(Nguồn: Kênh YouTube của Trụ sở Văn hóa thành phố Seoul – 서울시 문화본부 공식 유튜브 채널)
서울 도심이 다가오는 연말을 맞아 화려한 빛의 축제장으로 변신한다. Những ngày cuối năm, thành phố Seoul sẽ được trang trí rực rỡ bởi những ánh đèn đầy màu sắc.
서울시는 다음달 15일부터 내년 1월 21일까지 38일간 ‘서울윈터페스타(서울윈타) 2023’을 개최한다고 22일 밝혔다. Ngày 22/11, Chính quyền thành phố Seoul cho biết sẽ tổ chức “Lễ hội mùa Đông Seoul 2023” (Seoul WINTA 2023) trong 38 ngày, từ ngày 15/12/2023 – 21/1/2024.
‘서울윈타 2023’은 겨울철 서울 도심 곳곳에서 열리던 행사를 한데 모아 진행하는 ‘초대형 도심 겨울축제’다. ‘세상에 없던 빛, 서울을 물들인다’를 주제로 열리는 이번 행사에서는 동대문디자인플라자(DDP), 보신각, 세종대로, 광화문광장, 열린송현녹지광장, 청계천, 서울광장 등 서울 대표 명소 7곳에서 미디어파사드와 프로젝션 맵핑 기술 등을 이용한 화려한 전시가 펼쳐진다.
“Seoul WINTA” là lễ hội quy mô lớn tổ hợp tất cả các lễ hội ánh sáng được tổ chức thường niên vào mùa Đông ở Seoul. Lấy chủ đề “Ánh sáng chưa từng có trên thế gian, nhuộm sáng cả Seoul”, các buổi triển lãm hoa lệ sử dụng công nghệ ánh xạ chiếu (projection mapping) và chiếu sáng mặt dựng truyền thông (media facade) sẽ được tổ chức ở 7 địa điểm nổi tiếng của Seoul bao gồm: Dongdaemun Design Plaza (DDP), Bosingak, đại lộ Sejong, quảng trường Gwanghwamun, quảng trường cỏ Yeolrin Songhyeon, suối Cheonggyecheon, quảng trường Seoul.
먼저 서울을 대표하는 미디어아트 전시로 자리매김한 ‘서울라이트’는 다음달 15일부터 내년 1월 21일까지 광화문, 다음달 21일부터 31일까지 DDP에서 열린다. 100년 만에 복원된 광화문 월대부터 광화문광장 사이에는 800m 길이의 초대형 미디어파사드가 설치된다. DDP 외벽에는 ‘디지털 아틀란티스’, ‘서울라이트 DDP 겨울’ 등의 작품을 선보인다.
Đầu tiên là “Seoul Light”, lễ hội ánh sáng nghệ thuật truyền thông đại diện cho Seoul, sẽ được tổ chức từ ngày 15 tháng sau đến ngày 21/1/2024 ở quảng trường Gwanghwamun, và từ 21-31/12 tại DDP. Một mặt dựng truyền thông khổng lồ dài 800m sẽ được lắp đặt từ Woldae, nơi đã được phục dựng sau 100 năm, đến quảng trường Gwanghwamun. Và ở tòa nhà DDP, các tác phẩm như “Digital Atlantis”, “Seoul Light DDP mùa Đông”,… sẽ được mang ra triển lãm.
올해 15번째를 맞는 ‘서울빛초롱축제’도 행사 기간 내내 광화문광장, 청계천, 서울광장 일대에서 이어진다. 360도 입체 구 형태로 프로젝션 맵핑이 가능한 ‘시공의 달’, 2024년 용의 해를 맞아 구름 사이에서 깨어나는 용을 형상화한 작품 등 대형 조형물을 중심으로 한 화려한 볼거리를 제공할 예정이다.
Tiếp đó, “Lễ hội đèn lồng Seoul” lần thứ 15 sẽ được tổ chức dọc theo quảng trường Gwanghwamun, suối Cheonggyecheon và quảng trường Seoul. Chính quyền thành phố Seoul cũng đã chuẩn bị những địa điểm tham quan tập trung vào những tác phẩm khổng lồ như Mặt Trăng hình cầu 3 chiều 360 độ áp dụng công nghệ ánh xạ chiếu, hay tác phẩm Rồng thức dậy trong những đám mây nhân dịp năm con Rồng 2024.
