V+ 으면/면 V/A+ 을/ㄹ 줄 알았다
Dùng khi nếu hành vi vế trước được thực hiện thì suy đoán rằng kết quả ở vế sau sẽ đến nhưng dự đoán đó sai.
Với ‘-으면/면’: nếu thân động từ hành động hay tính từ kết thúc bằng nguyên âm hay ‘ㄹ’ thì dùng ‘-면’, ngoài ra nếu kết thúc bằng phụ âm thì dùng ‘-으면’.
Với ‘-을/ㄹ 줄 알았다’: nếu thân động từ hành động hay tính từ kết thúc bằng nguyên âm hay ‘ㄹ’ thì dùng ‘-ㄹ 줄 알았다’, ngoài ra nếu kết thúc bằng phụ âm thì dùng ‘-을 줄 알았다’.
친구에게 이 선물을 주면 기뻐할 줄 알았는데 별로 좋아하는 것 같지 않더라고요.
Nếu tặng món quà này cho bạn thì tôi đã nghĩ là bạn sẽ vui nhưng mà không có vẻ gì là bạn thích cả.
5월이 되면 따뜻해질 줄 알았어요. 그런데 아직도 아침저녁으로 쌀쌀하네요.
Nếu tới tháng 5 tôi đã nghĩ là sẽ trở nên ấm ấp. Nhưng mà từ sáng đến tối trời vẫn se lạnh nhỉ.
혼자 살면 외로울 줄 알았는데 생각보다 재미있게 잘 살고 있어요.
Nếu sống một mình tôi đã nghĩ là sẽ cô đơn nhưng mà đang sống tốt một cách vui vẻ hơn tôi nghĩ.
안녕하세요. 남자 한 명 입장하는 데 얼마예요?
Xin chào. Một người nam đi vào thì bao nhiêu ạ?
목욕만 하실 건가요, 아니면 찜질방도 같이 이용하실 건가요?
Chỉ tắm thôi hay là sẽ dùng cùng phòng xông hơi ạ?
찜질방에도 들어갈 거예요.
Tôi cũng sẽ vào phòng xông hơi ạ.
그럼 9천 원입니다. 여기 옷장 열쇠하고 수건하고 찜질방에서 입으실 옷이에요.
Nếu vậy là 9.000 won. Đây là chìa khóa tủ áo quần và khăn tắm và áo sẽ mang ở phòng xông hơi ạ.
감사합니다. 그런데 때를 밀어 주시는 분도 계신가요?
Cám ơn cô. Nhưng mà có ai kì vết bẩn giúp không ạ?
네, 목욕 관리사에게 2만 원을 내시면 서비스를 받으실 수 있어요.
Có ạ, nếu trả 2.000 won cho người quản lý phòng tắm thì có thể nhận dịch vụ ạ.
아, 돈을 내야 돼요? 전 목욕탕을 이용하면 무료로 때를 밀 수 있을 줄 알았어요.
À, phải trả tiền sao? Nếu sử dụng phòng tắm thì tôi đã nghĩ là sẽ có thể kì vết bẩn miễn phí chứ.
조금 비싸긴 하지만 정말 개운하니까 한번 이용해 보세요.
Hơi đắt nhưng mà thật sự rất sảng khoái nên hãy dùng thử một lần đi ạ.
Từ vựng
입장 sự vào cửa
옷장 tủ quần áo
때를 밀다 kì vết bẩn
목욕 관리사 người quản lý phòng tắm
개운하다 sảng khoái
– Tổng hợp 170 ngữ pháp tiếng Hàn TOPIK I: Bấm vào đây
– Tổng hợp 420 ngữ pháp tiếng Hàn TOPIK II: Bấm vào đây
– Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây
– Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
