큰 인기를 끈 드라마는 촬영지를 명소로 만든다. 드라마에서 감동적인 이야기가 펼쳐진 장소가 멋진 여행지가 될 가능성이 크다. 평범하거나 무서운 스토리로 전개되는 드라마 속 공간들은 그다지 매력이 없다. 장소 자체가 지니는 특성보다는 드라마에 얼마나 공감하고 감정을 이입했느냐가 관건이기 때문이다.
Phim truyền hình nổi tiếng giúp các điểm quay trở thành khu danh thắng. Nơi diễn ra những câu chuyện cảm động trong phim nhiều lúc sẽ trở thành điểm du lịch tuyệt vời. Bối cảnh quay những chuyện đời thường hay rùng rợn trong phim đều không hấp dẫn du khách, bởi vì sức hút của địa điểm không nằm ở đặc trưng của chính nó mà nằm ở mức độ chia sẻ cảm xúc của du khách đối với bộ phim.
드라마에는 이야기가 전개되는 공간이 필요하다. 각각의 상황에 부합하는 장소는 작품의 완성도에 큰 영향을 줄 뿐더러 미술 세트 제작에 들어가는 비용을 절감할 수 있다. 무엇보다 시청자들을 몰입시키는 핵심 요소가 된다. 그래서 어떤 드라마가 인기를 끌면 많은 사람들이 포털 사이트에서 촬영 장소를 검색한다. 친구나 가족들과 함께 방문해 SNS에 인증샷을 남기기도 한다. 드라마 시청뿐만 아니라 세트장이나 주요 배경이 된 장소를 방문하는 것도 드라마를 즐기는 방법이기 때문이다.
Phim truyền hình cần không gian mở ra câu chuyện. Nơi phù hợp với mỗi tình huống không chỉ tác động lớn đến mức độ hoàn thiện của tác phẩm mà còn có thể giảm thiểu chi phí sản xuất bối cảnh nghệ thuật. Hơn hết, đây là yếu tố then chốt khiến khán giả say mê. Thế nên khi một bộ phim trở nên nổi tiếng, có nhiều người tìm kiếm các điểm quay trên các trang thông tin, rồi cùng bạn bè hay gia đình đến thăm và lưu lại những bức ảnh check-in trên mạng xã hội. Ngoài việc xem phim thì đến tham quan phim trường hoặc địa điểm là bối cảnh chính của bộ phim cũng là cách để thưởng thức phim truyền hình.
2000년 이전에는 국내 드라마들이 한정된 장르로 제작되다 보니 비슷비슷한 내용과 진부한 설정이 많았다. 영상 기술도 부족했다. 하지만 한류 드라마가 해외로 확산되기 시작하면서 제작자나 연출가들이 드라마의 영상미에도 관심을 기울이기 시작했고, 이에 따라 드라마에 적합한 배경을 찾는 일이 중요해졌다.
Trước năm 2000, phim truyền hình Hàn Quốc (K-drama) còn hạn chế về thể loại nên có nhiều nội dung trùng lặp và cách dàn dựng rập khuôn. Kỹ thuật hình ảnh cũng chưa phát triển. Tuy nhiên, sau khi các bộ phim Hàn lưu bắt đầu vươn ra nước ngoài, các nhà sản xuất và đạo diễn dần chú ý hơn đến vẻ đẹp hình ảnh của phim truyền hình. Việc tìm bối cảnh phù hợp cho bộ phim cũng dần trở nên quan trọng.
최근 K-드라마가 부흥기를 맞고 있는데, 현장에서 일하는 로케이션 매니저들도 이를 실감하는 중이다. 다양한 장르와 소재에 걸맞은 더 놀랍고 흥미로운 장소를 찾아내야 하기 때문이다. 시청자들이 드라마 속 이야기에 빠져들기 위해서는 진짜 그럴싸한 공간이 있어야 한다. 드라마에 적합한 공간을 찾는 로케이션 매니저들에게는 이야기의 배경을 찾는 것이 늘 새로운 도전 과제다. 그렇게 찾아낸 장소들은 드라마가 끝난 후에도 감동을 주었던 명장면들을 곱씹게 한다.
