문화체육관광부(문체부)의 내년 예산 지출 규모가 올해 보다 3.17% 늘어난 6조9545억 원으로 확정됐다. 특히 콘텐츠산업 정책금융을 역대 최고 수준인 1조7400억 원 공급한다.
Trong bối cảnh các nội dung văn hóa Hàn Quốc ngày càng được yêu thích ở nhiều quốc gia trên thế giới, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc (MCST) sẽ chi khoảng 7 nghìn tỷ KRW để đưa nền văn hóa nước này lên tầm cao mới, đến gần hơn với bạn bè quốc tế.
문체부는 21일 2024년도 예산안이 국회 본회의에서 이같이 의결됐다고 밝혔다. Theo thông báo từ Bộ VHTTDL Hàn Quốc vào ngày 21 vừa qua, Bộ sẽ được phân bổ khoản ngân sách trị giá 6,9545 nghìn tỷ KRW vào năm tới, tăng 213,7 tỷ KRW so với năm 2023.
게임산업 육성 예산은 전년보다 17억 원 늘어난 679억 원으로 확대됐다. 한국 기업의 콘텐츠 수출을 현지 지원하는 ‘콘텐츠 비즈니스 센터’ 10곳을 추가 조성하는 예산은 올해보다 70억 원 늘린 172억 원으로 확정됐다. 인공지능(AI) 기술을 활용한 콘텐츠 제작과 온라인동영상서비스(OTT) 방송 영상 콘텐츠 전문인력 양성 프로그램 도입에 각각 92억 원과 10억 원을 신규 투자한다. 세종학당을 통한 해외 한국어 보급에는 48억 원 늘어난 610억 원을 투입한다.
Dự kiến, Bộ sẽ đầu tư khoản ngân sách quy mô lớn nhất từ trước đến nay đối với mức hỗ trợ tài chính cho ngành công nghiệp nội dung vào năm 2024 là 1,74 nghìn tỷ KRW. Còn quy mô ngân sách cho ngành công nghiệp trò chơi được tăng 1,7 tỷ KRW lên 67,9 tỷ KRW.
Bộ VHTTDL Hàn Quốc cũng sẽ dành 17,2 tỷ KRW cho dự án thành lập 10 “Trung tâm kinh doanh nội dung”, nhằm mục đích tìm đường xuất khẩu những nội dung văn hóa Hàn Quốc sang các quốc gia khác.
Cùng với đó, Bộ sẽ chi 9,2 tỷ KRW để sản xuất những nội dung bằng công nghệ trí tuệ nhân tạo (AI), và 1 tỷ KRW cho chương trình đào tạo nhân lực chuyên môn cho các nội dung OTT (over-the-top).
Để cung cấp các chương trình giáo dục tiếng Hàn có chất lượng tốt cho những học viên học tiếng Hàn trên toàn thế giới, Bộ VHTTDL Hàn Quốc sẽ tăng quy mô ngân sách cho Học viện King Sejong lên 61 tỷ KRW.
관광 분야에서는 지역 관광 활성화를 위해 남부권의 지역 명소를 대대적으로 개발하는 광역관광개발사업에 전년보다 223억 원 늘어난 278억 원을, 순천 애니메이션 클러스터 조성에 전년보다 191억 원 늘어난 193억 원을 편성했다. 대전 버추얼 프로덕션 공공 스튜디오 구축과 잠재력 있는 지역축제를 세계적인 규모로 키우기 위한 ‘글로벌 축제 육성 지원사업’에는 각각 125억 원과 25억 원 규모의 예산이 신규 투입된다.
Đối với dự án “Phát triển du lịch đô thị khu vực phía Nam” được thực hiện với mục đích thúc đẩy du lịch địa phương trong nước, khoản ngân sách sẽ tăng 22,3 tỷ KRW lên 27,8 tỷ KRW, trong khi đó dự án xây dựng cụm phim hoạt hình tại thành phố Suncheon (tỉnh Jeollanam-do) được đầu tư 19,3 tỷ KRW, tăng 19,1 tỷ KRW so với năm nay.
