않던가요?
가 : Hôm qua đã khai trương bãi tắm biển đấy. Vì vậy tôi đã bơi ở biển rất lâu.
나 : Hôm qua thời tiết khá se lạnh, không lạnh à?
2. Khi nói về thực tế ở quá khứ đã được hoàn thành rồi thì sử dụng dạng ‘았/었던가요?’.
지난 학기에 민수 씨가 장학금을 받았던가요?
Học kỳ trước Min-su đã nhận được học bổng sao ạ?
아이가 옷을 따뜻하게 입었던가요?
Em bé đã mặc quần áo một cách ấm áp rồi sao?
두 사람 사이가 원래 저렇게 좋았던가요?
Quan hệ giữa hai người vốn dĩ đã tốt như vậy sao?
3. Nếu phía trước đi với danh từ thì dùng dạng ‘(이)던가요?’.
그 사람이 한국 사람이던가요?
Người đó là người Hàn Quốc sao ạ?
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn sơ cấp: Bấm vào đây
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp, cao cấp: Bấm vào đây
– Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây
– Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