Gần đây, phim truyền hình Hàn Quốc đang trên đà hưng thịnh và những người phụ trách chọn bối cảnh cảm nhận điều này rất rõ, bởi họ phải tìm ra những nơi ấn tượng và thú vị hơn để phù hợp với nhiều thể loại và nội dung phim đa dạng. Phải có được không gian thật hợp lý để khán giả hòa mình vào câu chuyện trong phim. Tìm khung cảnh phù hợp cho câu chuyện và không gian phù hợp cho cảnh quay luôn là thách thức mới đối với những người phụ trách chọn bối cảnh cho phim truyền hình. Ngay cả sau khi bộ phim kết thúc, những địa điểm quay phim như vậy vẫn khiến khán giả vương vấn về những cảnh phim đặc sắc gây xúc động.
공간의 변신 – Biến hóa không gian
최근 몇 년 동안 크게 인기를 끌었던 드라마들 중 <쓸쓸하고 찬란하신(神) 도깨비(Guardian: The Lonely and Great God, 孤單又燦爛的神: 鬼怪)>(2016~2017), <미스터 션샤인(Mr. Sunshine, 陽光先生)>(2018), <사랑의 불시착(Crash Landing on You, 愛的迫降)>(2019~2020) 세 드라마 간에는 공통점이 있다. 모두 아름다운 사랑 이야기다. 또한 기존 한류 드라마들이 가지고 있었던 시간과 공간의 제약에서 벗어나 있다.
Trong số các phim truyền hình nổi tiếng những năm gần đây, ba bộ phim “Yêu tinh” (Guardian: The Lonely and Great God, 2016-2017), “Quý ngài Ánh dương” (Mr. Sunshine, 2018) và “Hạ cánh nơi anh” (Crash Landing on You, 2019-2020) có điểm chung là chúng đều khắc họa những câu chuyện tình đẹp. Bên cạnh đó, các bộ phim này đang vượt ra khỏi giới hạn về thời gian và không gian vốn có trước đây của phim truyền hình Hàn lưu.
우선 <쓸쓸하고 찬란하신(神) 도깨비>는 시간을 거슬러 올라가 900년 전에 있었던 사건이 발단이 되어 이야기가 전개된다. 고려(918~1392)의 장군인 김신(공유 분)은 자신이 섬기는 왕에게 죽임을 당하고 불멸의 존재가 되어 900년 동안 가슴에 검이 박힌 채로 살고 있다. 도깨비 신부를 만나야만 검을 뽑고 영겁의 삶을 끝낼 수 있다. 이 드라마에서 가장 유명한 장면은 도깨비 신부 지은탁(김고은 분)이 도깨비를 불러내 처음 만나는 순간이다.
Trước hết, bộ phim “Yêu tinh” là câu chuyện quay ngược thời gian, bắt đầu với một sự cố xảy ra 900 năm trước vào thời Goryeo (918-1392). Sau khi bị giết bởi vị vua mà mình cung phụng, tướng quân Kim Shin (Gong Yoo thủ vai) trở thành yêu tinh bất tử và sống với thanh kiếm cắm trong lồng ngực suốt 900 năm. Chỉ khi gặp được cô dâu của yêu tinh, anh mới có thể rút kiếm và kết thúc được cuộc sống bất tử. Cảnh nổi tiếng nhất trong bộ phim này là khi Kim Shin lần đầu gặp cô dâu yêu tinh Ji Eun-tak (Kim Go-eun thủ vai) lúc cô vô tình triệu hồi yêu tinh bằng cách thổi nến.
이 장면은 강릉에 위치한 작은 바닷가 영진(領津)해변에서 촬영됐다. 드라마 촬영 이전에는 어디에서나 흔히 볼 수 있는 방사제(防沙堤) 중 하나였지만, 이제는 사람들이 방문해 줄을 서서 기다리며 사진을 찍는 이 지역의 랜드마크가 되었다. 드라마가 한창 인기였을 때는 근방의 상점에서 여주인공이 목에 둘렀던 것과 같은 빨간 목도리와 메밀꽃을 저렴한 가격에 대여해 주기도 했다. 방문객들은 목도리와 꽃을 들고 멋진 기념 사진을 찍기 위해 상점 앞에서 또 줄을 서곤 했다. 어떻게 이런 일이 벌어졌을까? 사람들이 이곳을 좋아하고 방문이 끊이지 않는 이유는 드라마를 통해 가슴 설레는 아름다운 사연이 깃들어 있는 장소로 거듭났기 때문이다. 이처럼 드라마는 평범한 공간을 경이롭게 변신시키도 한다.
