저는 조기교육에 찬성합니다. 특히 예체능의 경우에는 유아기에 배우기 시작해야 합니다.
Tôi tán thành việc giáo dục sớm. Đặc biệt trong trường hợp năng khiếu nghệ thuật thể thao phải bắt đầu học ở thời kỳ mầm non.
저는 생각이 다릅니다. 아이가 원하지도 않는데 억지로 가르치면 오히려 역효과가 날 거예요.
Tôi nghĩ khác. Nếu dạy một cách cưỡng ép mặc dù trẻ không muốn thì trái lại sẽ mang lại hiệu quả trái ngược.
하지만 재능을 조기에 발견하기 위해서라도 어릴 때 가르쳐야 한다고 생각합니다.
Nhưng tôi nghĩ để phát hiện tài năng thời kỳ đầu thì phải dạy lúc còn nhỏ.
특별한 교육을 하지 않아도 타고난 재능은 언젠가는 알게 되기 마련입니다.
Mặc dù không được giáo dục đặc biệt thì tài năng thiên bẩm một lúc nào đó sẽ được biết là điều đương nhiên.
이 자료를 보시죠. 연구에 의하면 예체능 교육은 일찍 시작했느냐 늦게 시작했느냐에 따라 결과가 달라진다고 합니다.
Bạn xem tài liệu này chứ. Theo nghiên cứu cho thấy kết quả khác nhau tùy theo giáo dục năng khiếu nghệ thuật thể thao bắt đầu sớm hay bắt đầu muộn.
뛰어난 예술가들 중에 남들보다 늦게 시작한 사람도 적지 않습니다. 너무 서두를 필요는 없습니다.
Trong số những nhà nghệ sĩ xuất sắc thì cũng có không ít người bắt đầu muộn hơn so với người khác. Không cần thiết phải vội vàng quá sớm.
V-(느)냐 -(느)냐에 따라
A-(으)냐 -(으)냐에 따라
Sử dụng 2 lần ‘-냐’ sau thân tính từ hoặc động từ hành động để liệt kê tình huống có khả năng và tùy theo tình huống được lựa chọn trong số đó mà kết quả khác nhau. Cũng có trường hợp ‘-느냐’ được gắn vào thân động từ và ‘-으냐’ được gắn vào thân tính từ kết thúc bằng phụ âm.
같은 장소라도 아침에 찍느냐 해질녘에 찍느냐에 따라 사진의 분위기가 달라져요.
Mặc dù cùng địa điểm nhưng bầu không khí của bức ảnh khác nhau tùy theo bạn chụp vào buổi sáng hay chụp vào lúc chiều tà.
할인 행사에 손님들이 많이 오냐 적게 오냐에 따라 매출에 큰 차이가 납니다.
Thấy được sự khác biệt lớn về doanh số tùy theo khách hàng đến nhiều hay đến ít ở sự kiện giảm giá.
근무 평가 결과가 좋으냐 나쁘냐에 따라 승진 여부가 결정될 거예요.
Thăng tiến hay không sẽ được quyết định tùy thuộc vào kết quả đánh giá làm việc tốt hay xấu.
Từ vựng
유아기 thời kỳ mần non
예체능 năng khiếu nghệ thuật thể thao
억지로 một cách cưỡng ép
타고나다 thiên bẩm
– Tổng hợp 170 ngữ pháp tiếng Hàn TOPIK I: Bấm vào đây
– Tổng hợp 420 ngữ pháp tiếng Hàn TOPIK II: Bấm vào đây
– Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây
– Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
