여러분은 아르바이트를 하고 싶어요? Bạn có muốn đi làm thêm không?
아르바이트를 줄여서 ‘알바라고 많이 해요. ‘알바’는 사전에 없는 말이지만 신문에서도 일반적으로 많이 쓰고 있어요. 과거에는 아르바이트를 구하기 위해 돌아다녔지만 지금은 주로 인터넷을 이용해요. 아르바이트생을 많이 쓰는 곳은 PC방, 편의점, 패스트푸드점, 노래방, 대형 마트예요.
Việc làm thêm (아르바이트) có thể nói ngắn gọn là 알바. Tuy ‘알바’ là một từ không có trong từ điển nhưng lại xuất hiện trên rất nhiều các bài báo. Trước kia, khi muốn tìm việc làm thêm thì phải đi loanh quanh nhưng bây giờ có thể tìm việc trên internet. Những nơi cần nhiều người làm thêm là tiệm internet, cửa hàng tiện lợi, cửa hàng thức ăn nhanh, tiệm karaoke, các siêu thị lớn.
직접 다니며 구하기 Trực tiếp vừa đi vừa tìm
아르바이트를 구하는 곳에서 가게 문 등에 구인 광고를 붙여 놓아요. 한국어가 서툰 외국인이 아르바이트를 구할 수 있는 좋은 방법이에요. 당일 바로 면접을 보고 결과를 알 수 있어요.
Ở những nơi cần người làm thêm thường dán thông báo trên cửa nhà hàng. Đây là phương pháp tốt nhất cho những người nước ngoài không giỏi tiếng hàn
생활 정보지 이용하기 Vận dụng báo chí
교차로와 벼룩시장은 대표적인 생활 정보 신문으로 전국에서 발행하고 있어요. 전철역, 버스 정류장, 마트, 서점 입구 등에 비치되어 있어요. 웹 사이트에서도 볼 수 있어요.
교차로 và 벼룩시장 là những kênh thông tin sinh hoạt giống như báo chí được phát hành toàn quốc luôn có ở các cửa trạm tàu điện, trạm xe buýt, siêu thị, nhà sách. Và cũng có thể thấy ở các website.
인터넷 이용하기 Vận dụng internet
인터넷으로 아르바이트를 구할 수 있어요. 대표적인 아르바이트 사이트는 ‘알바천국’과 ‘알바몬’ 이에요. 본인이 일하고 싶은 지역을 클릭하면 정보를 얻을 수 있어요.
Có thể tìm kiếm việc làm thêm trên internet. Đại diện có app việc làm thêm là ‘알바몬’ và ‘알바천국’. Bản thân người tìm nếu click vào khu vực minh muốn tìm việc thì có thể nhận được thông tin.
인터넷에서 채용 공고가 자주 올라오는 업체는 되도록 피하는 것이 좋아요. 근무 환경이나 대우가 안 좋을 수 있어요. 그리고 ‘일단 연락을 주면 자세히 설명해 드립니다’ 등의 내용만 있는 경우도 매우 조심해야 해요. 또 아르바이트를 구한다고 하면서 이력서, 카드와 통장을 퀵서비스로 보내라고 하는 것은 사기이므로 절대로 개인 정보를 주면 안 돼요.
Nên tránh những nơi mà thường xuyên đăng thông tin tuyển dụng lên internet. Có thể môi trường làm việc hoặc đãi ngộ của những nơi đó không tốt. Và nên cần thận với những nội dung như ‘Trước tiên xin hãy liên lạc, chúng tôi sẽ trao đổi nội dung cụ thể hơn’. Hơn nữa nếu khi vừa làm việc mà bảo phải cung cấp sơ yếu lý lịch, thẻ ngân hàng, số ngân hàng thì có thể là những kẻ lừa gạt nên tuyệt đối không được cung cấp thông tin cá nhân.
여러분은 아르바이트를 한 적이 있어요? 앞으로 어떤 아르바이트를 하고 싶어요?
Bạn đã từng làm thêm chưa? Sau này bạn muốn làm việc làm thêm như thế nào?
