시내버스 Xe buýt nội thành
버스에는 시내버스, 시외버스 및 고속버스가 있다. 시외버스나 고속버스를 이용 할 때는 승차권을 미리 구입해야 한다. 버스에 타기 전에 출발시간과 목적지를 확인하는 것이 좋다.
Xe buýt gồm có xe buýt chạy trong nội thành, xe buýt tuyến ngoại thành, xe buýt chạy đường dài. Trước khi đi xe buýt tuyến ngoại thành và xe buýt chạy đường dài thì bạn phải mua vé. Tốt nhất nên kiểm tra thời gian xuất phát và các điểm đến của xe buýt trước khi lên xe.
시내버스 이용방법 Cách sử dụng xe buýt
버스요금은 탈 때 현금을 지불하거나 교통카드를 사용한다.
Tiền phí xe bus có thể trả bằng tiền mặt hoặc thẻ giao thông.
교통카드는 정류장 주변의 판매점에서 구입할 수 있다.
Thẻ giao thông có thể mua được tại các điểm bán gần các bến đỗ.
교통요금은 한도금액 최대 50,000원까지 1,000원 단위로 현금을 충전할 수 있다
Phí giao thông một lần có thể nạp được tối đa tới 50.000 won với đơn vị là 1000 won.
요즘은 신용카드에 후불식 교통카드 기능을 추가하여 사용하기도 한다. 교통카드를 이용하면 요금이 할인된다. 또한 버스와 지하철을 갈아 탈 때 환승 요금이 적용되어 비용이 저렴해진다.
Nếu sử dụng thẻ giao thông thì tiền vé sẽ được giảm. Hoặc khi thay xe buýt và tàu điện ngầm, áp dụng chế độ thay tàu xe nên chi phí sẽ thấp hơn.
시외버스 · 고속버스 Xe buýt ngoại thành và xe buýt cao tốc
시외버스 · 고속버스 이용방법 Cách sử dụng xe buýt ngoại thành và xe buýt cao tốc
버스터미널에서 출발하며, 비교적 거리가 먼 지역의 도시를 방문할 때 이용한다. 시외버스는 여러 도시를 방문하므로, 소요시간이 고속버스에 비하여 긴 편이다.
Xuất phát ở bến xe buýt (terminal), thường sử dụng khi đi từ khu vực có đoạn đường tương đối xa lên thành phố. Xe buýt ngoại thành đi qua nhiều thành phố, nên mất thời gian hơn so với xe buýt cao tốc.
고속버스는 한 도시만을 방문하며, 일반 고속버스와 우등 고속버스, 프리미엄 고속버스가 있다. 우등 고속버스는 좌석 간의 거리가 넓어 편하게 이용할 수 있고, 프리미엄 고속버스는 넓은 좌석 공간 및 테이블이 있고 개별 모니터가 전 좌석에 달려 있어 영화, TV 등 여러 콘텐츠도 즐길 수 있다. 가격은 프리미엄, 우등, 일반 고속버스 순서로 비싸다.
Xe buýt cao tốc thì chỉ đi đến một thành phố, có các loại như: xe buýt cao tốc bình thường, xe buýt cao tốc hạng sang, xe buýt cao tốc hạng cao cấp nhất. Xe buýt cao tốc hạng sang thì các khoảng cách giữa các ghế rộng nên bạn có thể sử dụng một cách thoải mái, xe buýt cao tốc hạng cao cấp nhất thì không gian ghế rộng và có bàn và có cả màn hình riêng biệt cho tất cả các ghế trên xe nên bạn có thể vui vẻ xem nhiều chương trình như phim điện ảnh, tv,…Giá cả của các loại xe buýt này cao theo thứ tự: xe buýt cao tốc hạng cao cấp nhất, xe buýt cao tốc hạng sang, xe buýt cao tốc bình thường
한국의 지하철 Tàu điện ngầm
서울을 포함한 수도권, 부산, 대구, 광주, 대전에서 지하철이 운행되고 있다. 수도권에는 9개의 지하철과 인천1·2호선, 분당선, 신분당선, 경의중앙선, 공항철도 등이 운영되고 있다. 노선별로 상이한 색상의 서울 지하철은 서울의 가장 변두리와 위성 도시 그리고 모든 곳을 가로지르는 많은 환승역이 기호로 표시되어 있다. 일반적으로 지하철은 아침, 저녁 교통 체증 시간에는 2~3분 간격이고 그 외 시간에는 4~6분 간격이다.