Cảnh quay này được thực hiện tại Yeongjin – một bãi biển nhỏ ở thành phố Gangneung. Trước khi bộ phim được quay, địa điểm này chỉ là một con đê phòng hộ giống như bao đê phòng hộ khác có thể thấy ở bất cứ đâu, nhưng giờ đây nó đã trở thành biểu tượng của địa phương, ngày nào cũng đón khách tấp nập đến tham quan và xếp hàng chờ chụp ảnh. Khi bộ phim đang nổi, một cửa hàng ở gần đó đã cho thuê với giá rẻ khăn quảng cổ màu đỏ giống với khăn của nữ diễn viên chính đã choàng và hoa kiều mạch – loại hoa mà nam chính đã tặng nữ chính trong cảnh quay. Khách tham quan cũng xếp hàng thuê khăn choàng và hoa để chụp những bức ảnh lưu niệm đẹp. Tại sao lại như vậy? Sở dĩ mọi người say mê và nườm nượp kéo đến nơi này là bởi phim truyền hình đã tái sinh nó thành địa điểm gắn với câu chuyện tình đẹp đầy xúc động. Bằng cách này, phim truyền hình đã biến hóa một cách diệu kỳ không gian bình thường.
새로운 의미 – Ý nghĩa mới
드라마의 감동이 공간에 새로운 의미를 부여한 사례는 <미스터 션샤인>에서도 찾을 수 있다. 이 드라마는 일제 강점기(1910~1945)를 배경으로 명망 높은 사대부가(士大夫家)의 손녀딸 고애신(김태리 분)과 미 해병 장교 유진 초이(이병헌 분)의 애틋하고 절절한 사랑 이야기를 그린다. 빼앗긴 조국을 되찾기 위해 목숨을 바치는 의병들에 대한 이야기도 드라마의 또 다른 축을 이룬다.
Một ví dụ khác cho thấy cảm xúc từ phim truyền hình đã mang lại ý nghĩa mới cho không gian là “Quý ngài Ánh dương”. Lấy bối cảnh thời kỳ thực dân Nhật Bản thống trị (1910-1945), bộ phim khắc họa câu chuyện tình yêu nồng cháy giữa Go Ae-shin (Kim Tae-ri thủ vai) – cháu gái của gia đình quý tộc danh giá và Choi Eu-gene (Lee Byung-hun thủ vai) – sĩ quan thủy quân lục chiến Hoa Kỳ. Đan xen vào đó là câu chuyện của những nghĩa binh hy sinh mạng sống của mình để giành lại quê hương bị xâm chiếm.
이 작품을 언급할 때 빼놓을 수 없는 것이 바로 영상미다. 장면 하나하나가 그림 같다는 평을 받았다. 또한 김은숙(Kim Eun-sook 金銀淑) 작가 특유의 찰지고 재미있는 대사도 드라마 보는 맛을 한층 배가했다. 이 작품은 논산에 있는 세트장에서도 촬영되었지만, 아름다운 배경의 로케이션 장소도 많다. 일례로 유진 초이와 고애신의 데이트 장면은 많은 시청자들을 설레게 만들었는데, 이들이 뱃놀이를 즐겼던 장소가 안동의 고산정(孤山亭)이다. 16세기에 지어진 이 정자는 경상북도 유형문화재로 지정돼 있으며, 강 건너에서 바라보는 풍경이 일품이다. 드라마 방영 이후 많은 관광객들이 찾는 명소가 되었다.
