여러분은 한국 사람들이 하면 안 된다고 한 행동에 대해 들어 본 적이 있어요?
Bạn đã từng nghe về những hành động không được làm ở Hàn Quốc chưa?
‘연인에게 구두를 선물하면 안 된다.’, ‘결혼 날짜를 잡고 다른 사람의 결혼식에 가면 안 된다.’ 이런 말들은 과학적인 근거가 있는 것은 아니지만, 한국 사람들이 주의하는 것들이에요.
Không được tặng giày cho người yêu. Nếu đã quyết định ngày cưới của mình thì không được tham dự đám cưới của người khác. Những lời như thế tuy rằng không có chứng cứ về mặt khoa học nhưng đều là những điều mà người Hàn Quốc rất để ý.
숫자 4를 좋아하지 않아요. Không thích số 4
건물이나 엘리베이터에 숫자 4 대신 F를 써요. 인천공항에도 4번, 44번 탑승구가 없어요. 4의 발음이 죽음을 뜻하는 한자의 사(死)와 같기 때문이에요.
Tại những tòa nhà hay thang máy họ sử dụng F thay vì số 4. Ở sân bay Incheon không có cửa số 4 hay số 44. Bởi vì phát âm của số 4 giống với chữ tử trong tiếng hán.
붉은색으로 이름을 쓰지 않아요. Không viết tên bằng màu đỏ
죽은 사람의 이름을 붉은색으로 쓰는 경우가 많기 때문이에요. 사람이 죽으면 관 뚜껑도 붉은색 천으로 덮어요.
Bởi vì người ta thường viết tên người chết bằng mực đỏ. Nếu người đã chết thì cũng dùng vải đỏ che lên nắp quan tài
숟가락을 밥 위에 꽂지 않아요. Không cắm đũa trên bát cơm
죽은 사람의 제사를 지낼 때 밥 위에 숟가락을 꽂기 때문이에요.
Vì khi tiến hành cúng cơm cho người chết, người ta sẽ cắm đũa trên bát cơm.
