제주해녀어업이 유엔 식량농업기구(FAO)가 지정하는 세계중요농업유산(GIAHS)으로 등재됐다. Hình ảnh của các nữ thợ lặn Haenyeo (Hải nữ) ở đảo Jeju. (Ảnh: Chính quyền tỉnh tự trị đặc biệt Jeju)
제주특별자치도는 FAO가 지난 8~10일(현지 시간) 이탈리아 로마에서 개최된 총회에서 한국의 제주해녀어업을 GIAHS로 등재하기로 결정했다고 11일 밝혔다.
Tại cuộc họp Đại hội đồng Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp Liên Hợp Quốc (FAO) diễn ra vào ngày 8-10/11 (giờ Ý) vừa qua, hệ thống nghề lặn biển của Haenyeo (Hải nữ, nữ thợ lặn) ở đảo Jeju đã được đưa vào danh sách Hệ thống Di sản Nông nghiệp Quan trọng Toàn cầu (GIAHS).
제주해녀어업은 별도의 장치 없이 맨몸으로 10m 깊이 바다에 잠수해 전복, 소라, 미역 등 해산물을 채취하는 어업방식이다. 2015년 제1호 국가중요어업유산, 2016년 유네스코 인류무형문화유산, 2017년 문화재청 국가무형문화재로 지정됐다.
Hệ thống nghề lặn biển của Haenyeo ở đảo Jeju là một phần trong ngành ngư nghiệp, trong đó các phụ nữ lặn biển ở độ sâu 10m mà không có bất kỳ thiết bị thở dưới nước để đánh bắt các loại hải sản như bào ngư, ốc biển hay rong biển. Nó được chỉ định là Di sản ngư nghiệp quan trọng quốc gia số 1 vào năm 2015 và cũng được UNESCO công nhận là Di sản văn hóa phi vật thể của nhân loại vào năm 2016. Đến năm 2017, Cục Quản lý Di sản Văn hóa Hàn Quốc (CHA) đưa hệ thống này vào danh sách Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia vào năm 2017.
FAO는 제주해녀어업이 “전통적인 생계형 어업”이며 “여성 중심의 공동체 문화”라고 설명했다. Liên quan đến quyết định mới nhất, FAO cho biết hệ thống nghề lặn biển của Haenyeo ở đảo Jeju là một “nghề kiếm kế sinh nhai bằng đánh bắt ngư nghiệp truyền thống” và “văn hóa của cộng đồng lấy phụ nữ làm trung tâm”.
이번 발표로 한국은 총 7건의 GIAHS를 보유하게 됐다. 한국은 지금까지 제주밭담 농업(2014), 청산도 구들장 논 농업(2014), 하동 전통차 농업(2017), 금산 전통인삼 농업(2018), 담양 대나무밭 농업시스템(2020), 하동·광양 섬진강 재첩어업(2023) 등 6건을 GIAHS로 보유하고 있었다.
Theo đó, Hàn Quốc trở thành quốc gia có 7 di sản có tên trong dánh sách GIAHS bao gồm cả các di sản khác như: hệ thống nông nghiệp sử dụng hàng ráo đá ở đảo Jeju (năm 2014); hệ thống nông nghiệp sử dụng ruộng bậc thang ở đảo Cheongsan (năm 2014); hệ thống nông nghiệp chè truyền thống ở huyện Hadong (năm 2017); hệ thống nông nghiệp nhân sâm truyền thống ở huyện Geumsan (năm 2018); hệ thống nông nghiệp ruộng tre ở huyện Damyang (năm 2020); hệ thống đánh bắt hến ở sông Seomjin thuộc huyện Hadong và Gwangywang (năm 2023).
한편 이번 총회에서는 제주해녀어업 외에도 안도라(목초지), 오스트리아(건유), 중국(밤, 백생강, 왁스베리 재배지역), 이란(홍수 확산 정원, 호두 재배지역) 등 총 5개국 8건이 GIAHS로 등재됐다.
Tại Đại hội đồng lần này, cùng với hệ thống nghề lặn biển của Haenyeo ở đảo Jeju, FAO cũng nêu tên của 7 hệ thống từ 4 quốc gia (Andorra, Áo, Trung Quốc, Iran) để đưa chúng vào danh sách GIAHS.
GIAHS는 전 세계 전통 농업 활동과 경관, 생물다양성, 토지 이용 체계의 보전 및 계승을 목적으로 FAO가 2002년 창설한 제도다.
Được FAO khởi xướng vào năm 2002, GIAHS nhằm mục đích bảo tồn và kế thừa các hoạt động nông nghiệp truyền thống, cảnh quan, đa dạng sinh học và hệ thống sử dụng vùng đất trên khắp thế giới.
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr
