올해 국립중앙박물관을 찾은 관람객 수가 개관 이후 처음으로 400만 명을 넘어섰다. 개관 이래 역대 가장 많은 관람객 수다.
Năm nay, đã có hơn 4 triệu khách tham quan đã tìm đến Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc nằm ở quận Yongsan-gu, thành phố Seoul. Đây được xem là con số lớn nhất kể từ khi bảo tàng này mở cửa vào năm 1945.
12일 국립중앙박물관에 따르면 기존 최다 관람객 수를 기록했던 2014년(353만 명)보다 13%나 증가했고, 용산으로 이전한 이후 현재까지 누적 관람객 수도 5400만 명을 넘어섰다.
Cụ thể, theo Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc vào ngày 12/12 cho biết, số lượng khách tham quan bảo tàng trong năm nay đã tăng 13%, phá vỡ kỷ lục được ghi nhận vào năm 2014 với 3,53 triệu người. Và kể từ khi bảo tàng chuyển đến quận Yongsan-gu cho đến thời điểm hiện tại, số lượng khách tham quan tích lũy đã đạt mức 54 triệu người.
박물관 측은 관람객 수가 대폭 증가한 이유로 최근 열린 기획 전시의 흥행과 새롭게 단장한 여러 상설전시가 호평을 받은 점을 들었다.
Về lý do khiến lượng khách tham quan tăng đáng kể, phía Bảo tàng nhận định một phần là do những cuộc triển lãm được tổ chức dạo gần đây, cũng như những đánh giá tích cực về các triển lãm được cải biên lại.
올해 6월 영국 내셔널갤러리 소장 명화를 국내 최초로 공개한 ‘거장의 시선, 사람을 향하다’는 총 36만 명이 전시를 관람했다. 지난해 10월부터 올해 3월까지 진행된 ‘합스부르크 600년, 매혹의 걸작들’의 경우 총 32만 명이 관람했는데 올해에만 17만 명이 다녀갔다. 두 전시는 기획 전시 관람객 수 기준으로 각각 4위와 6위를 차지했다.
Vào đầu tháng 6 năm nay, triển lãm đặc biệt nhân dịp kỷ niệm 140 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Hàn Quốc – Anh, trưng bày các bức tranh nổi tiếng từ Bảo tàng quốc gia London, lần đầu tiên được tổ chức tại Hàn Quốc với chủ đề “Góc nhìn của danh họa, hướng tới con người”, đã thu hút sự quan tâm của khoảng 360.000 người đến tham quan. Tương tự với triển lãm “Sáu thế kỷ ở đế chế Habsburg, vẻ đẹp của những kiệt tác” diễn ra từ tháng 10/2022 – 3/2023 đã thu hút tổng cộng 320.000 khách tham quan, và chỉ tính riêng thời điểm trong năm nay đã có khoảng 170.000 người ghé thăm. Hai triển lãm này đã lần lượt giữ vị trí thứ 4 và 6 xếp theo tiêu chuẩn lượng khách tham quan triển lãm kế hoạch.
2021년부터 ‘금동미륵보살반가사유상’ 2점을 나란히 전시한 ‘사유의 방’, 지난해 말 개편한 ‘청자실’도 고려 비색청자의 아름다움을 전하며 박물관을 대표하는 전시공간의 하나로 자리잡았다는 평가다.
“Phòng suy ngẫm”, nơi trưng bày hai bức tượng mạ đồng Bồ tát trầm ngâm, được mở vào năm 2021, và “Phòng gốm sứ xanh” được cải tổ lại vào cuối năm ngoái, đã nhận được nhiều đánh giá tích cực ví nơi đây như là một không gian triển lãm đại diện cho bảo tàng, và là nơi truyền tải vẻ đẹp của men ngọc màu Goryeo.
외국인 관람객 증가도 두드러진다. 올해는 이미 17만 여명의 외국인이 다녀간 것으로 집계됐는데, 이는 코로나19가 확산되기 전인 2019년의 13만 명보다 30% 이상 증가한 수치다.
Không chỉ riêng khách tham quan nội địa, Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc cũng là điểm đến thu hút nhiều du khách ngoại quốc. Theo thống kê từ bảo tàng, có khoảng 170.000 du khách nước ngoài đã đến thăm trong năm nay, nhiều hơn 30% so với con số 130.000 người vào năm 2019, trước khi dịch bệnh lây lan.
박물관 측은 “박물관과 전통문화에 대한 외국인들의 높아진 관심을 보여준다”면서 “BTS나 한국관광공사의 홍보영상 등 국립중앙박물관에서 촬영한 영상이 높은 조회수로 화제가 되면서 박물관의 해외인지도가 높아진 것도 한몫했다”고 분석했다.
Theo phân tích từ phía bảo tàng: “Điều này chứng tỏ sự quan tâm đang ngày càng tăng cao của những người nước ngoài về văn hóa truyền thống và bảo tàng ở Hàn Quốc. Khi các video được quay tại Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc, chẳng hạn như video chúc mừng tốt nghiệp của BTS hay video quảng bá của Tổng cục Du lịch Hàn Quốc (KTO), trở thành chủ đề nóng với lượt xem cao, độ nhận diện của bảo tàng ở nước ngoài cũng tăng lên”.
지난 3월 영국의 미술 매체 ‘아트 뉴스페이퍼가’ 발표한 2022년 세계 박물관 관람객 수 조사 결과에 따르면 국립중앙박물관의 관람객 수는 전체 5위를 기록한 바 있다.
Mặt khác, tháng 3 năm nay, trang truyền thông nghệ thuật của Anh “Art Newspaper” đã công bố về kết quả khảo sát số lượng khách tham quan đến thăm các bảo tàng trên toàn thế giới, trong đó Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc đã xếp thứ 5 trên danh sách.
1945년 개관한 국립중앙박물관은 시대와 주제별로 나뉜 6개의 상설전시관을 비롯해 기획 전시를 선보이는 특별 전시관, 어린이박물관 등으로 구성돼 있다. 경복궁 자리에서 2005년 지금의 용산으로 이전했다.
Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc có 6 phòng triển lãm cố định được chia theo từng chủ đề và thời đại, một phòng triển lãm kế hoạch chuyên tổ chức các triển lãm đặc biệt, và một bảo tàng dành cho trẻ em. Vốn dĩ trước đây bảo tàng nằm ở cung điện Gyeongbokgung, nhưng đã chuyển đến quận Yongsan-gu từ năm 2005.
이경미 기자 km137426@korea.kr
Bài viết từ Lee Kyoung Mi, km137426@korea.kr