Tàu điện ngầm có ở Seoul và các vùng thủ đô rồi Busan, Deagu, Gwangju, Deacheon.
Tại vùng thủ đô có tất cả 9 đường tàu điện ngầm và đang hoạt động đường tàu Incheon số 1~2, Đường Bundang, Đường Sin-Bundang, Gyongi chungang, đường sắt sân bay, v.v. Tàu điện ngầm Seoul có màu khác nhau theo từng tuyến đường bao gồm cả những tuyến đổi ga ở các nơi trong thành phố và cả đô thị vệ tinh và cùng ngoài Seoul.
Thông thường tàu điện ngầm vào giờ cao điểm sáng tối thì cứ 2~3 phút sẽ có chuyến, ngoài thời gian đó là 4~6 phút.
이용방법 Cách sử dụng
1회 기본구간일 경우 1,250원이며(10km 이내 교통카드 사용), 거리에 따라 요금이 추가 부과된다.
운행 시간은 일반적으로 오전 5시 30분부터 자정까지 운행한다.
지하철 노선도는 지하철역 곳곳에 부착되어 있다. 또한 휴대가 편리한 포켓용 노선도는 각 지하철 종합안내센터 또는 역무실에서 무료로 얻을 수 있다.
1.250won đối với đoạn cơ bản 1 lần (sử dụng thẻ giao thông trong quãng đường dưới 10 km), áp dụng phí bổ sung tùy vào khoảng cách. Thời gian vận hành thường là từ 5giờ 30 phút sáng đến nửa đêm.
Tàu điện ngầm có nhiều đường, bản đồ tàu điện ngầm đều được dán ở mỗi ga. Hoặc chúng ta có thể sử dụng những bản đồ tàu điện ngầm bỏ túi miễn phí ở các Trung tâm hướng dẫn tổng hợp tàu điện ngầm hoặc Văn phòng quản lý ga.
지하철이 운행되는 모든 지역에서 교통카드를 이용하여 버스와 지하철을 바꿔 탈 경우, 환승 요금제가 적용되어 할인받을 수 있다. 할인되는 방식은 지역마다 약간의 차이가 있기 때문에 요금이 다를 수 있다.
Sử dụng thẻ giao thông khắp các khu vực mà tàu điện ngầm chạy, trường hợp thay xe buýt và tàu thì chúng ta có thể được giảm giá vì áp dụng chế độ giá vé thay tàu. Cách giảm giá tùy theo mỗi khu vực có khác nên tiền vé cũng sẽ khác.
요금은 현금으로 지급해도 무방하나, 할인이나 환승제 적용을 받지 못한다. 따라서 교통카드를 이용하는 것이 좋다. 교통카드에는 항상 1회 이용요금 이상의 잔액이 남아있어야 한다. 잔액이 부족한 경우, 버스정류장의 매표소나 전철 내 교통카드 충전기에서 원하는 현금을 내고 충전할 수 있다.
Trả vé bằng tiền mặt cũng chẳng sao, nhưng sẽ không nhận được chế độ giảm giá khi thay tàu. Do đó sử dụng thẻ giao thông thì tốt hơn. Thẻ giao thông thì thường số tiền còn lại phải nhiều hơn số tiền sử dụng cho một lần đi, trường hợp số tiền còn lại thiếu thì có thể đến các quầy bán vé ở trạm xe buýt hay Trung tâm hướng dẫn tổng hợp tàu điện ngầm để nộp tiền vào thẻ. Đối với số dư không đủ, bạn có thể nạp bất kỳ số tiền mặt nào vào thẻ tại phòng bán vé của trạm xe buýt hoặc máy nạp thẻ giao thông tại các trạm tàu điện ngầm.