열린송현녹지광장에서 열리는 ‘송현동 솔빛축제’와 함께 광화문과 DDP에서는 매년 겨울 명소로 사랑받고 있는 ‘크리스마스 마켓’ 행사도 진행된다. 다음달 22일부터 내년 2월 11일까지 52일 간 개방되는 서울광장 스케이트장도 방문객을 맞이한다.
Cùng với “Lễ hội ánh sáng Songhyeon” được tổ chức tại quảng trường cỏ Yeolrin Songhyeon, sự kiện “Chợ Giáng sinh”, được yêu thích như một điểm thu hút vào mùa Đông hàng năm, cũng được tổ chức tại quảng trường Gwanghwamun và DDP. Ngoài ra, sân trượt băng Seoul Plaza, cũng sẽ mở cửa đón khách trong 52 ngày từ ngày 22/12 đến ngày 11/2/2024.
이와 함께 서울시는 다음달 31일부터 내년 1월 1일까지 DDP에서 열리는 ‘2023 서울콘’을 계기로 ‘서울윈타 2023’ 홍보에 주력한다. 올해 서울콘을 찾는 40여 개국 3천 여팀의 글로벌 인플루언서들은 행사 기간 서울 도심을 누비며 생중계 및 콘텐츠 제작을 통해 ‘서울윈타 2023’을 홍보할 계획이다.
Cùng với đó, Chính quyền thành phố Seoul sẽ tập trung quảng bá cho “Seoul WINTA 2023” thông qua sự kiện “Seoul Con 2023” được tổ chức tại tòa nhà DDP từ ngày 31/12/2023 – 1/1/2024. Theo đó, hơn 3.000 nhóm gồm các influencer đến từ hơn 50 quốc gia đến tham dự “Seoul Con” năm nay, sẽ dạo quanh trung tâm thành phố Seoul trong thời gian diễn ra sự kiện này, để quảng bá “Seoul WINTA” năm nay thông qua việc phát sóng trực tiếp hoặc tạo nội dung trên kênh cá nhân.
다음달 31일에는 공개 추천으로 선정된 시민 대표, 글로벌 인플루언서 등 18명이 한해를 마무리하는 제야의 종 타종행사에 참여한다. 33번의 타종 후에는 세종대로 한가운데 지름 12m 규모의 ‘자정의 태양’이 떠오르면서 2024년의 시작을 알린다.
Đặc biệt, vào ngày 31 tháng sau, 18 người bao gồm những influencer toàn cầu và đại diện công dân đã được chọn qua cuộc bỏ phiếu công khai, sẽ tham gia vào sự kiện tiếng chuông đêm giao thừa để đánh dấu sự kết thúc của một năm. Sau khi rung chuông 33 lần, một “Mặt trời nửa đêm” với đường kính 12m sẽ mọc lên giữa đại lộ Sejong, báo hiệu sự bắt đầu của năm mới.
최경주 서울시 문화본부장은 “서울 윈타는 서울이 ‘글로벌 문화발신지’ 위상에 걸맞는 세계적인 축제 도시로 거듭나는 신호탄이 될 것”이라며 “초대형 메가축제를 모두가 안전하고 즐겁게 즐기실 수 있도록 최선을 다하겠다”고 밝혔다.
Giám đốc Trụ sở Văn hóa thành phố Seoul ông Choi Kyung-Ju cho biết: “Seoul WINTA sẽ là một phát đạn tín hiệu để thành phố Seoul tái sinh thành một lễ hội mang tầm quốc tế xứng với danh ‘trung tâm văn hóa toàn cầu’. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để đảm bảo rằng tất cả mọi người có thể tận hưởng lễ hội lớn quy mô lớn một cách an toàn và vui vẻ”.
한편, 서울시는 지난 22일부터 유튜브와 사회관계망 채널을 통해 축제와 관련된 홍보영상을 순차적으로 공개하고 있다.
Mặt khác, từ ngày 22 vừa qua, Chính quyền thành phố Seoul thông qua kênh YouTube và các trang mạng xã hội đang lần lượt công bố các video quảng bá cho lễ hội. Thông tin cụ thể về lễ hội vui lòng truy cập vào trang web liên quan sẽ được mở từ tháng 12.
고은하 기자 shinn11@korea.kr
Bài viết từ Cao Thị Hà, shinn11@korea.kr