Không thể không kể đến vẻ đẹp hình ảnh khi nhắc đến tác phẩm này. Mỗi một phân cảnh đều được ngợi ca đẹp như tranh vẽ. Bên cạnh đó, lời thoại ý nghĩa, thú vị mang phong cách riêng của biên kịch Kim Eun-sook càng làm tăng thêm hương vị của bộ phim. Tác phẩm này được quay tại phim trường ở thành phố Nonsan, tỉnh Chungcheongnam nhưng cũng có nhiều phân đoạn được quay tại cảnh đẹp của các địa phương. Ví dụ như cảnh hẹn hò giữa Choi Eu-gene và Go Ae-shin khiến nhiều khán giả bồi hồi. Nơi họ thường chèo thuyền là đình Gosan (Cô Sơn) ở thành phố Andong, tỉnh Gyeongsangbuk. Được xây vào thế kỷ XVI, ngôi đình này được công nhận là di sản văn hóa vật thể của tỉnh Gyeongsangbuk. Quang cảnh ngôi đình nhìn từ bên kia sông thật sự là một kiệt tác. Sau khi phát sóng bộ phim, nơi đây đã trở thành danh thắng thu hút nhiều khách du lịch.
또한 극 중에서 고애신의 집으로 나오는 함양의 일두고택(一蠹古宅)도 눈에 띈다. 국가민속문화재인 이곳은 조선 시대의 성리학자 정여창(鄭汝昌, 1450∼1504)의 후손들이 살았던 집으로, 여러 차례의 중건과 개축을 거쳐 현재까지 보존돼 있다. 조선 시대 양반 가옥의 기품 있는 모습을 엿볼 수 있어, 드라마 속 애신 아씨가 정말로 이 집에 살았을 것만 같은 착각을 불러일으킨다.
Ngoài ra, nhà cổ Ildugotaek (Nhất Đỗ cổ trạch) tại Hamyang được chọn làm bối cảnh cho căn nhà của Go Ae-shin cũng gây chú ý. Là di sản văn hóa dân gian cấp quốc gia, đây là nơi sinh sống của hậu duệ của Jeong Yeo-chang (Trịnh Nhữ Xương, 1450-1504), một học giả Tân Nho giáo ở triều đại Joseon. Trải qua nhiều đợt tu sửa và cải tạo, ngôi nhà hiện đang được bảo tồn. Vẻ ngoài trang nhã của ngôi nhà quý tộc thời Joseon tạo cảm giác như thể nàng Ae-shin trong phim thực sự sống trong ngôi nhà này.
아름다움을 추억하다 – Ghi nhớ vẻ đẹp
<사랑의 불시착>에 등장하는 남녀 주인공들의 사랑도 순탄하지 않다. 900년이라는 시간을 거슬러 올라가거나 나라를 빼앗긴 것은 아니지만, 남북 분단이라는 엄중한 현실이 이 연인들의 사랑을 가로막는다. 이 드라마 또한 앞에서 언급한 작품들과 마찬가지로 높은 시청률을 기록했고, 드라마의 인기와 비례해 촬영지에 대한 궁금증도 커져갔다. 그중 시청자들이 가장 궁금하게 여긴 것은 드라마 초반부의 주요 무대가 된 북한 마을이 과연 어디인가였다.
Tình yêu giữa nam nữ chính trong “Hạ cánh nơi anh” cũng không êm đềm. Tuy đây không phải là câu chuyện quay ngược thời gian 900 năm hay câu chuyện mất nước, nhưng hiện thực nghiệt ngã của sự chia cắt bán đảo Triều Tiên thành hai miền Nam Bắc đã cản trở tình yêu của đôi uyên ương. Tương tự các tác phẩm trên, bộ phim này cũng ghi nhận tỷ lệ người xem cao, và sự tò mò về điểm quay cũng gia tăng tỷ lệ thuận với độ nổi tiếng của bộ phim. Trong số đó, điều khiến khán giả thắc mắc nhất là ngôi làng ở miền Bắc Triều Tiên – bối cảnh chính ở phần đầu bộ phim – nằm ở đâu.
일반적으로 규모가 큰 마을 세트를 짓기 위해서 지자체가 제공하는 세트 부지를 사용하는 경우가 많다. 이 드라마도 태안과 횡성에 세트장을 지어서 촬영했다. 지금은 세트장이 철거되어 아쉽지만, 충주의 비내섬이 그 아쉬움을 달래 준다. 이 섬은 여주인공 윤세리(손예진 분)가 북한군 친구들과 함께 소풍을 갔던 곳으로, 인공적인 시설이 전혀 없어 북한의 어느 강가로 설정했다고 한다. 강모래 등이 쌓이면서 자연 발생적으로 생긴 이 섬은 면적이 92만 484㎡에 이르는데, 멸종 위기에 처한 야생 생물을 포함해 생물 다양성이 풍부한 점을 인정받아 환경부가 2021년 말 습지 보호 지역으로 지정했다. 로케이션 매니저는 이런 희귀한 장소를 찾기 위해 전국을 대상으로 후보지를 물색하며 좁혀 나간다.
