독립 투쟁 – Phong trào đấu tranh đòi độc lập
일제는 식민통치를 하면서 조선의 자원을 빼앗고, 고유의 언어와 문자, 이름까지도 바꾸도록 강요했을 뿐 아니라 한국인을 제국주의 전쟁의 노동력과 군사력으로 강제 동원했다. 이런 와중에 한국인은 국내외에서 국권 회복을 위한 치열한 투쟁을 계속했다. 국내에서는 독립의군부, 조선국권회복단, 대한광복회 등 수많은 항일결사를 조직하여 대항했으며, 중국·러시아·미국 등에서는 독립운동의 거점을 마련했다. 또한 세계에 유례가 없는 평화적인 독립시위를 전개했다.
Trong suốt thời kỳ thuộc địa, Nhật Bản đã bóc lột tài nguyên Joseon, cấm sử dụng tiếng Hàn, cấm viết chữ Hangeul, thậm chí còn bắt người Hàn Quốc đổi họ thành họ Nhật Bản và bắt người Hàn Quốc đi lính, cưỡng chế lao động. Tuy nhiên, tinh thần phản kháng và đấu tranh đòi độc lập của người Hàn Quốc vẫn được bền bỉ duy trì ở trong và ngoài nước. Ở trong nước, các tổ chức bí mật như Bộ nghĩa quân độc lập, Tổ chức khôi phục quốc quyền Joseon, Tổ chức Đại Hàn Quang Phục… được thành lập để hoạt động chống lại quân Nhật. Những nhà yêu nước cũng thành lập những căn cứ cho phong trào độc lập ở Trung Quốc, Nga và Mỹ. Ngoài ra, họ đã triển khai các cuộc biểu tình đòi độc lập một cách hòa bình chưa từng có trên thế giới.
1919년 3월 1일 독립선언서를 발표하고 전국에서 학생과 시민이 만세시위를 벌인 3·1운동이 그것이다. 이 운동은 만주, 연해주, 미국, 일본, 유럽까지 확산됐다. 3·1운동 이후, 서울에 한성정부, 연해주에 대한국민의회, 상하이에 한국 임시정부가 수립됐다. 특히 임시정부는 근대적 헌법과 삼권 분립체제를 갖춘 한국 최초의 민주공화제 정부였다.
Vào ngày 1/3/1919, các lãnh đạo Hàn Quốc đã công bố Tuyên ngôn độc lập. Các sinh viên và dân thường tụ tập cùng nhau tiến hành biểu tình đòi độc lập trên khắp các đường phố. Phong trào này lan rộng đến Mãn Châu, các tỉnh duyên hải của Siberia, Mỹ, châu Âu và thậm chí là Nhật Bản. Sau phong trào độc lập ngày 1/3/1919, chính phủ Hansung được thành lập tại Seoul, hội đồng nhân dân Đại Hàn tại các tỉnh duyên hải của Siberia và chính phủ lâm thời của Đại Hàn Hàn Quốc đã được thành lập tại Thượng Hải. Đặc biệt, chính phủ lâm thời là chính phủ dân chủ đầu tiên của Hàn Quốc với hiến pháp hiện đại và hệ thống tam quyền phân lập.
이와 함께 본격적인 무장독립전쟁이 전개됐으며, 1920년대에 30여 개의 독립군 부대가 만주와 연해주 일대에서 활동했다. 1920년 6월, 홍범도가 이끈 대한독립군이 중국 지린성에서 일본군을 대패시킨 봉오동전투, 1920년 10월, 김좌진이 이끄는 북로군정서와 여러 연합부대가 만주 허륭현에서 일본군을 궤멸시킨 청산리전투 등이 대표적인 독립전쟁이다.
Cùng với điều này, một cuộc chiến tranh giành độc lập vũ trang toàn diện đã nổ ra, khoảng 30 đơn vị quân đội độc lập đã hoạt động tại Mãn Châu và các tỉnh duyên hải Siberia vào những năm 1920. Vào tháng 6 năm 1920, chiến tranh độc lập Hàn Quốc do Hong Beom-do chỉ huy đã đánh bại quân đội Nhật Bản tại tỉnh Cát Lâm, Trung Quốc. Tháng 10 năm 1920, đội quân cảm tử do Kim Jwa-jin dẫn đầu đã giành chiến thắng tuyệt vời trước quân đội Nhật Bản ở huyện Helongxian, Mãn Châu. Người Hàn Quốc gọi đây là trận chiến Cheongsalli.
한편, 한국 임시정부는 만주 지역의 독립군과 분산돼 있던 무장투쟁 조직을 모아 1940년 충칭에서 한국광복군을 조직했다. 임시정부는 일본에 선전포고를 한 후 연합군과 공동으로 인도와 미얀마 전선에 참전했다. 미국과 협조하여 특수군사훈련을 받은 한국 청년 요원들이 국내 진공 작전을 준비하기도 했다. 1945년 8월 15일, 한국인이 끈질기게 독립투쟁을 하고 제2차 세계대전에서 연합군이 승리한 데 힘입어 한민족은 광복을 맞았다. 그러나 한반도는 일본군의 무장해제를 위해 미군과 소련군이 38선을 경계로 한반도 남과 북에 주둔함으로써 남북으로 분단됐다.
Năm 1940, chính phủ lâm thời Đại Hàn Dân Quốc đã thành lập quân giải phóng Hàn Quốc ở Trùng Khánh, Trung Quốc, tập hợp nhiều đoàn chiến sĩ độc lập hoạt động rải rác khắp nơi ở Mãn Châu. Chính phủ lâm thời Đại Hàn Dân Quốc đã tuyên bố chiến tranh chống lại Nhật Bản và cử các đội quân tới các mặt trận ở Ấn Độ và Myanmar để chiến đấu theo phe đồng minh. Một số chiến sĩ Hàn Quốc trẻ tuổi đã được đào tạo đặc biệt từ các đơn vị quân đội đặc nhiệm của Mỹ để trang bị các kiến thức và năng lực chống lại quân Nhật ở Hàn Quốc. Vào ngày 15/8/1945, sau quá trình đấu tranh đòi độc lập không ngừng nghỉ của quân dân Hàn Quốc và chiến thắng của phe đồng minh trong Thế chiến thứ II, Hàn Quốc cuối cùng cũng đã giành độc lập. Tuy nhiên, bán đảo Triều Tiên đã bị chia thành Nam và Bắc Triều Tiên khi quân đội Mỹ đóng quân ở phía Nam và Liên Xô đóng quân ở phía Bắc bán đảo Triều Tiên lấy ranh giới là vĩ độ 38 để giải giáp quân đội Nhật Bản.
