Trước tiên hãy cùng xem và nghe hội thoại bên dưới để hiểu bối cảnh sử dụng của ngữ pháp này:
A: 오늘 철수랑 싸웠다며? 왜 싸운 거야?
Hôm nay cậu đã đánh lộn với Cheol Su à? Tại sao đánh lộn vậy?
B: 걔가 먼저 나한테 시비를 걸었어.
Nó đã gây chuyện với tớ trước.
A: 그렇다고 같은 반 친구를 때리면 어떡해? 좋게 좋게 말로 해결해야지.
Cứ như vậy rồi đánh bạn cùng lớp thì phải làm sao đây? Cậu phải giải quyết bằng lời nói một cách tốt đẹp chứ.
B: 계속 툭툭 치고 욕하잖아.
Chẳng phải là nó tiếp tục đánh thình thịch và chửi tục sao.
B: 그리고 몇 번이나 하지 말라고 했는데 계속 장난을 치니까 어쩔 수 없었어.
Hơn nữa đã mấy lần tớ bảo đừng làm nữa nhưng mà tiếp tục đùa cợt nên không còn cách nào khác.
A: 그래도 폭력을 쓰면 너도 철수랑 똑같아지는 거야.
Dù vậy nếu dùng bạo lực thì cậu cũng sẽ giống Cheol Su đấy.
B: 나는 다른 방법을 모르겠는데 어떻게 해?
Tớ không biết cách nào khác thì phải làm sao đây?
A: 계속 무시하면 걔도 아마 재미없어서 그만둘 거야.
Tiếp tục coi thường thì có lẽ nó không thú vị nên sẽ dừng lại thôi.
Từ vựng:
걔: nó
시비를 걸다: gây chuyện
때리다: đánh
툭툭: thình thịch
치다: đánh
욕: tiếng chửi tục
장난을 치다: đùa cợt
V+ 으면/면 어떡해요?
Dùng khi vừa nói một cách cụ thể hành vi của đối phương đã không đúng vừa nói khiển trách. Không thể dùng cùng với biểu hiện thì như ‘-었-‘, ‘-겠-‘. Nếu thân động từ hành động kết thúc bằng nguyên âm hay ‘ㄹ’ thì dùng ‘-면’, ngoài ra nếu kết thúc bằng phụ âm thì dùng ‘-으면’.
15분 후에 기차를 타야 하는데 아직도 집에 있으면 어떡해요?
15 phút sau phải lên tàu hỏa mà vẫn còn ở nhà thì phải làm sao đây?
내가 먹을 피자까지 다 먹으면 어떡해?
Bạn ăn hết phần pizza của tôi thì phải làm sao đây?
내일이 시험인데 이렇게 놀고만 있으면 어떡하니?
Ngày mai là kỳ thi mà chỉ chơi thôi thì phải làm sao đây?
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn sơ cấp: Bấm vào đây
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp, cao cấp: Bấm vào đây
– Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây
– Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
Nguồn tham khảo: Naver hội thoại tiếng Hàn