Các cảnh quay thôn xóm quy mô lớn thường được thực hiện ở những trường quay dựng nên từ bối cảnh do chính quyền địa phương cung cấp. Hai trường quay Taean và Hoengseong của bộ phim này đáng tiếc đã bị dỡ bỏ, nhưng đảo Binae ở thành phố Chungju đã xoa dịu sự tiếc nuối đó. Hòn đảo này là nơi quay phân đoạn nhân vật nữ chính Yoon Se-ri (Son Ye-jin thủ vai) đi dã ngoại với những người bạn là quân nhân Triều Tiên. Nhờ không có công trình nhân tạo nào nên nơi này phù hợp để làm bối cảnh cho một bờ sông nào đó ở Triều Tiên trong phim. Binae là đảo lục địa có diện tích 700.000m2, được hình thành do sự tích tụ của cát sông, với vùng đầm lầy tuyệt đẹp bao phủ bởi liễu và lau sậy. Để tìm được địa điểm hiếm có này, người phụ trách chọn bối cảnh đã tìm kiếm và chọn lọc từ vô vàn cảnh đẹp trên cả nước.
많은 이들이 K-드라마의 핵심 동력으로 꼽는 것 중 하나가 소재의 다양성이다. 시간을 거스르고 공간을 넘나들며 펼쳐지는 이야기들은 흥미진진하다. 이렇게 다양한 소재들을 뒷받침하기 위해서는 이야기를 잘 살려주는 배경이 필요하다. 다행히도 우리에게는 잘 보존되고 있는 문화유산들과 수려한 자연 경관이 있다. 창작자들이 상상력을 폭넓게 펼칠 수 있는 여건이 조성되어 있는 편이다.
Một trong những điểm lôi cuốn nhất của phim truyền hình Hàn Quốc là sự đa dạng về nội dung, chẳng hạn như những câu chuyện vượt thời gian, không gian đầy thú vị. Để hậu thuẫn cho các nội dung đa dạng như vậy cần có khung cảnh làm sống động câu chuyện. May thay, với các di sản văn hóa được bảo tồn tốt và cảnh quan thiên nhiên tươi đẹp, Hàn Quốc có khá đủ điều kiện giúp người sáng tác phát huy trí tưởng tượng.
때로는 그리 특별한 게 없는 평범한 장소가 드라마의 인기에 힘입어 사랑받는 공간이 되기도 한다. 좋은 작품일수록 더 많은 사람들이 방문하고, 아름다운 이야기일수록 더 오래 기억된다. 드라마 속에서 끔찍하고 잔혹한 사건이 벌어졌던 장소가 명소가 되는 경우는 거의 없다. 사람들이 드라마 촬영지로 여행을 떠나고, 일상으로 돌아와서도 그 공간을 오랫동안 추억하는 이유는 그곳에 함께 나누고 싶은 아름다운 이야기가 있기 때문일 것이다.
Đôi khi, một nơi bình thường không có gì đặc biệt lại trở thành không gian được yêu thích nhờ độ nổi tiếng của phim truyền hình. Tác phẩm càng hay thì càng có nhiều người đến thăm, câu chuyện càng hay thì càng được nhớ lâu. Hiếm khi nơi diễn ra một sự việc khủng khiếp và tàn bạo trong phim truyền hình lại trở nên nổi tiếng. Khán giả tìm đến tham quan địa điểm quay phim và lưu giữ ấn tượng về nó ngay cả khi đã trở về cuộc sống thường nhật chủ yếu là do địa điểm ấy gắn với câu chuyện đẹp mà họ muốn chia sẻ cảm xúc.
김태영(金泰暎) 미디어 콘텐츠 기업 로마로(LOMARO) 대표, 로케이션 매니저
Kim Tae-young, Giám đốc điều hành Công ty Nội dung Truyền thông LOMARO, Phụ trách chọn bối cảnh
Dịch. Lê Hoàng Bảo Trâm