Khoản ngân sách trị giá 12,5 tỷ KRW và 2,5 tỷ KRW sẽ lần lượt được sử dụng cho dự án thành lập studio sản xuất ảo (virtual production studio) công cộng tại thành phố Daejeon, cũng như dự án phát triển các lễ hội tại địa phương thành các lễ hội hàng đầu thế giới.
문화예술 분야에서는 한국 미술의 해외 쇼케이스와 베니스비엔날레 한국관 30주년 계기 K-아트 특별전에 각각 47억 원과 17억 원을 신규 편성했다. 두바이, 파리, 밀라노 등 권역별 중심지에 공예품 전시 및 판매를 위해 전년보다 8억 원 늘어난 21억 원을 투입한다.
Ở lĩnh vực văn hóa – nghệ thuật, dự án tổ chức triển lãm các tác phẩm nghệ thuật Hàn Quốc tại nước ngoài sẽ được đầu tư 4,7 tỷ KRW, và Bộ chi tiêu khoảng 1,7 tỷ KRW khi thực hiện một triển lãm đặc biệt về nghệ thuật Hàn Quốc để đánh đấu 30 năm thành lập gian hàng Hàn Quốc trong Venice Biennale.
Kế hoạch trưng bày và bán hàng thủ công mỹ nghệ của Hàn Quốc tại các thành phố chính như Dubai (Các tiểu Vương quốc Ả rập Thống nhất), Paris (Pháp) và Milan (Ý) được hỗ trợ 2,1 tỷ KRW.
체육 분야에서는 ‘2024 강원동계청소년올림픽’과 ‘2024 파리 하계올림픽’(파리 올림픽) 등 대형 국제 스포츠대회가 열리는 만큼 국가대표 훈련지원에 전년보다 55억 원 늘어난 570억 원을 편성했다. 파리 올림픽 계기 스포츠, 예술 등 올림픽 마케팅에는 올해보다 115억 원 늘어난 201억 원을 지원한다.
Bộ VHTTDL Hàn Quốc sẽ phân bổ 57 tỷ KRW (tăng 5,5 tỷ KRW so với năm nay) cho các chương trình đào tạo vận động viên quốc gia nhân dịp Thế vận hội Trẻ mùa Đông Gangwon 2024, và Thế vận hội Mùa hè Paris 2024.
Đối với hoạt động tiếp thị lĩnh vực thể thao và nghệ thuật của quốc gia nhân dịp Thế vận hội Paris, Hàn Quốc sẽ dành 20,1 tỷ KRW, tăng mạnh 11,5 tỷ KRW so với năm nay.
이밖에도 청년 문화예술패스 지원금 170억 원과 문화취약지역 교육 지원 사업비 80억 원이 새로 포함됐다. Ngoài ra, 17 tỷ KRW sẽ được chi tiêu để hỗ trợ dự án cấp “Thẻ Văn hóa Nghệ thuật” cho thanh niên, và 8 tỷ KRW sẽ dành cho dự án hỗ trợ giáo dục ở các khu vực yếu kém về mặt văn hóa.
유인촌 문체부 장관은 “윤석열 정부 국정 기조에 따라 우리 문화·예술의 자립과 해외 진출, 그리고 이를 통한 지역균형발전을 위해 확정된 예산을 공정하고 효율적으로 집행할 것”이라고 밝혔다.
Bộ trưởng Bộ VHTTDL Hàn Quốc Yu In Chon cho biết: “Theo định hướng điều hành quốc gia của Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk Yeol, chúng tôi sẽ thực hiện một cách công bằng, và hiệu quả các khoản ngân sách đã được phê duyệt cho sự độc lập, và mở rộng ra nước ngoài của nền văn hóa và nghệ thuật, qua đó dẫn đến sự phát triển cân bằng các địa phương trong nước”.
정주리 기자 etoilejr@korea.kr
Bài viết từ Jung Joo-ri, etoilejr@korea.kr
